Prancūzų kalba pelnytai laikoma jausmingiausia kalba pasaulyje – jos kasdienybėje yra keli šimtai veiksmažodžių, reiškiančių įvairaus pobūdžio emocijas ir jausmus. Lyrinis gerklės garso „r“melodingumas ir išskirtinis „le“tikslumas suteikia kalbai ypatingo žavesio.
Gallicizmas
Rusų kalboje vartojami prancūziški žodžiai vadinami galicizmais, jie tvirtai įsiliejo į rusų pokalbį su daugybe žodžių ir jų vedinių, panašių reikšme arba, atvirkščiai, tik garsu.
Prancūzų kalbos žodžių tarimas skiriasi nuo slaviškų, kai skamba gerklės ir nosies garsai, pavyzdžiui, „an“ir „on“tariami garsą leidžiant pro nosies ertmę, o garsas „en“” per apatinę priekinės gerklės sienelės dalį. Taip pat šiai kalbai būdingas paskutinio žodžio skiemens kirtis ir švelnūs šnypštantys garsai, kaip žodyje „brošiūra“ir „želė“. Kitas gallizmo rodiklis yra priesagų -azj, -ar, -izm buvimas žodyje (plunksnas, masažas, buduaras, monarchizmas). Jau šios subtilybės leidžia suprasti, kokia unikali ir įvairi yra valstybinė Prancūzijos kalba.
Daugybė prancūziškų žodžių slavų kalbomis
Mažai žmoniųspėja, kad „metro“, „bagažas“, „balansas“ir „politika“iš pradžių yra prancūziški žodžiai, pasiskolinti kitų kalbų, gražus „vualis“ir „niuansas“. Kai kuriais duomenimis, kasdien posovietinės erdvės teritorijoje sunaudojama apie du tūkstančius galicizmų. Drabužiai (kelnaitės, rankogaliai, liemenė, klostuotas, kombinezonas), karinė tematika (kastinys, patrulis, tranšėja), prekyba (avansas, kreditas, kioskas ir režimas) ir, žinoma. grožį lydintys žodžiai (manikiūras, odekolonas, boa, pince-nez) yra gallicizmas.
Be to, kai kurie žodžiai skamba priebalsiai, bet turi tolimą arba kitokią reikšmę. Pavyzdžiui:
- Burtas yra vyriško drabužių spintos elementas ir pažodžiui reiškia „aukščiau visko“.
- Švediškas stalas – mes turime šventinį stalą, o prancūzai turi tik šakutę.
- Bičiukas yra drąsus jaunuolis, o Prancūzijoje – balandis.
- Solitaire yra pažodinis vertimas iš prancūzų „kantrybės“, tačiau mūsų šalyje tai yra kortų žaidimas.
- Meringue (puraus pyrago rūšis) yra gražus prancūzų kalbos žodis, reiškiantis bučinį.
- Vinaigret (daržovių salotos), vinaigretas yra tik prancūziškas actas.
- Desertas – iš pradžių šis žodis Prancūzijoje reiškė stalo nuvalymą, o daug vėliau – paskutinį patiekalą, po kurio jie nuvalomi.
Meilės kalba
Tete-a-tete (susitikimas vienas prieš vieną), pasimatymas (data), vis-a-vis (priešingai) – tai taip pat žodžiai iš Prancūzijos. Amor (meilė) yra gražus prancūziškas žodis, tiek daug kartųtrikdo mylimojo protus. Nuostabi romantikos, švelnumo ir garbinimo kalba, kurios melodingas ūžesys nepaliks abejingos nė vienos moters.
- mon amour (mon amour) – mano meile;
- (mon plaisir) – mano malonumas;
- (mon cher) – mano brangioji;
- с’ est mon petit ami (se mon petit ami) yra mano mažasis draugas;
- tas pats dievas – aš tave dievinu.
Klasikinis „zhe tam“vartojamas stipriai, viską ryjančiajai meilei žymėti, o jei prie šių žodžių pridėsite „byan“, reikšmė jau pasikeis: reikš „tu man patinki“.
Populiarumo viršūnė
Prancūziški žodžiai rusų kalboje pirmą kartą pasirodė Petro Didžiojo laikais, o nuo XVIII amžiaus pabaigos jie gerokai atitolino gimtąją kalbą. Prancūzų kalba tapo pagrindine aukštuomenės kalba. Visas susirašinėjimas (ypač meilės) vyko tik prancūzų kalba, gražios ilgos tirados užpildė pokylių sales ir derybų sales. Imperatoriaus Aleksandro Trečiojo dvare buvo laikoma gėdinga (bauvais ton – blogos manieros) nemokėti frankų kalbos, ant žmogaus iškart buvo užkabinta neišmanymo stigma, todėl prancūzų kalbos mokytojai buvo labai paklausūs.
Situacija pasikeitė dėl romano eilėraščio „Eugenijus Oneginas“, kuriame autorius Aleksandras Sergejevičius pasielgė labai subtiliai, parašydamas monologinį Tatjanos laišką Oneginui rusų kalba (nors galvojo prancūziškai, būdamas rusas, kaip sako istorikai.) Tai darydamas jis grąžino buvšlovė gimtajai kalbai.
Šiuo metu populiarios prancūzų frazės
Comme il faut prancūzų kalba reiškia „kaip ir turi“, tai yra, kažkas pagaminta comme il faut – pagaminta pagal visas taisykles ir pageidavimus.
- Se la vie! yra labai garsi frazė, reiškianti „toks gyvenimas“.
- Je tem – dainininkė Lara Fabian atnešė pasaulinę šlovę šiems žodžiams to paties pavadinimo dainoje „Je t’aime! - Aš tave myliu.
- Cherchet la femme – taip pat gerai žinoma „ieškok moters“
- A la ger, com a la ger – „kare, kaip kare“. Žodžiai iš dainos, kurią Boyarskis dainavo populiariame visų laikų filme „Trys muškietininkai“.
- Bon mo yra aštrus žodis.
- Féson de parle – kalbėjimo maniera.
- Ki famm ve – que le ve – „Ko nori moteris, to nori Dievas“.
- Antre nu sau di – taip sakoma tarp mūsų.
Kelių žodžių istorija
Gerai žinomas žodis „marmeladas“yra iškraipytas „Marie est malade“– Marie serga.
Viduramžiais Škotijos karalienė Marija Stiuart kelionių metu sirgo jūros liga ir atsisakė maisto. Jai asmeninis gydytojas išrašė apelsinų griežinėlius su žievele, storai apibarstytų cukrumi, o prancūzų šefas apetitui žadinti ruošė svarainių nuovirus. Jei šie du patiekalai buvo užsakyti virtuvėje, jie iš karto tarp dvariškių sušnibždėdavo: "Marija serga!" (mari e malad).
Chantrapa – benamių, benamių vaikų žodis taip pat atkeliavo iš Prancūzijos. Vaikai, kurie neturėjo muzikos klausos ir gerų vokalinių sugebėjimų, nebuvo imami į bažnyčios chorą giedotojais („chantra pas“- negieda),todėl jie blaškėsi gatvėmis nerūkydami ir linksmindamiesi. Jų paklausė: „Kodėl tu nedirbi? Atsakymas: "Šantrapa".
Podshofe - (chauffe - šildymas, šildytuvas) su priešdėliu under-, tai yra, pašildytas, veikiamas šilumos, pritaikytas "šildymui". Gražus prancūziškas žodis, bet reikšmė priešinga.
Beje, gerai žinoma senutė Shapoklyak, kodėl ji taip vadinosi? Bet tai prancūziškas vardas, ir ji turi iš ten ir rankinę – tinklelį. Chapeau – verčiama kaip „kepurė“, o „gag“yra smūgis delnu, panašus į antausį. Sulankstoma skrybėlė yra sulankstoma cilindrinė kepurė, kurią dėvi išdykęs senas ponia.
Siluetas – Liudviko XV rūmų finansų kontrolieriaus, garsėjusio prabangos ir įvairių išlaidų potraukiu, pavardė. Iždas per greitai ištuštėjo ir, norėdamas ištaisyti padėtį, karalius paskyrė jauną nepaperkamąjį Etjeną Siluetą, kuris tuoj pat uždraudė visas šventes, balius ir puotas. Viskas tapo pilka ir nuobodu, o tuo pačiu metu atsiradusi mada vaizduoti tamsios spalvos objekto kontūrus b altame fone yra šykštaus ministro garbė.
Gražūs prancūziški žodžiai paįvairins jūsų kalbą
Pastaruoju metu žodžių tatuiruotės nustojo būti tik anglų ir japonų kalbomis (kaip diktavo mada), vis dažniau jas imta naudoti prancūziškai, o kai kurios iš jų turi įdomią reikšmę.
- Toute la vie est la lutte – Visas gyvenimas yra mūšis (arba mūšis).
- Tout prix – bet kokia kaina.
- Forte et tendre –moteriška versija, skamba kaip „stiprus ir švelnus“.
- Une fleur rebelle – drąsi, maištinga gėlė.
Prancūzų kalba laikoma gana sudėtinga, su daugybe niuansų ir detalių. Norint tai gerai žinoti, reikia kruopščiai mokytis ne vienerius metus, tačiau nebūtina naudoti kelias patrauklias ir gražias frazes. Du ar trys žodžiai, įterpti tinkamu laiku pokalbio metu, paįvairins jūsų žodyną ir pavers jūsų kalba prancūzų kalba emocinga ir gyva.
