Rusų kalba, kaip ir visos kitos pasaulio kalbos, turi savų turtų ir perduodama iš kartos į kartą. Ši reikšmė yra stabilūs posakiai, kurių prasmė jau seniai nustatyta ir visiems aiški: patarlės, posakiai, frazeologiniai vienetai. Kiekviena kalba turi savo posakius, o kartais ta pati patarlė verčiama iš vienos kalbos į kitą, netgi keičiasi simboliai. Pastaruoju metu politikoje, apibūdinant situaciją pasaulyje ar konkrečioje šalyje, vartojamas posakis „ir vilkai sotūs, ir avys saugios“.
Kalboje naudodamas patarles, posakius ir frazeologinius vienetus žmogus parodo, kad gerai pažįsta žmonių kultūrą. Juk būtent iš liaudies pasakų perimta daug stabilių posakių, kurie prisimenami ir mėgstami dėl savo ryškumo ir vaizdingumo. Kai žmogus teisingai, o svarbiausia, kompetentingai naudoja tolygius kalbos ir rašymo posūkius, tai yra ženklasišsilavinimas ir kalbos etiketas. Kai kalbos kaita naudojama ne vietoje, netinkamoje naudojimo sferoje arba neteisinga prasme, tai gali sukelti kalbos klaidą ir incidentą pokalbyje. Naudojant frazeologinius vienetus, būtina atsižvelgti į pokalbio stilių, semantinį krūvį ir stilistines savybes.
Televizijoje ir žurnalistikoje politiniams pokyčiams apibūdinti dažnai vartojamas frazeologizmas „ir vilkai sotūs, ir avys saugios“. Šio posakio reikšmė ir aprašoma problema ne visada sutampa. Iš kur kilo šis posakis ir ką jis reiškia?
Patarlė ar posakis?
Žodžiai „patarlės“ir „priežodžiai“dažnai vartojami kartu, ir daugelis mano, kad jie turi tą pačią reikšmę. Viena vertus, tai teisinga. Jei sakysime, kad „vilkai sotūs, avys saugios“yra patarlė, niekas nesiginčys ir neteigs, kad tai yra patarlė. Juk šie du reiškiniai turi paslėptą prasmę, yra glausti, glausti savo turiniu, kartais rimuojasi, nurodo trūkumus ar skatina žmogų.
Nėra aiškios frazių klasifikacijos, tačiau yra tam tikrų skirtumų.
Patarlė yra užbaigtas sakinys, kuriame pabrėžiamas tam tikras veiksmas ir kuris yra sukurtas pagal tam tikrą logiką. Patarlėje yra moralas, mokymas apie kažką, kažko pagrindas. Dažniausiai yra dvi dalys, o antroji yra tarsi išvada iš pirmosios. Kai kurios patarlės turi autorių, žinoma, iš kur tai paimta.
Pavyzdžiui, galima pacituoti šias patarles: „nesakyk gop,kol neperšoksi“, „nežinodamas brastos, nekisk galvos į vandenį“, „važiuok lėčiau – eisi toliau“.
Posakiai nėra sakiniai, tai tam tikra išraiška, apibūdinanti reiškinį ar modelį. Čia nėra jokių veiksmų, o tiesiog aprašomas faktas, kas įvyko. Nėra nei moralės, nei doktrinos. Posakiai paimti iš liaudies posakių arba autorius nežinomas.
Pavyzdžiui, galima pacituoti tokius posakius: „du batai – pora“, „popierius viską ištvers“, „įstatymas ne kvailiams parašytas“.
"Ir vilkai sotūs, ir avys saugios": frazeologizmo reikšmė
Frazeologizmai yra stabilūs posakiai, kurie visada vartojami perkeltine prasme. Frazeologiniams vienetams hiperbolės ir alegorijos vartojimas yra natūralus. Jie taip pat turi tikslumą pateikiant faktą, kai kurie frazeologiniai vienetai naudojami siekiant parodyti gyvenimo patirtį, poziciją ir požiūrį į pasaulį. Šios išraiškos yra stabilios ir nesikeičia. Kai kurie frazeologiniai vienetai paimti iš liaudies išminties, jų autoriai nežinomi, o kiti gerai žinomi dėl atradėjų.
Frazeologizmas „ir vilkai sotūs, ir avys saugios“reiškia imituojamą, matomą gerovę, kur tarsi niekas nenukentėjo.
Iš to, kas pasakyta, galime daryti išvadą, kad šis teiginys greičiausiai nėra patarlė, o priklauso posakių ar frazeologinių vienetų kategorijai.
Posakio prasmė
Labai geras ir gyvybiškai svarbus posakis „ir vilkai sotūs, ir avys saugios“turi dviprasmišką reikšmę. Naudojamas vilkas ir avysne tik posakiuose ir frazeologiniuose vienetuose, bet ir yra įvairių pasakų ir pasakų herojai. Net Biblijos pasakojimuose avis buvo teisaus ir pasitikinčio žmogaus, o vilkas – nusidėjėlio ir suvedžiotojo prototipas. Tai dvi pusės, kurios niekada negali susitarti, jos visada turi prieštaravimų.
Tai posakis apie išmintį, apie tai, kad visada galima neskausmingai išsikapstyti iš beviltiškos padėties. Galite dėl ko nors susitarti, kartais peržengti savo principus, bet tuo pačiu nieko neprarasti ir nepaaukoti. Jo vartojimo metu posakis „ir vilkai sotūs, ir avys saugios“šiek tiek pasikeitė, atsirado galūnė „ir amžina šlovė piemeniui“. Juk piemuo kenčia per šią kovą tarp vilko ir piemens.
Šiuolaikiniame pasaulyje šiuo posakiu apibūdinami žmonės, kurie pasiekia skirtingų tikslų, ir kiekvienas mano, kad jis teisus, nenori daryti nuolaidų. O piemuo yra žmogus, kuris surado kompromisinį problemos sprendimą neįžeisdamas nė vienos pusės.
Posakio kilmės etimologija
Kaip jau minėta, Biblijoje buvo minimi vilkai ir avys, tačiau žinoma, kad šie gyvūnai į patarlę pateko iš senovinių metaforinių posakių, kur buvo priešinami vilkai ir avys arba ėriukai. Posakis į rusų kalbą atėjo iš tų vietų, kur buvo daugiausia ganyklų su avimis, iš begalinės Salskajos ar Mozdoko stepės. Piemenys žinojo apie bandoje dingusių avių problemą ir iškart pasakė, kad galvų mažiau. Juk už avių praradimą ganytojas privalokompensuoti savininkui išlaidas už gyvūną. Štai iš kur kilo protingas piemuo.
Žodžių „vilkas“ir „avis“vartojimas kituose populiariuose posakiuose
Daugelyje frazeologinių posūkių tipo „ir vilkai sotūs, ir avys saugios“frazeologinio vieneto reikšmė beveik sutampa su patarlės reikšmė. Tačiau vis dar yra daugybė rinkinių posakių su žodžiu „vilkas“. Ryškiausias ir dažniausiai naudojamas yra „vilkas avies kailyje“. Šis posakis taip pat paimtas iš Biblijos istorijų ir rodo, kad blogas žmogus gali apsimesti maloniu, kad įgyvendintų savo planus, tačiau iš to negalima tikėtis nieko gero.
"Vilkas avių nesurinks." „Vilkai kvepia ten, kur miega avys“. Šie du frazeologiniai vienetai taip pat apibūdina dviejų gyvūnų charakterių neatitikimą, tai, kad avys yra vilkų grobis ir jos niekada netaps draugais.
