Žmonija negalėtų pasiekti šiandienos pažangos be galimybės bendrauti tarpusavyje. Kalba yra mūsų turtas. Galimybė bendrauti su savo ir kitų tautybių žmonėmis leido šalims pasiekti dabartinį civilizacijos lygį.
Ateivių kalba
Be savų žodžių, yra toks dalykas kaip „svetima kalba“. Tai teiginiai, kurie nepriklauso autoriui, bet įtraukiami į bendrą pokalbį. Paties autoriaus žodžiai taip pat vadinami kažkieno kalba, bet tik tos frazės, kurias jis pasakė arba praeityje, arba planuoja pasakyti ateityje. Psichinė, vadinamoji „vidinė kalba“, taip pat reiškia kažkieno kito kalbą. Tai gali būti žodžiu arba raštu.
Kaip pavyzdį paimkime citatą iš Michailo Bulgakovo knygos „Meistras ir Margarita“: „Ar manote? – sunerimęs sušnibždėjo Berliozas, o pats pagalvojo: „Jis teisus!“
Kieno nors kito kalbos perdavimas
Laikui bėgant atsirado specialūs būdai perduoti kito žmogaus kalbą:
- Tiesioginė kalba.
- Netiesioginė kalba.
- Dialogas.
- Citata.
Tiesioginė kalba
Jei atsižvelgsime į būdus, kaip perduoti kažkieno kalbą, tai šis yra skirtas pažodžiui pokalbio formos ir turinio atkūrimui.
Tiesioginės kalbos konstrukcijos susideda iš dviejų dalių – tai yra autoriaus žodžiai ir, tiesą sakant, tiesioginė kalba. Šių struktūrų struktūra gali būti skirtinga. Taigi, kaip gali būti būdų perduoti kažkieno kalbą? Pavyzdžiai:
Pirmiausia autoriaus žodžiai, po to tiesioginė kalba
Maša įėjo į viešbučio kambarį, apsižvalgė, tada atsisuko į Koliją ir pasakė: „Puikus kambarys! Aš net gyvenčiau čia.“
Čia pirmiausia tiesioginė kalba, o tik tada autoriaus žodžiai
„Puikus kambarys! Aš net gyvenčiau čia“, – pasakė Maša Kolya, įėjusi į viešbučio kambarį.
Trečiasis metodas leidžia kaitalioti tiesioginę kalbą su autoriaus žodžiais
"Puikus kambarys! - įėjusi į viešbučio kambarį žavėjosi Maša. Tada ji atsisuko į Kolją: - Aš likčiau čia gyventi."
Netiesioginė kalba
Trečiojo asmens kalba gali būti perteikiama įvairiais būdais. Vienas iš jų – netiesioginės kalbos vartojimas. Netiesioginė kalba yra sudėtingas sakinys su aiškinamuoju sakiniu. Taigi galima perduoti kažkieno kalbą. Pavyzdžiai:
Maša pasakė Koljai, kad viešbučio kambarys yra puikus ir ji jame net apsistotų.
Jie pasveikino vienas kitą, o Andrejus pasakė Michailui Viktorovičiui, kad jam labai malonu jį matyti.
Ryšio priemonės
Kokią sąjungą ar giminingą žodį jungti pagrindinei iršalutinis sakinys netiesioginėje kalboje vadinamas komunikacijos priemonių pasirinkimu. Tai priklauso nuo pradinio sakinio ir teiginio tikslo. Pranešimas gali būti pasakojantis, motyvuojantis arba klausiantis.
- Deklaratyviame sakinyje dažniausiai vartojami jungtukai „kas“, „tarsi“arba „tarsi“. Pavyzdžiui: Studentas pasakė: „Kalbėsiu seminare su pranešimu apie regiono aplinkosaugos problemas“. / Studentas pasakė, kad skaitys pranešimą seminare apie regiono aplinkosaugos problemas.
- Įsakomajame sakinyje vartojamas jungtukas „į“. Pavyzdžiui: Mokyklos direktorius įsakė: „Dalyvaukite miesto parodoje“. / Mokyklos direktorius įsakė dalyvauti miesto parodoje.
- Klausiamajame sakinyje ryšio priemone gali būti santykinis įvardis, dalelė „ar“arba dvigubos dalelės „ar…ar“. Pavyzdžiui: Mokiniai klausė mokytojo: „Kada reikia laikyti kursinį savo dalyko darbą? / Mokiniai klausė mokytojo, kada jiems reikės lankyti kursą.
Netiesioginėje kalboje įvardžius ir veiksmažodžius įprasta vartoti iš kalbėtojo pozicijos. Verčiant sakinius iš tiesioginės kalbos į netiesioginę, dažnai juose keičiama žodžių tvarka, taip pat pastebimas atskirų elementų praradimas. Dažniausiai tai yra įsiterpimai, dalelės ar įžanginiai žodžiai. Pavyzdžiui: „Rytoj gal bus gana š alta“, – pasakė mano draugas. / Mano draugas pasiūlė, kad rytoj bus labai š alta.
Neteisinga tiesioginė kalba
Apsvarstykite būduskažkieno kalbos perdavimas, reikėtų paminėti ir tokį reiškinį kaip netinkama tiesioginė kalba. Ši sąvoka apima ir tiesioginę, ir netiesioginę kalbą. Tokio pobūdžio pasakymas visiškai arba iš dalies išsaugo sintaksines ir leksines kalbos ypatybes ir perteikia kalbėtojo manierą.
Pagrindinis jo bruožas yra pasakojimo perdavimas. Tai iš autoriaus, o ne paties veikėjo perspektyvos.
Pavyzdžiui: "Ji žingsniavo kambaryje, nežinodama, ką daryti. Na, kaip paaiškinti broliui, kad ne ji viską papasakojo tėvams. Jie patys apie tai nepasakos. Bet kas patikėčiau ja! Kiek kartų ji išdavė jo gudrybes, o tada… Mums reikia ką nors sugalvoti."
Dialogas
Kitas būdas perteikti kažkieno kalbą yra dialogas. Tai kelių žmonių pokalbis, išreikštas tiesiogine kalba. Jį sudaro kopijos, tai yra, kiekvieno pokalbio dalyvio žodžių perdavimas jų nekeičiant. Kiekviena ištarta frazė yra susijusi su kitomis savo struktūra ir prasme, o skyrybos ženklai nesikeičia perduodant kažkieno kalbą. Dialoge gali būti autoriaus žodžių.
Pavyzdžiui:
– Na, kaip jums patinka mūsų numeris? Kolya paklausė.
– puikus kambarys! Maša jam atsakė. – Net gyvenčiau čia.
Dialogų tipai
Yra keletas pagrindinių dialogų tipų. Jie perteikia žmonių pokalbius tarpusavyje ir, kaip ir pokalbis, gali būti kitokio pobūdžio.
Dialogas gali būti sudarytas iš klausimų ir atsakymų į juosjie:
– Puikios naujienos! Kada vyks koncertas? paklausė Vika.
– Po savaitės, septynioliktą. Jis bus šeštą valandą. Būtinai turėtumėte eiti, nepasigailėsite!
Kartais kalbėtojas pertraukiamas sakinio viduryje. Tokiu atveju dialogą sudarys nebaigtos frazės, kurias pašnekovas tęsia:
– Ir tuo metu mūsų šuo pradėjo garsiai loti…
– Ak, prisiminiau! Tada dar vilkėjai raudoną suknelę. Taip, tą dieną puikiai praleidome laiką. Kada nors reikės tai padaryti dar kartą.
Kai kuriuose dialoguose kalbėtojų pastabos papildo ir tęsia bendrą mintį. Jie kalba apie vieną bendrą temą:
– Sutaupykime dar pinigų ir jau galime nusipirkti nedidelį namą, – kalbėjo šeimos tėvas.
– Taip, kažkur toliau nuo miesto centro šurmulio. Geriau jo pakraštyje. Ar net priemiestyje, arčiau gamtos, miško, gryno oro, – perėmė jo mintį mama.
– Ir aš turėsiu savo kambarį! Aš turiu turėti savo kambarį! Ir šuniškas! Mes gauname šunį, ar ne, mama? paklausė septynmetė Anya.
– Žinoma. Kas dar gali saugoti mūsų namus? mama jai atsakė.
Kartais pokalbiai gali sutikti arba paneigti vienas kito teiginius:
„Aš jai šiandien paskambinau“, – pasakė jis seseriai, – „manau, kad ji jautėsi blogai. Balsas silpnas ir užkimęs. Labai susirgau.
– Ne, jai jau geriau, – atsakė mergina. -Temperatūra sumažėjo, atsirado apetitas. Jis greitai pasveiks.
Taip atrodo pagrindinės dialogo formos. Tačiau nepamirškite, kad bendraujame ne tik vienu stiliumi. Pokalbio metu deriname įvairias frazes, situacijas. Todėl yra ir sudėtinga dialogo forma, kurioje yra įvairių jo derinių.
Citatos
Kai mokinio klausiama: „Įvardykite kito žmogaus kalbos perdavimo būdus“, jis dažniausiai prisimena tiesioginės ir netiesioginės kalbos sąvokas, taip pat citatas. Citatos yra pažodinės tam tikro asmens teiginių kopijos. Jie cituoja frazes, kad paaiškintų, patvirtintų ar paneigtų kažkieno mintis.
Konfucijus kartą pasakė: „Pasirink darbą, kuris tau patinka, ir tau gyvenime nereikės dirbti nė dienos.“
Citata kaip būdas perteikti kažkieno kalbą padeda pademonstruoti savo išsilavinimą, o kartais ir įveda pašnekovą į aklavietę. Dauguma žmonių žino, kad tam tikras frazes kažkada kažkas ištarė, bet nežino, kas tie žmonės buvo. Kai naudojate kabutes, turite būti tikri dėl jų autorystės.
Pabaigoje
Yra įvairių būdų, kaip perteikti kito žmogaus kalbą. Pagrindinės yra tiesioginė ir netiesioginė kalba. Taip pat yra būdas, apimantis abi šias sąvokas – tai netinkamai tiesioginė kalba. Pokalbis tarp dviejų ar daugiau žmonių vadinamas dialogu. Ir tai taip pat yra kažkieno kalbos perdavimas. Ir, cituojant Sokratą: „Vienintelė tikroji išmintis yra suvokimas, kad iš esmės nieko nežinome“.
