Žodis „draugas“yra vienas dažniausiai vartojamų daiktavardžių rusų kalboje. Tačiau per pastaruosius šimtą metų prie pagrindinės jo reikšmės buvo pridėta keletas papildomų. Kas tai yra ir kuo skiriasi žodžiai „draugas“, „draugas“ir „pilietis“?
Žodžio kilmė
Senovės Rusijos platybėse daiktavardis „draugas“atsirado gana seniai. Šis pavadinimas kilo iš tiurkų kalbos žodžio tavar, kuris verčiamas kaip „prekė“(kartais gyvuliai ar kita nuosavybė).
Manoma, kad prekybininkai, besispecializuojantys vienos rūšies prekių prekyboje, iš pradžių buvo vadinami bendražygiais. Tačiau kodėl etimologija vėliau patyrė tokius drastiškus pokyčius, nežinoma.
Yra ir moteriška žodžio „draugė“forma – tai „draugė“. XIX amžiuje jis buvo aktyviai naudojamas kalboje. Tačiau šis daiktavardis šiuolaikinėje kalboje praktiškai nevartojamas.
Tradicinė „draugo“reikšmė
Daug prieš 1917 m. revoliuciją bendražygiai buvo žmonės, kuriuos vienijo kažkoks bendrasprofesiją ar darbą ties vienu dalyku.
Šis žodis taip pat buvo taikomas žmonėms, kurie mokosi kartu, keliauja ar kovoja. Šiuo atžvilgiu gana paplitusi ironiška frazė „nelaimės draugas“.
Nepaisant to, kad dėl 1917 m. įvykių šis žodis įgijo šiek tiek kitokią reikšmę, šiandien jis vėl vartojamas tradicine reikšme.
Draugas ir bendražygis: koks skirtumas
Šie daiktavardžiai yra sinonimai, tačiau tarp jų yra labai pastebimas skirtumas.
Draugai yra žmonės, kuriuos sieja artimi santykiai, pagrįsti simpatija, tarpusavio supratimu, nesuinteresuotumu ir pasitikėjimu. Dažnai jie gyvena netoliese arba mokosi, kartais dirba. Tačiau šie veiksniai nėra esminiai, nes kartais tikri draugai gyvena ne tik skirtinguose miestuose, bet ir atskiruose žemynuose.
Draugystė nereikalauja jokios fizinės ar socialinės bendruomenės, o bendrystės samprata tai numato. Net geriausias darbo draugas dažnai negali būti draugu. Ir ne todėl, kad jis turi kokių nors blogų savybių, o dėl dvasinio artumo stokos, nepaisant bendro reikalo.
Tiesą sakant, draugystės, kaip ir meilės, priežastys yra nepaaiškinamos. Be to, dažnai draugauja visiškai skirtingų socialinių sluoksnių žmonės (pavyzdžiui, Biblijoje aprašoma karaliaus Sauliaus sūnaus ir piemens Dovydo draugystė).
Neretai, kai dirbdamas su žmogumi priartini prie jo,ir jis tampa kaip draugas-draugas. Ar santykiai pasiekė tokį lygį, galima nustatyti tiesiog išvykus atostogų. Jei „atsiskyrimo“laikotarpiu žmonės ir toliau skambina, susirašinėja ir net leidžia laiką kartu, vadinasi, juos vienija ne tik draugiški santykiai. Beje, Puškino posakis „nėra ką veikti, draugai“labiau reiškia partnerystės sąvoką.
Kitas šių sąvokų skirtumo rodiklis yra tas, kad daiktavardis „draugas“turi savo sinonimus, kurie netaikytini terminui „draugas“. Tai „brolis“ir „pažįstamas“. Be to, devintojo dešimtmečio pradžioje pavadinimas „bromance“(iš anglų kalbos brolis romance) buvo sugalvotas nurodant artimą neseksualinio pobūdžio draugystę.
Kas sovietmečiu buvo vadinami bendražygiais?
Komunistams atėjus į valdžią ir pasikeitus politinei Rusijos imperijos struktūrai, tokie raginimai kaip „pone / ponia“, „pone / ponia“, „jūsų garbė“, „jūsų ekscelencija““ir kiti buvo panaikinti.
Siekiant pabrėžti visuotinę lygybę ne tik socialinio statuso, bet ir lyties požiūriu, visiems buvo įvestas traktavimas „draugas“.
Šios vertės istorija
Tradicija naudoti šį žodį kaip kreipinį atsirado po Prancūzijos revoliucijos. Nuvertus monarchiją ir Prancūziją pavertus respublika, reikėjo pasitelkti bendrą kreipimąsi į visus piliečius, siekiant pabrėžti jų lygybę. Iš pradžių šis žodis buvo „pilietis“(citoyen), bettai neatrodė pakankamai „revoliuciška“ir 1790 m. buvo pakeista į „draugą“(draugą).
Lengva prancūzų ranka šis žodis išpopuliarėjo antimonarchistiniuose sluoksniuose. Taigi dauguma anarchistinių, komunistinių, socialistinių ir net socialdemokratinių organizacijų XIX a. pradėjo jį naudoti kaip adresą tarp savo narių.
Komunistams atėjus į valdžią Rusijos imperijoje, ji įgijo oficialų statusą. Beje, nacistinėje Vokietijoje buvo panašus kreipimasis į Parteigenosse (partijos bendražygis).
Žlugus SSRS NVS šalyse kreipinys „draugas“buvo palaipsniui panaikintas. Šiandien Rusijos Federacijoje vartojamas žodis „pilietis“arba „meistras“; o Ukrainoje – „hulk“, „pan“.
Pilitiete, drauge: koks skirtumas
Nors po Prancūzijos ir Spalio revoliucijų Prancūzijoje ir Rusijoje sąvokos „pilietis“ir „draugas“tapo beveik sinonimais, tarp jų yra didelis skirtumas. Taigi, kiekvienas pilietis gali būti bendražygis, bet ne kiekvienas bendražygis yra pilietis.
Faktas yra tas, kad piliečiai yra asmenys, nuolat gyvenantys tam tikros valstybės teritorijoje, turintys teisę naudotis visomis jos teikiamomis lengvatomis ir įpareigoti atlikti visas įstatymų jiems nustatytas funkcijas. Draugas tokių privilegijų neturi, nes jis gali būti kitos šalies pilietis.
Šios reikšmės tapo artimos viena kitai XX amžiaus pradžioje. dėl to, kad jie buvo naudojami kaip oficialus adresasTSRS. Tuo pačiu metu „draugas“buvo visuotinis patrauklumas tiek vyrams, tiek moterims, o daiktavardis „pilietis“turėjo moterišką lytį – „pilietė“.
Kas yra kariuomenės „draugas“
Kaip likutį, šį žodį išsaugojo daugelio NVS šalių kariuomenė. Taigi Rusijoje, Ukrainoje ir B altarusijoje daiktavardis „draugas“naudojamas kaip privalomas oficialus visų rangų kariškių adresas. Pagal chartiją jis visada pridedamas prieš karinį laipsnį – „draugas majoras“.
Kas dar vadinami bendražygiais
Be dviejų pagrindinių reikšmių, šis terminas turėjo daug kitų.
Rusijos imperijoje iki revoliucijos deputatai ar valdininkų padėjėjai buvo vadinami bendražygiais. Taip pat taip vadinosi kažkokios komercinės įmonės – bendrijos – dalyviai.
Ukrainos kazokai XVII-XVIII a. vartojo „karo draugo“titulą, kuris buvo panašus į „korneto“laipsnį. Buvo ir kitas titulas – „Bunčuko bendražygis“, kuriuo etmonai pagerbė brigadininkų ir pulkininkų sūnus. Beje, sunaikinus Zaporožės sičą, Bunkčukų bendražygių palikuonys Rusijos imperijoje gavo bajorų titulą.
Lenkijoje senovėje bendražygiai buvo vadinami turtingais bajorais, kurie už pinigus pirkdavo uniformas savo palydai, sudarytai iš nuskurdusių bajorų. Be to, šis žodis buvo laipsnio (praporščiko) pavadinimas.
Kartu su bendriniais daiktavardžiais taip pat yra keli šio pavadinimo daiktavardžiai. Pavyzdžiui, keturių stiebų barkas „Lauriston“,SSRS pervadintas į „Draugas“. Šis laivas buvo sunaikintas 1943 m. Vėliau jo vardu buvo pavadintas vokiškas tristiebis „Gorch Fock“, paveldėtas iš SSRS po karo.
Tovarich yra 1935 m. amerikiečių dramaturgo Roberto Sherwoodo pjesė. Iš jos buvo sukurtas filmas praėjus dvejiems metams po jo paskelbimo.
1970 metais kompozitorius O. Ivanovas A. Prokofjevo žodžiais parašė dainą „Draugas“(„Aš užpildysiu šalį daina apie tai, kaip draugas kariavo…“).
Žymiausi žodžio „draugas“pavyzdžiai
Be nereikšmingų sakinių su duotais daiktavardžiais ("Šiandien mano draugas iš instituto kartu nuėjome į kiną"), yra ir tokių, kurie jau seniai virto skambiomis frazėmis. Pavyzdžiui, citata iš SSRS komunistų partijos programos: „Žmogus yra žmogaus draugas, bendražygis ir brolis“.
Kalbant apie šio termino naudojimą kaip adresą, yra keletas kitų pavyzdžių. Legendinio filmo „Kaukazo kalinys“herojaus garbei buvo pavadintas restoranas prie Dniepro – „Draugas Saachovas“.
Toli nuo vieno sakinio su žodžiu „draugas“sutiktas sovietmečiu įvairiuose propagandiniuose plakatuose. Toliau pateiktame paveikslėlyje parodytas vieno iš jų pavyzdys.
Kalbant šia tema, negalima nepaminėti kultinio V. I. Lenino sakinio su žodžiu „draugas“, kuris šiandien įgavo satyrinę reikšmę.
Pats žodis visais amžiais turėjo teigiamą reikšmę, tačiau dėl perteklinės reikšmėsspekuliacijos SSRS laikais šiandien žmonėms sukelia labai nemalonias asociacijas. Ar tai pasikeis, parodys laikas.
