Maskva – vienas didžiausių pasaulio miestų, įkurtas XII a. Šis didžiulis ir neįtikėtinai gražus didmiestis ne visada turėjo sostinės statusą, bet gavo jį tik praėjus keturiems šimtams metų nuo įkūrimo, sujungdamas visą savo vadovaujamą valstybę. Nepaisant turtingos miesto, atšventusio 870 metų jubiliejų, istorijos, vardo „Maskva“kilmė vis dar sukelia daugybę ginčų. Pabandykime suprasti šią temą ir apsvarstykite keletą šio žodžio interpretacijų.
Maskvos toponimika
Anksčiausias Maskvos paminėjimas datuojamas 1147 m. (Ipatijevo kronika). Tačiau archeologijos srityje dirbantys tyrinėtojai sugebėjo rasti įrodymų, kad pirmoji gyvenvietė toje vietoje, kur dabar yra šiuolaikinė Rusijos Federacijos sostinė, atsirado dar gerokai anksčiau nei buvo rašoma kronika. Todėl suvokti šią datą kaip atspirties tašką miesto istorijoje būtų iš esmėsnegerai.
Su archeologais yra pasirengę ginčytis ne tik istorikai, bet ir toponimikos srities specialistai, kurie remiasi faktais ir įvardija konkrečią sostinės įkūrimo datą – 1147 m. balandžio 4 d. Būtent šią dieną Novgorodo-Severskio kunigaikštis Svjatoslavas Olgovičius susitiko su Rostovo-Suzdalio kunigaikščiu Jurijumi Dolgorukiu, kuris vyko kuklioje gyvenvietėje neįveikiamo miško viduryje. Pokalbyje dalyvavęs metraštininkas rašė: „Ir Stoslavas nuėjo ir žmonės užėmė Porotvos viršūnę. Ir štai Stoslavlio būrys siautėjo ir siuntė Gyurgijai kalbą: „Ateik pas mane, broli, į Maskvą“.
Šiandien neįmanoma pasakyti, ar ši kronika konkrečiai nurodo teritoriją, kurioje yra šiuolaikinė Rusijos sostinė, ar apibūdina pasaulinio masto sritį. Tačiau visiškai akivaizdu, kad šis toponimas pagrįstas hidronimu – Maskvos upės pavadinimu. Šis faktas yra rašytiniame XVII a. paminkle, būtent apsakyme „Apie viešpataujančio didžiojo Maskvos miesto pradžią“.
Žinoma, kūrinyje yra daug išgalvotų istorijų, kurios neturi nieko bendra su tikrove, tačiau yra dalykų, kurie turi visiškai logišką paaiškinimą. Pavyzdžiui, iš šio darbo puslapių galite sužinoti, kad Maskvos atsiradimas ir jos pavadinimo kilmė yra tiesiogiai susiję su vandens keliu, ant kurio buvo pastatytas miestas. Pats princas Jurijus, užlipęs į kalną ir apsidairęs, pasakė, kad kadangi upė yra Maskva, tai miestas taip ir vadinsis.
Maskva yra unikali
KognityvinisVaikams skirta literatūra aiškina Maskvos miesto vardo kilmę pasitelkdama būtent šią hipotezę – pavadinimą pasiskolinant iš upės. Panašių atvejų, kai vietovė gauna hidronimą kaip pavadinimą, dažnai pasitaiko istorijoje. Pavyzdžiui, galime paminėti tokius miestus kaip Orelis, Voronežas, Vyazma, Tarusa. Tačiau dažniausiai miestui pavadinimą suteikusi upė savo vardui įgyja mažybinę formą, pavyzdžiui, Orelis tapo Orliku, o Penza – Penzyatka. Tai daroma siekiant išvengti homonimijos (sutapimo). Tačiau atvejis su Maskvos miesto pavadinimu yra unikalus. Čia žodis upė yra pačiame pavadinime, veikiantis kaip priesaga.
Finougrų versija
Viena iš pirmųjų hipotezių, aiškindama, iš kur kilo pavadinimas „Maskva“, nurodė, kad žodis priklauso finougrų kalbų grupei. Verta paminėti, kad ši versija turėjo daugybę rėmėjų. Ši prielaida labai logiška, nes archeologiniai kasinėjimai parodė, kad dar gerokai iki sostinės įkūrimo, būtent ankstyvajame geležies amžiuje, jos teritorijoje gyveno finougrų gentys.
Ši vardo „Maskva“kilmės versija paaiškinama tuo, kad žodį galima suskirstyti į dvi dalis: „mosk“ir „va“. Dalelė „va“rusiškai interpretuojama kaip „šlapias“, „vanduo“arba „veka“. Upių, kurių pakrantėse gyveno finougrų gentys, pavadinimai, kaip taisyklė, baigdavosi būtent „va“, pavyzdžiui, Sosva, Shkava, Lysva. Tačiau tikslus pirmosios žodžio dalies vertimas,kuris atrodo kaip „moskas“, mokslininkams nepavyko rasti.
komių gentys
Bet jei atsigręžtume į komių kalbą, tai dalelę „mosk“nesunkiai išverstume, kuri reikš „karvė“arba „telyčia“. Panašūs pavadinimai dažnai aptinkami pasaulinėje toponimijoje, pavyzdžiui, vokiečių Oxenfurt ar britų Oksfordas turi pažodinį vertimą, kuris skamba kaip „bulių fordas“. Šiai hipotezei, nurodančiai Maskvos miesto pavadinimo kilmę, pritarė talentingas ir garsus rusų istorikas V. O. Kliučevskis. Būtent po to, kai jis pripažino šios versijos gyvybingumą, ši prielaida įgijo ypatingą populiarumą.
Tačiau atlikus kruopščią analizę buvo nustatyta, kad komių tautos niekada negyveno prie Maskvos upės krantų. Teorija buvo sulaukta rimtos ir konstruktyvios kritikos po to, kai buvo įrodyta, kad tarp Maskvos ir Uralo upių grandinės, besibaigiančios priešdėliu „va“, nėra panašių pavadinimų daugelį tūkstančių kilometrų.
Merjansko kilmė
Mokslininkai ir toliau ieškojo net menkiausių užuominų apie pavadinimo „Maskva“kilmę. Pagrindinė užduotis buvo iššifruoti „mosko“dalelę, prie kurios dirbo ir garsus geografas S. K. Kuznecovas. Tyrėjas laisvai kalbėjo keliomis kalbomis, priklausančiomis finougrų kalbų grupei. Jis pasiūlė, kad dalelė „mosk“yra Merian kilmės ir originale skamba kaip „kaukė“. Šis žodis į rusų kalbą interpretuojamas kaip „meška“, o priešdėlis „va“yra merijų žodis „ava“, kuris verčiamas kaip„žmona“, „motina“. Taigi Maskvos upė yra „Medvedica“arba „Lokio upė“. Kai kurie istoriniai faktai rodo, kad ši Maskvos vardo kilmės versija turi teisę egzistuoti. Juk čia tikrai gyveno Merų gentys, tai liudija senovės rusų kronika „Pasakojimas apie praėjusius metus“. Tačiau net ir šia prielaida galima suabejoti.
Nepritariant šiai hipotezei, nurodant vardo „Maskva“istoriją, sakoma, kad žodis „kaukė“turi mordoviškų-erzų ir marių šaknis. Šios kalbos mūsų valstybės teritorijoje atsirado tik XIV-XV a. Žodis buvo pasiskolintas iš slavų tautų ir iš pradžių skambėjo kaip „mechka“(lokys). Taip pat daug klausimų kelia hidronimų, besibaigiančių „va“, trūkumas Maskvos srityje (išskyrus Maskvos upę). Juk istoriniai faktai rodo, kad tam tikroje teritorijoje gyvenusios tautos palieka daug panašių vietovardžių. Pavyzdžiui, Vladimiro ir Riazanės regionuose yra nemažai upių, kurių pavadinimai baigiasi „ur“ir „us“: Tynus, Kistrus, Bachur, Dardur, Ninur ir kt.
Suomi kalba
Trečioji hipotezė, nukreipianti į suomių-ugrų vardo „Maskva“kilmę, rodo, kad dalelė „mosk“yra susijusi su suomių kalba, o priešdėlis „va“yra pasiskolintas iš komių tautos. Jei tikite šia versija, tada „mosk“reiškia „tamsa“, „juoda“, o „va“reiškia „upė“, „upelis“, „vanduo“. Hipotezės, paaiškinančios, iš kur kilo pavadinimas „Maskva“, nenuoseklumą rodo nelogiška nuorodaskirtingų tautų kalbos, nutolusios viena nuo kitos.
Versija apie Irano-skitų kilmę
Tarp tyrinėtojų, kurie bandė išsiaiškinti Maskvos miesto vardo istoriją, buvo manančių, kad šis žodis priklauso tautoms, gyvenusioms toli už Okos baseino. Pavyzdžiui, XX amžiaus pradžioje moksline veikla užsiėmęs akademikas A. I. Sobolevskis pasiūlė, kad toponimas kilęs iš avestaniško žodžio „ama“, kuris verčiamas kaip „stiprus“. Avestos kalba priklauso iraniečių kalbų grupei. Jis buvo naudojamas XII-VI a. BC.
Tačiau A. I. Sobolevskio hipotezė nerado šalininkų tarp kitų mokslininkų, nes turėjo daug silpnybių. Pavyzdžiui, skitų gentys, kalbančios irano kalba, niekada negyveno teritorijoje, esančioje netoli Maskvos upės baseino. Taip pat šiame regione nėra didelių vandens arterijų, kurios turėtų panašią vertę ar panašų formavimosi būdą. Yra žinoma, kad A. I. Sobolevskis tikėjo, kad pavadinimas „Maskva“yra išverstas kaip „kalnas“. Tačiau ramios sostinės upės negalima lyginti su kalnų upėmis, kurių pakrantėse gyveno skitai.
Hibridinė versija
XX amžiaus pirmoje pusėje akademikas L. S. Bergas, remdamasis jafetine N. Ya teorija, paimta iš finougrų kalbų grupės. Tačiau mokslininkui nepavyko rasti nė vieno istorinio fakto, kuris jį patvirtintųhipotezė.
N. I. Shishkin versija
Iš kur kilęs pavadinimas „Maskva“, nusprendė išsiaiškinti genialus mokslininkas N. I. Šiškinas, kuris rėmėsi Bergo hibridine versija. 1947 m. jis pasiūlė, kad abi žodžio dalys („mosk“ir „wa“) priklauso jafetų kalboms. Ši teorija leidžia mums hidronimą „Maskva“interpretuoti kaip „gentinę Moskovų upę“arba „Moskovų upę“. Tačiau niekas negalėjo rasti istorinių faktų, patvirtinančių šią versiją. Taip pat nebuvo atlikta nei viena lingvistinė analizė, be kurios neturi teisės egzistuoti jokia hipotezė.
Apie moksleivių vardo „Maskva“kilmę
Tikėtiniausios yra hipotezės, nurodančios slaviškas Maskvos upės pavadinimo šaknis. Skirtingai nuo ankstesnių interpretacijų, kurios visiškai nepatvirtino ir taip pat yra pagrįstos tik spėjimais, vardo „Maskva“slaviška kilmė buvo sudėtingiausia lingvistinė analizė, kurią atliko žinomi tyrinėtojai. Įtikinamiausias mokyklų programose naudotas teorijas pateikė tokie tyrinėtojai kaip S. P. Obnogorskis, P. Ya. Chernykhas, G. A. Iljinskis ir lenkų slavistas T. Ler-Splavinskis. Kaip studentai gali trumpai papasakoti apie Maskvos atsiradimą ir jos pavadinimo kilmę? Išsakykime versiją, pateiktą aukščiau išvardytų mokslininkų darbuose.
Miestą Maskva pradėta vadinti tik XIV amžiuje. Iki tol toponimas skambėjo kaip Mosky. „Mosk“išvertus iš senosios rusų kalbos reiškia „pelkė“, „drėgmė“, „klampus“arba „pelkėtas“. „sk“šaknyjegali būti pakeistas priešdėliu „zg“. Daugelis šiuolaikinių žodžių ir posakių kilę iš „mosk“, pavyzdžiui, dunk weather, o tai reiškia lietingą, š altą orą. G. A. Iljinskis padarė tokią išvadą.
P. Ya. Chernykh iškėlė hipotezę apie žodžio „mosci“tarmiškumą. Tyrėjas buvo tikras, kad šį žodį vartojo slavai Vyatichi. Jų artimiausi giminaičiai – krivičiai – turėjo panašios reikšmės žodį, kuris buvo tariamas kaip „vlga“. Kai kurie mokslininkai teigia, kad būtent iš jo kilo vandenvardis Volga. Tai, kad „moski“reiškia „drėgmė“, randa daugybę patvirtinimų skirtingomis kalbomis, kuriomis kalbėjo slavai. Tai liudija upių, kurių baseinuose gyveno mūsų protėviai, pavadinimai, pavyzdžiui, Moskava, Maskva, Moskovki, Moskovets.
Slovakų kalboje yra bendras žodis „moskva“, reiškiantis „blogu oru laukuose nuimta duona“arba „drėgna grūdėta duona“. Lietuvių kalboje galima rasti veiksmažodį „mazgoti“, kuris verčiamas kaip „skalauti“arba „minkyti“, latviškai – veiksmažodį „moskat“– „plauti“. Visa tai rodo, kad versija, kuri pavadinimą „Maskva“interpretuoja kaip „pelkėtą“, „šlapią“, „pelkėtą“, turi pagrindo egzistuoti. Galbūt taip mūsų protėviai matė vietovę, kurioje tada buvo įkurtas didysis miestas.
Egzistuoja prielaida, kad Maskvos upė gavo savo pavadinimą, kai žmonės pirmą kartą apsigyveno jos aukštupyje. Juk būtent ten iki šių dienų yra užpelkėjusių, nepravažiuojamų vietovių. Žinome, kad kažkada šios vietos buvo vadinamos „Moskvoretskaya Puddle“, apie kuriąminimas „Didžiojo piešinio knygoje“, parašytoje 1627 m. Taip autorius kalba apie upės ištaką: „Ir Maskvos upė ištekėjo iš pelkės, Vyazemskajos keliu, už Mozhaisko, trisdešimt ar daugiau verstų.“
Kai kurios prielaidos, rodančios hidronimo „Maskva“slaviškas šaknis, nėra pakankamai pagrįstos. Taigi, pavyzdžiui, XIX amžiaus pradžioje mokslinį darbą užsiėmęs Z. Dolenga-Chodakovskis iškėlė savo hidronimo kilmės hipotezę. Jo nuomone, „Maskva“yra senoji žodžio „mostki“versija. Taip buvo pavadinta upė, per kurią buvo nutiesta daugybė tiltų. Šiai versijai pritarė žinomas Maskvą studijuojantis mokslininkas I. E. Zabelinas.
Yra daugybė liaudies etimologijų, kurios trumpai pasakoja apie Maskvos miesto pavadinimo kilmę. Kai kurie rašytojai ir poetai juos panaudojo savo kūriniuose, suteikdami legendoms poetinį pavidalą. Taigi, pavyzdžiui, D. Eremino knygoje „Kremliaus kalnas“yra poetiška toponimo interpretacija. Autorius, aprašydamas legendinio Iljos Murometo mirtį, mini paskutinius jo žodžius:
- "Tarsi atodūsis būtų praėjęs:" Turime kurti jėgą!
Štai taip Maskvos upė gavo savo pavadinimą.
Finougrų ir b altų-slavų kilmė
Slavų hipotezės, nurodančios toponimo kilmę, turi savo silpnybių ir trūkumų. Šios versijos šalininkai miesto pavadinimą visada traktavo kaip paprastą žodį, visiškai ignoruojantį kultūrinį ir istorinįkomponentas. Dauguma šią hipotezę palaikančių tyrinėtojų mano, kad Maskvos upė neturėjo hidronimo, kol jos krantuose nepradėjo gyventi slavų tautos. Tačiau viskas galėjo būti visiškai kitaip.
Jei atsigręžtume į iki šiol vykstančius archeologinius kasinėjimus, sužinotume, kad pirmosios slavų gyvenvietės upės baseine jau egzistavo I tūkstantmečio mūsų eros antroje pusėje. Tačiau iki jų (trečiajame tūkstantmetyje pr. Kr.) čia gyveno suomiškai kalbančios gentys, kurios tankiai apgyvendino teritoriją. Taip pat buvo aptikta daugybė istorinių paminklų, kuriuos paliko Volosovskajos, Dyakovskajos ir Fatianovo kultūroms priklausančios gentys, gyvenusios šiose vietose iki pirmojo mūsų eros tūkstantmečio vidurio.
Į šias žemes persikėlę slavai greičiausiai išlaikė hidronimą, šiek tiek pakoreguodami. Taip buvo daroma ir su kitomis gyvenvietėmis bei upėmis, iš dalies išlaikant buvusį pavadinimą. Hidronimai taip pat pasikeitė prieš atvykstant slavų gentims. Štai kodėl tokiuose žodžiuose kaip „Maskva“galima įžvelgti suomių-suomių ar b altų šaknis.
Slavų versija atrodo gana įtikinamai, jei svarstysime tik iš kalbinės pusės, tačiau istoriniai faktai, kuriuos reguliariai randa archeologai, verčia abejoti šia teorija. Kad hipotezė būtų laikoma patikima, ji turi turėti kalbinių ir istorinių įrodymų.
Tyrimai tęsiami
Naudojamos slaviškos versijos šalininkaikaip įrodymas b altų kalbų grupės medžiaga. Rusų kalba turi daug bendrų bruožų su latvių ir lietuvių kalbomis, o tai privertė tyrinėtojus persvarstyti daugumą geografinių pavadinimų. Tai lėmė hipotezės, teigiančios, kad anksčiau egzistavo b altų-slavų kalbų grupė, kurios gentys davė pavadinimą „Maskva“, atsiradimą. Šiuolaikinės sostinės teritorijoje archeologų rastos b altų-slavų relikvijos nuotrauka yra tiesioginis to patvirtinimas.
Žymiam kalbininkui V. N. Toporovui pavyko atlikti išsamią upės hidronimo analizę. Jo darbas turėjo tokius įtikinamus faktus, kad buvo paskelbtas net keliuose mokslo populiarinimo leidiniuose, pavyzdžiui, „B altika“.
Anot V. N. Toporovo, dalelytę „va“, kuri yra žodyje „Maskva“, reikėtų laikyti ne tik jos galūne ar bendriniu daiktavardžiu. Šis elementas yra pagrindinė žodžio dalis. Tyrėjas atkreipia dėmesį, kad upių, kurių pavadinimuose yra dalelė „va“, yra ir prie Maskvos, ir B altijos šalyse, Dniepro srityje. Tarp vandens arterijų, įtekančių į Okos baseiną, yra ir tokių, kurios baigiasi „ava“ir „va“, pavyzdžiui, Koshtva, Khotva, Nigva, Smedva, Protva, Smedva, Izmostva, Shkva, Loknava. Šis panašumas rodo, kad hidronimuose gali būti žodžių, priklausančių b altų kalbų grupei.
B. N. Toporovas įsitikinęs, kad šaknis „moskas“turi daug bendro su b altiška kauke. Kaip ir rusų kalboje, ši šaknis reiškia „šlapus“, „šlapias“,„skystas“, „supuvęs“. Abiejose kalbų grupėse „mosk“gali apimti sąvokas „mušti“, „bakstelėti“, „stumti“, „bėgti“, „eiti“. Panašių pavyzdžių, kai žodžiai panašūs ne tik garsu, bet ir reikšme, yra labai daug rusų, latvių ir lietuvių kalbų. Pavyzdžiui, garsiajame V. Dahlio žodyne galima rasti žodį „moscott“, reiškiantį „trankyti“, „tapšnoti“, taip pat posakį „gali“– „traiškyti“, „mušti“. Tai reiškia, kad negalima atmesti b altų-slavų paralelės upės ir miesto pavadinime. Jei ši versija teisinga, Maskvos amžius yra kelis kartus didesnis nei nurodytas visose istorijos knygose.
