Rusų kalba neįsivaizduojama be frazeologinių vienetų. Žmonėse jie vadinami sparnuotais posakiais, aforizmais ar idiomomis. Tačiau, kad ir kokiu vardu jie būtų pavadinti, jų vaidmuo mūsų kalboje nesikeičia.
Frazeologizmas – kas tai?
Frazeologizmas – tai posakis, kuris įsitvirtino kalboje tam tikra forma ir nekeičiamas. Kai kurie kalbos frazeologiniai vienetai yra tokie „senūs“, kad be žodynų neįmanoma susigaudyti jų reikšmės. Prisiminkite posakius, kuriuos dažnai galite išgirsti namuose, mokykloje ar darbe: „mušk kibirus“, „nematai“, „galąstu plaukus“, „paslysti“ir kitus.
Žodžiai kompozicijoje pasensta kartu su objektais, kuriuos jie kažkada žymėjo, o populiarūs posakiai niekur nedingsta ir puikiai jaučiasi kalboje.
Frazeologijos reikšmė, kilmė
Egzistuoja dvi idiomos „traukite gimp“reikšmės:
- Lėtai daryti; atidėti pradėtų darbų pabaigą. Pvz.: geriau iš karto atlikti namų darbus, o ne tampyti iki išnaktų.
- Pasakyk ką nors nuobodausneįdomu. Pvz.: jis nuolat ima traukti kažkokią gudrybę susirinkime.
Jūs klausiate, kas yra riksmas ir kodėl jis traukiamas. Rusų kalba šį žodį perėmė iš prancūzų kalbos (fr. cannetile). Taip buvo vadinamas plonas siūlas iš aukso, sidabro arba vario, kurį rankdarbės naudojo siuvinėjimui.
Pagrindo kūrimo procesas buvo labai ilgas ir varginantis: jis buvo ištrauktas iš įkaitusios vielos. Todėl frazeologinio vieneto reikšmė „traukti gimpą“įgavo neigiamą atspalvį. Šis posakis apibūdina nuobodžią ir beprasmę veiklą.
Sinonimai ir antonimai
Frazeologizmo „traukite gimpą“reikšmę galima perteikti naudojant sinonimus.
Lėtai daroma, atidėtas vykdymas:
- Vos siela kūne: reiškia „būti silpnam dėl ligos“, bet vartojama ironiškai.
- Šaukštelis per valandą.
- Patrauk katės uodegą.
- Patraukite gumą.
- Paleiskite dūdelę (priveržkite).
- Lentynos.
- Kai vėžys ant kalno švilpia.
- Palauk orų prie jūros.
- Smulkinkite vandenį grūstuve.
- Gimble: idiomos „pull the gimp“vedinys.
Be to, šiam frazeologiniam vienetui galite pasirinkti daugybę antonimų:
- Paimk jautį už ragų – elkis nedelsiant ir ryžtingai.
- Pirmyn.
- Paraitoti rankoves.
- Iš vietos įkarjeras.
Frazeologizmai puošia ir praturtina kalbą. Norėdami suprasti pagrindinę šių posakių dalį, turite įsigilinti į savo gimtosios šalies ir kalbos istoriją. Atitinkamai, frazių žinojimas ugdo intelektą, formuoja kalbėtojo kultūrinę kompetenciją.
