Tiesioginė ir netiesioginė kalba anglų kalba yra susieta su nusistovėjusiomis taisyklėmis, kurios neatitinka rusų kalbos gramatikos taisyklių. Norint suprasti anglų kalbą, būtina žinoti tiesioginės kalbos pavertimo netiesiogine kalba algoritmus.
Kas yra tiesioginė ir netiesioginė kalba anglų kalba
Tiesioginė kalba arba tiesioginė kalba – tai kalbėtojo žodžiai, pateikti nepakeisti – tiksliai taip, kaip buvo pasakyta. Būtina atkreipti dėmesį į tai, kad tiesioginė kalba anglų kalba nėra parengta pagal rusų kalbos skyrybos taisykles.
Pavyzdys:
- Mergina pasakė: „Žaviuosi gražia gėle“. (Mergaitė pasakė: „Žaviuosi gražia gėle.“)
- „Žaviuosi gražia gėle“, – sakė mergina. („Žaviuosi gražia gėle“, – pasakė mergina.)
Netiesioginė / pranešta kalba – tai taip pat kalbėtojo žodžiai, tačiau pateikti modifikuota forma – pokalbio metu perduodami kitų žmonių. Atliekamas sakinių vertimas iš tiesioginės kalbos į netiesioginę anglų kalbapagal tam tikras taisykles. Paprastai netiesioginė kalba susideda iš pagrindinių (autoriaus žodžių) ir šalutinių sakinių (tiesioginė autoriaus kalba). Jei pagrindinio sakinio veiksmažodis vartojamas esamuoju ar būsimuoju laiku, šalutiniame sakinyje galite įdėti bet kurį laiką, atitinkantį reikšmę. Jei pagrindiniame sakinyje naudojamas praeities laikas, taikomos laiko atitikimo taisyklės.
Pavyzdys:
- Mergina pasakė: „Žaviuosi gražia gėle“. (Tiesioginė kalba)
- Mergina pasakė, kad žavisi gražia gėle. (Netiesioginė kalba)
Tiesioginė ir netiesioginė kalba anglų kalba yra glaudžiai susijusios viena su kita. Todėl taisyklės, kaip vienos rūšies kalbos paversti kita, turi perskaityti visi, norintys išmokti kalbos pagrindus laisvam bendravimui. Tiesioginės ir netiesioginės kalbos pratimai anglų kalba bus geriausias treniruoklis, leidžiantis įsiminti pagrindinius netiesioginės formos sakinių kūrimo algoritmus.
Esamų grupės laikų keitimas
Tiesioginę kalbą paversti netiesiogine anglų kalba dabarties kalba yra gana paprasta – tiesiog pakeiskite dabarties grupės laikus grupe „Past“:
Paprastos dabarties veiksmažodžiai yra paprasta praeities forma:
Jenny pasakė: "Aš lesinu paukščius!". (Jenny pasakė: „Aš lesinu paukščius“!)
Jenny pasakė, kad lesino paukščius. (Jenny sakė lesinanti paukščius.)
Nuolatinė dabartis tampa tęstine praeitimi:
Tomas atsakė: „Manomama kepa sausainius". (Tomas atsakė: „Mano mama kepa sausainius.")
Tomas atsakė, kad jo mama kepa sausainius. (Tomas atsakė, kad jo mama kepė sausainius.)
Tobulos veiksmažodžių formos taip pat keičia laiką iš dabarties į praeitį:
Lilija perskaitė: „Šį rytą sena moteris pamatė savo katę“. (Lilija perskaitė: „Šį rytą sena moteris pamatė savo katę.“)
Lilija perskaitė, kad sena moteris tą rytą matė savo katę. (Lilija perskaitė, kad sena moteris šį rytą pamatė savo katę.)
Present Perfect Continuous tampa Past Perfect Continuous:
Pastebėjau: „Visą dieną žiūrėjote filmus“. (Pažymėjau: „Visą dieną žiūrite filmus.“)
Pastebėjau, kad jis visą dieną žiūrėjo filmus. (Pažymėjau, kad jis visą dieną žiūri filmus.)
Keisti grupės laiką, praėjusį
Jei jums reikia išversti tiesioginę kalbą į netiesioginę kalbą su praeities grupės anglų laiku, turėsite atsiminti šiek tiek sudėtingesnes taisykles. Būtieji laikai konvertuojami taip:
| Tiesioginės kalbos laikas | Praneštos kalbos laikas |
|
Paprasta: Dinas pasakė: „Žaidėme beisbolą kieme“. (Deanas pasakė: „Žaidėme beisbolą kieme.“) |
Past Perfect: Dinas pasakė, kad jie žaidė beisbolą kieme. (Deanas sakė, kad jiežaisti beisbolą kieme.) |
|
Praėjęs tęstinis: Anas pastebėjo: „Aš ėjau“. (Anė pažymėjo: „Aš išėjau vaikščioti“) |
Past Perfect Continuous: Anna pastebėjo, kad ji vaikščiojo. (Anė pažymėjo, kad vaikščiojo.) |
|
Past Perfect: Janny atsakė: „Aš baigiau visus svarbius reikalus iki 3 valandos“. (Jenny atsakė: „Aš baigiau visus savo skubius reikalus iki 3 val.“) |
Past Perfect: Janny atsakė, kad visus svarbius reikalus baigė iki 3 valandos. (Jenny atsakė, kad visus savo skubius reikalus baigė iki 3 val.) |
|
Past Perfect Continuous: Nelly pasakė: "Aš ploviau indus 2 valandas". (Nelli pasakė: „Aš plaunu indus 2 valandas“.) |
Past Perfect Continuous: Nelly pasakė, kad plauna indus 2 valandas. (Nelli pasakė, kad indus plovė 2 valandas.) |
Būsitųjų laikų keitimas
Dirbant su tiesiogine ir netiesiogine kalba anglų kalba, būsimieji laikai keičiami pakeičiant valią į would, tai yra, būsimo laiko veiksmažodžiai pakeičiami ateities forma praeityje.
Pavyzdys:
- Berniukas pasakė: „Rytoj eisiu pasivaikščioti“. (Berniukas pasakė: „Rytoj eisiu pasivaikščioti“.)
- Berniukas taip pasakėkitą dieną jis eitų pasivaikščioti. (Berniukas pasakė, kad rytoj eis pasivaikščioti.)
Klausiamieji sakiniai
Norint dirbti su klausiamaisiais sakiniais tiesioginėje ir netiesioginėje kalboje anglų kalba, pateikiamos šios taisyklės:
1. Verčiant klausiamąjį sakinį į netiesioginę formą, nustatoma tiesioginė žodžių tvarka:
Pavyzdys:
- Ji paklausė: „Ar pastebite pokyčius? (Ji paklausė: „Ar pastebite pokyčius“?)
- Ji mane nuvylė, jei pastebėjau pokyčius. (Ji manęs paklausė, ar pastebėjau pokyčius.)
2. Bendrieji ir alternatyvūs klausimai prasideda sąjungomis, jei (šnekamajai kalbai) ir ar (formaliajai versijai):
Pavyzdžiai:
- Andrew paklausė: „Ar atvykote autobusu? (Andrew paklausė „ar atėjai autobusu“?)
- Andrius paklausė jos, ar ji atvyko autobusu. (Andrius paklausė, ar ji atvyko autobusu.)
- Markas paklausė: „Ar jums labiau patinka žalioji ar juodoji arbata? (Markas paklausė: „Ar jums labiau patinka žalioji ar juodoji arbata“?)
- Mark paklausė, ar jai labiau patinka žalioji ar juodoji arbata. (Markas paklausė, ar jai labiau patinka žalioji ar juodoji arbata.)
3. Veiksmažodis klausti pagrindiniame klausime gali būti pakeistas panašiais veiksmažodžiais:
Pavyzdys:
- Jane paklausė Lily: "Kur tau labiau patinka gyventi?"
- Jane norėjo sužinoti, kur Lily mieliau gyveno.
4. Teiginiai „taip“, o neigimai – „ne“.praleidžiami netiesioginės kalbos sakiniai:
Pavyzdžiai:
- Jie atsakė: „Taip, mes atliekame šiuos pratimus“. (Jie atsakė: „Taip, mes atliekame šiuos pratimus.“)
- Jie atsakė, kad atlieka tuos pratimus. (Jie sakė, kad atlieka šiuos pratimus.)
- Liusė atsakė: „Ne, aš neateisiu“. (Liusė atsakė: „Aš neateisiu“.)
- Liusė atsakė, kad neatvyks. (Liusė atsakė, kad neatvyks.)
5. Jei tiesioginėje kalboje naudojami klausiamieji žodžiai, šie žodžiai taip pat saugomi netiesioginiame šalutiniame sakinyje:
Pavyzdžiai:
- Ji susimąstė: „Ką tu nori veikti? (Ji paklausė: „Ką tu nori veikti“?)
- Ji susimąstė, ką jis nori veikti. (Ji paklausė, ką jis nori veikti.)
- Nelly manęs paklausė: „Kodėl tu ten sėdi? (Nelli paklausė: „kodėl tu čia sėdi“?)
- Nelly manęs paklausė, kodėl aš ten sėdžiu. (Nelli paklausė, kodėl aš čia sėdžiu.)
Paskatos
Motyvuojančius sakinius paverčiant netiesiogine forma, veiksmažodis pakeičiamas infinityvu. Pagrindiniame praneštos kalbos sakinyje naudojami veiksmažodžiai leisti ("leisti"), klausti ("prašyti"), pasakyti ("užsakyti"), užsisakyti ("užsakyti") ir kt.
Ne naudojamas neigiamai formai sudaryti.
Pavyzdžiai:
- Deividas leido: „Paimk šį saldainįsaldainiai!“(Deividas leido: „Paimk šį skanų saldainį“!)
- Deividas leido paimti tą saldų saldainį. (Deividas leido man paimti šį skanų saldainį.)
- Tomas perspėjo: "Nelieskite šios gėlės!" (Tomas mane perspėjo: „Neliesk tos gėlės“!)
- Tomas perspėjo mane neliesti tos gėlės. (Tomas perspėjo mane neliesti šios gėlės.)
Jei kontekste nenurodomas tiesioginis kalbėtojas, pasyvus balsas naudojamas sakiniui paversti komandos forma.
Pavyzdys:
- Nikai, duok man pieno, prašau! (Nikki, duok man pieno, prašau!)
- Nikiui buvo liepta duoti pieno. (Nikki buvo paprašyta pieno.)
Sakiniuose su "Leisk …" perėjimas prie netiesioginės kalbos atliekamas naudojant įnagę arba veiksmažodžio formą su galūne -ing.
Sakiniai, prasidedantys raide „Leisk…“, paverčiami netiesiogine kalba naudojant du derinius:
- veiksmažodis pasiūlyti + jungtukas, kuris + turėtų;
- pasiūlyti veiksmažodį + veiksmažodžio formą su -ing galūne.
Pavyzdžiai:
- Jis pasakė: „Leiskite man išspręsti šią problemą“. (Jis pasakė: „Leiskite man išspręsti šią problemą“.)
- Jis pasiūlė išspręsti šią problemą. Jis pasiūlė išspręsti šią problemą. (Jis pasiūlė išspręsti šią problemą).
- Nelly pasakė: „Padarykime namų darbus! (Nelli pasakė: „Padarykime namų darbus“!)
- Nelly pasiūlė mums atlikti namų darbus. Nelly pasiūlė atlikti namų darbus.(Nelli pasiūlė atlikti namų darbus).
Modaliniai veiksmažodžiai
Verčiant tiesioginę kalbą į netiesioginę formą, keičiasi ir modaliniai veiksmažodžiai.
| Modalinis veiksmažodis tiesioginėje kalboje | Modalinis veiksmažodis pranešamoje kalboje |
|
gali Jamesas pastebėjo: „Gali snigti“. (Jamesas pažymėjo: „Gali snigti“.) |
gali Jamesas pastebėjo, kad gali snigti. (Jamesas pastebėjo, kad gali snigti.) |
|
galiu Tonis pasakė: „Aš galiu bėgti greitai“. (Tonis pasakė: „Aš galiu bėgti greitai“.) |
galėtų Tonis pasakė, kad gali greitai bėgti. (Tonis sakė, kad gali greitai bėgti.) |
|
privalai Billas pasakė: „Turite jiems parodyti sutarties sąlygas“. (Billas pasakė: „Turite jiems parodyti sutarties sąlygas“.) |
turėjo Billas pasakė, kad turime jiems parodyti sutarties sąlygas. (Bill pasakė, kad turėtume parodyti jiems sutarties sąlygas.) |
|
turiu Bilis atsakė: „Aš turiu eiti į mokyklą“. (Bilis atsakė: „Aš turiu eiti į mokyklą“.) |
turėjo Bilis atsakė, kad turi eiti į mokyklą. (Bilis atsakė, kad turi eiti į mokyklą.) |
Yra ir modalinių veiksmažodžių, kurie, verčiant sakinį į netiesioginę formą, nepakeisti savo išvaizdą. Tai apima veiksmažodžius, turėtų, turėtų, turėtų, galėtų ir galėtų.
Pavyzdys:
- Dorothy pasakė: „Turėtum mokytis matematikos su manimi“. (Dorothy pasakė: „Turėtum mokyti matematikos su manimi“.)
- Dorothy pasakė, kad turėčiau kartu su ja mokytis matematikos. (Dorothy pasakė, kad turėčiau su ja mokyti matematikos.)
Laiko ir vietos rodikliai
Laiko ir vietos rodikliai tiesioginės ir netiesioginės kalbos sakiniuose anglų kalba ne visada sutampa. Tokių nuorodų keitimas turi būti įsimenamas. Lentelėje rodomi kai kurie žodžiai, kurie pakeičiami perėjus nuo tiesioginės kalbos į netiesioginę.
| Tiesioginė kalba | Netiesioginė kalba |
| Yeaterday |
Diena prieš Ankstesnė diena |
| Dabar |
Tada Tuo metu |
| Šiandien | Ta diena |
| Rytoj |
Kitą dieną Kitą dieną |
| Praėjusi savaitė |
Savaitė prieš Ankstesnė savaitė |
| Šią savaitę | Ta savaitė |
| Kitą savaitę | Kitą savaitę |
| Čia | Ten |
| Šis/Šios | Tas/ Tie |
Pavyzdžiai:
- Andrew pasakė: „Vakar susitikome su Tomu ir jis džiaugėsi mus pamatęs“. (Andrew pasakė: „Vakar susitikome su Tomu ir jis džiaugėsi mus pamatęs.“)
- Andrew pasakė, kad jie susitiko su Tomu praėjusią dieną ir jam buvo malonu juos matyti. (Andrew pasakė, kad jie vakar susitiko su Tomu ir jam buvo malonu juos pamatyti.)
- Mergina pasakė: „Noriu šių ledų“. (Mergaitė pasakė: „Noriu šių ledų“.)
- Mergina pasakė, kad nori tų ledų. (Mergaitė pasakė, kad nori šių ledų.)
Pasakyk ir pasakyk taisyklės
Tiesioginėje kalboje vartojamas veiksmažodis pasakyti gali likti nepakitęs, kai sakinys pakeičiamas netiesiogine forma, arba jis gali būti pakeistas veiksmažodžiu pasakyti. Jei netiesioginėje kalboje neminimas asmuo, kuriam buvo skirta tiesioginė kalba, vartojamas veiksmažodis pasakyti. Jei paminėjimas yra, sakymo vietą užima veiksmažodis tell.
Pavyzdys:
- Mano tėvas pasakė: „Galite eiti pasivaikščioti su savo šuniuku“. (Mano tėvas pasakė: „Galite išeiti su savo šuniuku.“)
- Mano tėvas pasakė, kad galiu eiti pasivaikščioti su savo šuniuku. (Mano tėvas pasakė, kad galiu eiti pasivaikščioti su savo šuniuku.)
- Mano tėvas man pasakė, kad galiu eiti pasivaikščioti su savo šuniuku. (Mano tėvas man pasakė, kad galiu eiti pasivaikščioti su savo šuniuku.)
