Rusų kalboje yra 1,5 tūkstančio frazeologinių vienetų. Jie yra unikalūs kalbos bruožai. Nustatytų posakių naudojimas yra skirtas gražiai ir įvairiai kalbai formuoti.
Reikšmė
Frazeologizmas „lipk iš vandens“turi du aiškinimus:
- „Pabėgimo bausmė“. Toks frazeologinio vieneto paaiškinimas leidžia manyti, kad subjektas pats atlieka veiksmą: jis vengia pelnyto smerkimo. Pavyzdžiui: "Jis nuolat meluoja, išsisukinėja, tarsi keptuvėje, bet galiausiai visada išeina sausas."
- „Likite nenubausti“. Šia prasme nematome paties žmogaus tiesioginių veiksmų, nes jis gali likti nenubaustas dėl kitų žmonių k altės. Pavyzdžiui: "Aš nesuprantu, kaip jam pavyko išsisukti. Jam tiesiog pasisekė!".
Frazeologizmo reikšmė „išlipk iš vandens“suprantama be žodyno, nes turi perkeltinės reikšmės. Tikriausiai žinote iš pirmo žvilgsnio su niekuo nesusijusius stabilius posakius „mušk kibirus“, „tempk rieteną“, „visai nesimato“. Jų prasmė randama tik specialiojeliteratūra: frazeologinių vienetų žodynas, etimologiniai žinynai ir kt.
Frazeologizmo reikšmė „išlipk iš vandens“pagrįsta metafora. Jei teiginį suprasime pažodžiui, tai jis apibūdina kažką nerealaus. Norint išlipti iš vandens ir nesušlapti, reikia sugalvoti specialią apsaugos nuo skysčių sistemą. Iš čia ir prasmė: žmogus imsis įvairiausių gudrybių, sugalvos įvairių schemų, kad negautų užtarnauto „plakimo“.
Sinonimai
Frazeologijos „išlipk iš vandens“reikšmę galima perteikti kitais panašios reikšmės posakiais:
- "Jūs negalite to paimti plikomis rankomis." Taip sakoma apie gudrų žmogų, kuris gali atsistoti už save. Tai yra frazeologizmo „imti plikomis rankomis“antonimas, tai yra be pastangų ir papildomų lėšų.
- „Nepraleiskite“yra gudrus žmogus. Naudojamas su asmenybės specifikacija, pavyzdžiui: „Jis geras vaikinas“.
- „Išsiversi be muilo“– dar vienas „išlipk iš vandens sausas“sinonimas. Tai yra gudraus ir apgaulingo vardas. Posakis kilęs iš patarlės „lipti į sielą be muilo“, tai yra veikti apgaule, sukeliant žalą, skausmą.
- "Keliaudami nupjauna padus." Taip sakoma apie mirusį žmogų. Šis posakis kilęs iš rusų pasakos apie du vagis: vyresnįjį ir jaunesnįjį. Patyrusioji davė užduotį paimti iš anties kiaušinius, kad nepastebėtų. Jaunasis vagis ne tik sugebėjo vykdyti nurodymus, bet ir tyliai, nupjaudamas peiliu, pavogė senojo vagies padus.
Antonimai
Messudarė priešingų posakių sąrašą. Jei „išsisukti“reiškia „visada likti nenubaustam“, tai jo antonimas reikš „nuolat būti ekstremalu“.
- „Įstrigo istorijoje“. Taip sakoma apie dažnai naivų žmogų, užsidirbusį bėdų. Frazeologizmas neigiamai nuspalvintas, tariamas smerkiamai. Pavyzdžiui: „Jūsų išlepintas berniukas vėl turi problemų!“.
- „Nuo ugnies iki keptuvės“. Taip sakoma, jei žmogus atsiduria prastesnėje padėtyje nei anksčiau. Šis frazeologinis vienetas reiškia nepalankią ar net pavojingą situaciją. Frazė išreiškia panieką, pasmerkimą. Pavyzdžiui: „Vėl tu išlipai iš ugnies ir į ugnį!“.
- „Nuo maišelio iki kilimėlio“– retas frazeologinis vienetas, vartojamas ta pačia prasme – nuo blogo iki blogesnio.
- "Norėdami įtikti/pagauti kaip vištos kopūstų sriuboje." Šis frazeologinis vienetas reiškia, kad žmogus atsiduria netikėtoje bėdoje. Šis jausmas lyginamas su tuo, kaip gaidys patenka į sriubą. Kodėl būtent šis paukštis? Rusijos kaimuose kopūstų sriuba buvo verdama iš jautienos ir kiaulienos, o vištiena buvo naudojama retai. Kokios gali būti šios situacijos? Arba netikėti svečiai, arba gyvulių trūkumas, ar net badas. Todėl patekti į gaidžio sriubą yra netikėtas dalykas.
Literatūros pavyzdžiai
Frazeologizmai geriausiai atsiskleidžia meniniuose ir publicistiniuose tekstuose. Apsvarstykite kai kuriuosištraukos:
