Originalas – ne tik ekscentriškas žmogus, kuris patraukia praeivių akį. Šis nuostabus žodis turi ir kitų reikšmių. Kuris? Mes analizuosime šiandien, taip pat sinonimus ir pavyzdžius.
Daiktavardis, reiškiantis
Žodyne pateikiamos tik dvi pozicijos:
- Tas pat kaip originalas. Pavyzdžiui, yra garsusis Vincento van Gogho paveikslas „Saulėgrąžos“. Skaitytojui pasisekė čia pamatyti kopiją (žr. nuotrauką), o originalas yra Londono nacionalinėje galerijoje.
- Apie žmogų, kuris išsiskiria iš minios. Pavyzdžiui, tas, kuris šią gegužę gyvena tik pagal kalendorių, o ne pagal orą, ir nešioja šortus. Taip, jei kas nors nuspręs tokiu oru apsirengti šviesiau, jam gali būti suteiktas „originalo“titulas. Tai nėra aptariama.
Žinoma, originalas gali būti ne tik paveikslas, bet ir rankraštis. Pavyzdžiui, tais laikais, kai kompiuterizacija neįgavo tokio pašėlusio pagreitio kaip dabar, mašinininkų darbo jėgos buvo labai paklausios. Tikėkite ar ne, bet kai kurie rašytojai vis tiek nesiskiria su savo pirmosiomis spausdinimo mašinėlėmis, nors nešiojamasis kompiuteris yra patogesnis šia prasme, bet rašomąja mašinėleatidžiau rinkitės žodžius, nes negalite jų tik ištrinti spausdami naikinimo mygtuką. Gerai, mes vėl nukrypstame.
Prieš pereinant prie sinonimų, taip pat norėčiau su skaitytoju pasidalinti būdvardžio „originalas“reikšme, nes dažnai šnekamojoje kalboje daiktavardžio vietą užima būdvardis. Bet mes nesame toli nuo knygų temos. Originalas yra tiesiogiai susijęs su spaudiniais.
Pametęs vertimą ir dar daugiau
Būdvardžio prieš daiktavardį stiprybė ta, kad pirmasis turi daugiau reikšmių. Kad pokalbis būtų esminis, apsvarstykite sąvokos „originalas“turinį:
- Kas nepasiskolinta, neišversta, tas autentiška. Pavyzdys: „Originalus, nepritaikytas tekstas anglų kalba“.
- Nepriklausomai, nemėgdžiodami nieko. „Sokratas yra originalus mąstytojas, kurio įtaka tęsiasi iki šiol“
- Neįprasta, savotiška. "Ši ponia turi originalią suknelę, matyt, kompleksų - koncepcija jai nėra artima."
Skaitytojas gali susimąstyti arba pasipiktinęs paklausti: „Bet kaip daiktavardžiai ir būdvardžiai yra susiję vienas su kitu?“Užuot atsakę, įsivaizduokite tokį dialogą:
- Sveiki, kaip laikaisi?
- Taip, aš noriu perskaityti Vonnegutą…
- Kas tiksliai?
– „Katės lopšys“.
- Originalus?
- Ar tu juokiesi? Vonneguto kalba per sudėtinga. Turėčiau pradėti nuo pasakojimų vaikams ir Piterio Pano
- Gerai žiūrėk.
Čia tai nesunku pastebėtireikšme, tinkamesnė detali formulė, pavyzdžiui: „Ar norite skaityti originalų, o ne išverstą tekstą?“, Tačiau šnekamajai kalbai toks posūkis yra per ilgas ir sudėtingas, todėl žmonės sako „originalu“(tai yra daiktavardis), bet pagalvokite apie būdvardį, tikėjimą, sąmonėje, jie tiesiog susilieja.
Daiktavardžio sinonimai
Atskleidus visas tiriamo objekto reikšmes, galite pereiti prie žodžių pakaitų. Apsvarstykite juos:
- crank;
- beprotiška;
- ekscentriškas;
- ekspozicija;
- rankraštis;
- paveikslėlis;
- knyga;
- originalas.
Tegul skaitytojas ant mūsų nepyksta, kad konkrečius objektus laikome sinonimais. Toks žodžių pasirinkimas būtinas norint parodyti, kokie objektai gali slypėti po terminu „originalas“. „Original“kaip sąvoka sugeria ir priima viską, kas yra sąraše tarp jos ir „ekscentriko“apibrėžimo. Tai daiktavardis „originalas“. Jo sinonimas pasirenkamas atsižvelgiant į kalbos situaciją.
Kantas ir Karalius
Žinoma, kaip originalaus žmogaus pavyzdį galima būtų kalbėti apie Kantą, kuris griežtai laikėsi grafiko ir išėjo pasivaikščioti 18 val. Jis gali būti naudojamas patikrinti laikrodį. Galbūt kaimynai padarė.
Arba apie rašytoją, kuris ironiškai rašė prieš darbą 2-3 valandas ir po darbo tiek pat ir sukūrė neįsivaizduojamą krūvą kūrinių. Kingas apie tai kalba savo autobiografinėje knygoje „Kaip rašyti knygas“. Originalo pavadinimas rusų skaitytojui nieko nepasakys, todėl neperkraus jo atminties.
S. Ya. Marshak eilėraštis ir šiuolaikinis kontekstas
Tačiau visus juos gali pranokti neblaivus žmogus iš Basseinaya gatvės. Nuostabus dalykas, ko gero, S. Ya. Marshak net neįtarė, kad po kokių 75 metų (kūrinys išleistas 1930 m.) atsiras žmonių, kurie rimtai elgsis kaip abejingas žmogus, tik kitaip nei eilėraščio herojus, ant galvos užsidės ne keptuves, o kiaurasamčius. Be to, manydami, kad tokiu būdu jie su baisia jėga kovoja už laisvę. Sunku pasakyti, ar yra kitas pasaulis, ar ne, bet jei gyvi visų laikų ir tautų revoliucionieriai, tai jie antrą kartą mirė iš juoko, stebėdami tokį „pasipriešinimą“. Beje, net nelabai aišku, kam šie žmonės prieštarauja. Taip, taip, mes prisimename, kaip viskas prasidėjo.
Mūsų užduotis dabar yra atsakyti į klausimą, kokia reikšme vartojamas žodis „originalas“, ir mes linksmai bei drąsiai jį įgyvendiname. Su ekscentrikais galite elgtis kaip norite, bet aišku viena: jie neleidžia mums nuobodžiauti. Žinoma, šiek tiek vargina, kai likęs pasaulis tiesiog linksminasi, bet gal tai sugrįžimas iš praėjusio šimtmečio, tada žmonės dažniausiai verkdavo, dabar tegu nuoširdžiai juokiasi. O norint kažkaip įvardinti, kas vyksta aplinkui, mums labai pravers sąvoka „originalas“. Mes jau išanalizavome žodžio reikšmę.
