Mūsų rusų kalba yra du būdai perteikti kažkieno kalbą: tiesioginė ir netiesioginė. Lygiai taip pat ir angliškai. Ir jei viskas aišku su tiesiogine kalba, tada netiesioginės kalbos naudojimas, taisyklės ir dizainas gali sukelti tam tikrų sunkumų. Straipsnyje galite rasti netiesioginės kalbos taisyklių ir faktų, kurie jums gali būti įdomūs.
Tiesioginė ir netiesioginė kalba rusų kalba
Kas yra tiesioginė ir netiesioginė kalba? Norėdami aiškumo, pirmiausia pateikiame paprastus pavyzdžius rusų kalba. Tiesioginė kalba perduodama pažodžiui. Yra tam tikros tiesioginės kalbos projektavimo rusų kalba taisyklės. Jis įvedamas kabutėmis ir dvitaškiu arba brūkšneliu. Pažvelkite į šiuos du pavyzdžius:
- Jis pasakė: „Noriu išmokti anglų kalbą“.
- - Aš noriu išmokti anglų kalbos, pasakė jis.
Netiesioginė kalba įvedama junginiu sudėtingu sakiniu ir ne visada perteikia žmogaus kalbą žodis po žodžio:
- Jis pasakė, kad nori išmokti anglų kalbą.
- Marina pasakė, kad ketina stoti į žurnalistiką.
Tiesioginė ir netiesioginė kalba: taisyklės
Anglų kalboje, taip pat rusų kalboje, yra tiesioginė (tiesioginė) ir netiesioginė (netiesioginė) kalba (kalba).
Pirmiausia panagrinėkime tiesioginės kalbos anglų kalba ypatybes. Kaip ir rusiškai, ji visiškai perteikia žmogaus žodžius ir nekeičia to, kas buvo pasakyta. Dažniausiai tiesioginė kalba atskiriama kabutėmis ir kableliais:
- Jis pasakė: „Noriu išmokti anglų kalbą“.
- „Noriu išmokti anglų kalbą“, – pasakė jis.
Kaip jau pastebėjote, skyrybos ženklai tiesioginėje kalboje anglų kalba, skirtingai nei rusų kalba, dedami pačioje tiesioginėje kalboje, po kabučių nėra brūkšnelio, pirmasis žodis visada rašomas didžiosiomis raidėmis.
Netiesioginei kalbai anglų kalba reikia daugiau paaiškinimų. Dabar pabandysime išsiaiškinti, kaip formuojasi ir perduodama žmogaus kalba anglų kalba, taip pat išsiaiškinsime pagrindines netiesioginės kalbos taisykles.
Netiesioginė kalba: kas tai?
Daugelis žmonių turi problemų dėl netiesioginės kalbos. Daugiausia dėl to, kad anglų kalboje čia veikia laikai.
Tačiau pirmiausia apžvelgsime pagrindinius dalykus, kuriuos reikia žinoti apie netiesioginę kalbą.
Pagrindinis skirtumas tarp tiesioginės ir netiesioginės kalbos yra tas, kad kai žmogaus žodžiai perduodami netiesiogine kalba, kabutės ir skyrybos ženklai praleidžiami, o pirmasis asmuokeičiasi į trečdalį. Taip pat netiesioginę kalbą anglų kalba dažniausiai įveda sąjunga, kuri. Tai yra sakinys su tiesiogine kalba:
Marija sako: „Man patinka skaityti“. – Marija pasakė: „Man patinka skaityti“
Jos forma sakinyje su netiesiogine kalba yra tokia:
Marija sako, kad jai patinka skaityti. - Marija sako, kad jai patinka skaityti
Tai labai paprasta, jei pagrindinio sakinio laikas yra esamas ar būsimasis. Tada šalutinis sakinys turės tą patį laiką. Bet jei kalbame apie būtąjį laiką, viskas tampa šiek tiek sudėtingesnė.
Netiesioginė kalba: laiko derinimas
Laikų derinimas tik atrodo sudėtingas, bet iš tikrųjų tai nėra taip sunku, kai tai išsiaiškini.
Paprasčiau tariant, ši taisyklė veikia taip: tai, kas buvo tiesioginė kalba, tai yra, antraeilis sakinys, atitinka laiką pagrindiniame sakinyje. Pavyzdžiui, jei sakome: „Džekas pasakė, kad žaidžia tenisą“, „žaidžia“reikia dėti tokiu pačiu laiku kaip ir žodis „sakė“– praeityje. Anglų kalba mes dirbame tiksliai tokiu principu:
Džekas pasakė, kad žaidė tenisą. - Džekas sakė, kad žaidžia tenisą
Aiškumo dėlei sudarykite nedidelę lentelę, kurioje parodyta, kaip kiekvienas laikas kinta pagal netiesioginės kalbos taisykles.
| Sakinys su tiesiogine kalba | Sakinys su netiesiogine kalba |
|
Paprasta dovana Jis pasakė: „Aš mokausi anglų kalbos kiekvieną dieną“. - Jispasakė: "Aš mokausi anglų kalbos kiekvieną dieną." |
Paprasta praeitis Jis sakė, kad anglų kalbos mokėsi kiekvieną dieną. - Jis sakė, kad kasdien mokosi anglų kalbos. |
|
Dabartinis tęstinis Diana pasakė: „Dabar ieškau savo jaunesnės sesers“. - Diana pasakė: „Dabar aš prižiūriu savo mažąją seserį“. |
Praėjusi nenutrūkstama Diana pasakė, kad tada ji ieškojo jaunesnės sesers. - Diana sakė, kad dabar prižiūri savo mažąją seserį. |
|
Tobula dovana Sasha pasakė: „Aš jau parašiau man esė“. - Sasha pasakė: "Aš jau parašiau savo esė." |
Past Perfect Sasha pasakė, kad jau parašė savo esė. - Sasha pasakė, kad ji jau parašė savo esė. |
|
Pateikti tobulą tęstinumą Jastin pasakė: „Japonų kalba mokausi dvejus metus“. – Justinas pasakė: „Japonų kalbos studijuoju jau dvejus metus“. |
Past Perfect Continuous Jastin pasakė, kad japonų kalbos mokėsi dvejus metus. - Justinas sakė, kad japonų kalbos mokosi dvejus metus. |
|
Paprasta praeitis Ji pastebėjo: „Marija visa tai padarė pati“. - Ji pažymėjo: „Marija viską padarė pati“. |
Past Perfect Ji pastebėjo, kad Merė visa tai padarė pati. - Ji pastebėjo, kad Marija viską padarė pati. |
|
Praėjusi nenutrūkstama Martinas sušnibždėjo: „Visą vakarą tavęs ieškojau“. – Martynas sušnibždėjo: „Aš tavęs ieškojau visą vakarą“. |
Past Perfect Continuous Martinas sušnibždėjo, kad visą vakarą manęs ieškojo. - Martinas sušnibždėjo, kad visą vakarą manęs ieškojo. |
| Past Perfect | Lieka toks pat |
| Past Perfect Continuous | Lieka toks pat |
|
Ateitis Mano tėtis pasakė: „Nupirksime tą automobilį! – Mano tėtis pasakė: „Nupirksime šį automobilį“. |
Ateitis praeityje Mano tėtis pasakė, kad pirksime tą automobilį. - Mano tėtis pasakė, kad pirksime šį automobilį. |
Nepamirškite, kad kartu su laikais pagal Netiesioginės kalbos taisykles keičiasi ir įvardžiai anglų kalboje. Tai yra:
- dabar (dabar) keičiasi į tada (tada);
- šis (šis) pakeičia į tą (tą);
- šie (šie) → tie (tie);
- šiandien (šiandien) → tą dieną (tą dieną, tada);
- rytoj (rytoj) → kitą dieną (kitą dieną);
- vakar (vakar) → diena prieš (dieną prieš);
- prieš (atgal, prieš) → anksčiau (anksčiau);
- kita diena/savaitė/metai (kita diena/kita savaitė/kiti metai) → sekanti/kita diena/savaitė/metai (tas pats, iš esmės, keičiasi tik žodis ir pridedamas apibrėžiamasis artikelis);
- praėjusį rytą/naktį/dieną/metusmetai) → praėjusį rytą/naktį/dieną/metus (praėjusį rytą, praėjusią naktį, praėjusią dieną, praėjusius metus).
Modaliniai veiksmažodžiai keičiasi ir netiesioginėje kalboje, bet tik tie, kurie būtajame laike turi savo formą: gali, gali, turi. Pavyzdžiui, must neturi būtojo laiko, todėl jis lieka nepakitęs. Bet jis lieka nepakitęs tik tada, kai išsako įsakymą ar patarimą su pareiga. Jei mes kalbame daugiau apie būtinybę ką nors padaryti, būtina pakeisti tai, kad reikėjo.
Kai nekeičiama:
- Mano draugė pasakė: "Tu neturi rūkyti!" - Mano mergina pasakė: „Tu neturėtum rūkyti!“
- Mano mergina pasakė, kad aš negaliu rūkyti. - Mano mergina sakė, kad aš neturėčiau / neturėčiau rūkyti.
Kai jis pasikeičia į, turėjo:
- Alisa vėl pasakė: „Dabar turiu baigti šį darbą! - Alisa vėl pasakė: "Dabar turiu baigti šį darbą!"
- Alisa pasakė, kad tada turėjo baigti tą darbą. - Alisa pasakė, kad turi baigti šį darbą.
Atvejai, kai laikai gali nesikeisti
Paprastai žinomi faktai, pateikti šalutiniame sakinyje, nesutaps:
Mokytojas pasakė, kad Žemė sukasi aplink saulę. - Mokytojas sakė, kad žemė sukasi aplink saulę
Jei savo kalboje kalbate apie tai, kas vis dar nepasikeitė, tuomet galite praleisti laikų derinimo taisykles ir palikti ateitį ar dabartį tokią, kokia ji yra. Paimkimesakinys su tiesiogine kalba:
Jonas pasakė: „Frankas taip laisvai kalba korėjiečių kalba! – Džonas pasakė: „Frankas taip laisvai kalba korėjiečių kalba!“
Galite jį pakeisti į sakinį netiesiogine kalba, pasikliaudami laiko derinimo taisyklėmis, tačiau tai taip pat nebus laikoma klaida, jei nepakeisite laiko: juk Frankas vis dar laisvai kalba korėjiečių kalba.
- Jonas sakė, kad Frankas laisvai kalbėjo korėjiečių kalba. – Džonas pasakė, kad Frenkas laisvai kalba korėjiečių kalba.
- Jonas sakė, kad Frankas laisvai kalba korėjiečių kalba. – Džonas pasakė, kad Frenkas laisvai kalba korėjiečių kalba.
Pateikime kitą sakinio su tiesiogine kalba pavyzdį.
Mary pasakė: „Mokytis prancūzų kalbos man nuobodu“. – Marija pasakė: „Man nuobodu mokytis prancūzų kalbos“
Bet žinoma, kad Marija vis dar studijuoja prancūzų kalbą ir vis dar mano, kad mokytis šios kalbos yra nuobodu. Todėl galime susitarti dėl šalutinio išlygos arba negalime susitarti. Nei vienas, nei kitas nebus laikomas klaida.
- Mary pasakė, kad mokytis prancūzų kalbos jai nuobodu. - Marija sakė, kad mokytis prancūzų kalbos jai nuobodu.
- Mary pasakė, kad mokytis prancūzų kalbos jai buvo nuobodu. - Marija sakė, kad mokytis prancūzų kalbos jai nuobodu.
Netiesioginė kalba: klausiamieji sakiniai ir jų formavimo taisyklės
Yra dviejų tipų netiesioginiai klausimai: bendrieji ir specifiniai. Apie kiekvieną iš jų papasakosime dabar.
Bendrieji klausimai
Tai klausimai, į kuriuos galime tiesiog atsakyti taip arba ne. Versdami bendrąjį klausimą į netiesioginę kalbą, naudojame sąjungas jei arba ar, kurios į rusų kalbą verčiamos kaip „jei“. Apskritai čia veikia tie patys laiko atitikimo principai kaip ir teigiamuose sakiniuose.
- Ji manęs paklausė: „Ar tau patinka šis filmas? - Ji manęs paklausė: "Ar tau patinka šis filmas?"
- Ji manęs paklausė, ar/ar man patiko tas filmas. - Ji paklausė, ar man patiko šis filmas.
Kaip matote, nieko sudėtingo: pačioje pradžioje dedame if arba ar, o paskui keičiame laikus pagal taisykles. Atsakymai į klausimus verčiant į netiesioginę kalbą taip pat yra nuoseklūs, bet taip/ne čia praleisti.
- Aš atsakiau: „Taip, aš“. - Aš pasakiau: „Taip, man patinka“.
- Aš atsakiau, kad taip. - Sakiau, kad man patinka.
Specialūs klausimai
Ypatingi klausimai reikalauja konkretesnio atsakymo, o ne tik „taip“arba „ne“. Norėdami tokį klausimą paversti netiesiogine kalba, šalia šalutinio sakinio pradžioje turite įdėti klausiamąjį žodį, taip pat pakeisti laikus pagal taisykles.
- Markas paklausė: „Kaip laikaisi? – Markas paklausė „Kaip laikaisi?“
- Markas paklausė, kaip man sekasi. - Markas paklausė, kaip man sekasi.
Ir kitas pavyzdys:
- Mano tėvai stovėjo šaliamane ir paklausiau: "Ei, Danai, kodėl tiek daug išgėrei?" - Mano tėvai stovėjo šalia manęs ir pasakė: "Ei, Danai, kodėl tiek daug išgėrei?"
- Mano tėvai stovėjo šalia manęs ir paklausė, kodėl aš tiek daug išgėriau. - Mano tėvai stovėjo šalia manęs ir klausė, kodėl tiek daug gėriau.
