Šiuolaikinėje rusų, anglų ir visomis kitomis kalbomis yra netiesioginė ir tiesioginė kalba. Tinkamas jų turėjimas leidžia teisingai raštu perteikti tai, ką kažkas pasakė. Todėl gimtakalbiams ir ją studijuojantiems nepaprastai svarbu suprasti tiesioginės ir netiesioginės kalbos sąvokas ir teisingai jas tiesiogiai taikyti praktikoje. Taip pat svarbu, kad rusų kalba galioja gana sudėtingos skyrybos taisyklės ir, priklausomai nuo temos, skyrybos ženklai dedami skirtingai.
Deja, daugybė žmonių, besimokančių rusų kalbą, leidžia neteisingai sudaryti sakinius naudojant netiesioginę kalbą.
Apibrėžimai
Taigi, pradėkime nuo apibrėžimų. Kas yra netiesioginė ar tiesioginė kalba? Tiesioginė kalba yra tekstas, kuris pažodžiui perduodamas kalbėtojo vardu be pakeitimų.
Netiesioginė kalba – tai būdas įtraukti kitų žmonių žodžius į savo tekstą, išlaikant jų pradinę reikšmę. Galima sakyti paprasta kalba, kad tai yra žodžių, kurie priklausė trečiajai šaliai, perpasakojimas.
Tiesioginė kalba nuo netiesioginės kalbos raštu išsiskiria tuo, kad yra autoriaus žodžiai iriš tikrųjų pati tiesiausia kalba. Autoriaus žodžiai nurodo asmenį, kuriam priklauso aukščiau pateiktas teiginys. Svarbu pažymėti, kad rusų kalbos gimtoji kalba dažnai klysta kurdami sakinius su netiesiogine kalba. O ši tema ypač sunki užsieniečiams, studijuojantiems rusų kalbą.
Toliau išsamiai apsvarstysime abiejų kalbų tipų – tiek tiesioginės, tiek netiesioginės – naudojimo taisykles. Atkreipkime dėmesį į skyrybos ženklus ir sakinių konstravimo šiomis konstrukcijomis ypatumus.
Netiesioginės kalbos naudojimo taisyklės
Norėdami sudaryti sakinius su netiesiogine kalba, turite išmokti skyrybos taisykles tokiose situacijose. Verta paminėti, kad netiesioginė kalba sudėtingame sakinyje, kaip taisyklė, veikia kaip šalutinis sakinys. Šalutinis sakinys, kuriame yra netiesioginė kalba, gali būti prijungtas prie pagrindinio, naudojant kai kuriuos jungtukus ir giminingus žodžius:
- į;
- kuris;
- tarsi;
- tariamai;
- kada;
- ką;
- iš kur;
- ką;
- kur;
- kur ir tt
Netiesioginės kalbos jungtukas ir susiję žodžiai
Jungtukas „kas“vartojamas kalboje norint pakeisti deklaratyvųjį sakinį ir išreiškia kalbėtojo pasitikėjimą, kad informacija yra patikima:
Jis pasakė, kad nenori stoti į universitetą, nes nekentė to iš visos širdies
Arba, pavyzdžiui, jungtukai, tokie kaip: "tarsi" ir "tarsi" galinurodyti, kad kalbėtojas tam tikru būdu abejoja jo pateikiamos informacijos tikslumu:
Senelis sakė, kad užvakar buvo Prancūzijoje parodoje
Kalbant apie tokius santykinius žodžius, kaip: "kas", "kas", "kas", "kur", "kur" ir panašiai, jie naudojami situacijose, kai tiesioginė kalba pakeičiama nekeičiant sakinių su netiesiogine kalba. Pavyzdžiai:
- Dina sakė, kad myli Nikitą iš visos širdies, bet tai, kad jis netinkamai elgiasi Alinos atžvilgiu, ją labai nervina ir priverčia susimąstyti.
- Senelis, praeidamas pro mane bulvare, sustojo ir paklausė, kur yra artimiausia vaistinė.
Skyrybos ženklai netiesioginės kalbos sakiniuose: taisyklės
Išvardykime kai kurias skyrybos taisykles sakiniuose su netiesiogine kalba.
Svarbu pažymėti, kad kartais netiesioginėje kalboje galite rasti pažodinių posakių iš kito asmens kalbos. Jie raidėje pažymėti kabutėmis.
Jei tiesioginėje kalboje yra skatinamasis sakinys, junginys „to“naudojamas naudojant sakinius su netiesiogine kalba. Pavyzdžiai:
- Jis liepė man paimti seneliui vandens, nes lauke siaubingai karšta.
- Mama liepė kambarinei nedelsiant išvalyti mūsų namo grindis.
Jei tiesioginėje kalboje nėra tardomųjų įvardžių ir prieveiksmių, tada, kaip taisyklė, naudojantNetiesioginėje kalboje vartojama dalelių sąjunga „li“. Pavyzdžiui:
Močiutė paklausė, ar aš žinau, kas yra Josifas Vissarionovičius Stalinas, ir, žinoma, aš jai atsakiau
Bet jei tiesioginėje kalboje yra klausiamieji įvardžiai ir prieveiksmiai, pakeitus juos netiesiogine kalba, jie paverčiami giminingais žodžiais.
Kalbant apie asmeninių įvardžių keitimą, vartojant netiesioginę kalbą, jie vartojami pagal tą, kuris perteikia kito asmens kalbą.
Paprastai sakiniai su netiesiogine kalba yra po autoriaus žodžių ir raidėje turi būti atskirti kableliu.
Tiesioginės kalbos naudojimo taisyklės
Norėdami perteikti tiesioginę kalbą, turite laikytis tam tikrų taisyklių. Taigi, jei tiesioginė kalba prasideda pastraipa, prieš ją reikia įdėti brūkšnį. Pavyzdžiui:
Lena nukrito ir pradėjo rėkti:
- A-i-i-i-th, tai skauda!
Jei tiesioginė kalba neprasideda pastraipa, o pereina į eilutę, prieš ją reikia dėti dvitaškį, o po jos – kabutes. Pavyzdžiui:
Alisa pašoko iš džiaugsmo ir sušuko: "Ura, pagaliau gavau diplomą!"
Tačiau verta paminėti, kad esant antrinėje sakinio dalyje esančioms citatoms, dvitaškio dėti nereikia. Pavyzdžiui:
-
Psichologas Davidas Dunningas rašė, kad „nekompetentingi žmonės linkę daryti nedviprasmiškas ir kategoriškas išvadas“.
Sakinių modeliai su netiesiogine ir tiesiogine kalba
Sąlyginisžymėjimai, skirti sudaryti sakinių schemas su tiesiogine kalba, yra didžiosios raidės „A“ir „P“. Raidė „A“nurodo autoriaus žodžius, o raidė „P“– tiesioginę kalbą. Pavyzdžiui:
Dasha pasakė: „Išeik iš šio kambario!“
Schemiškai tai atrodytų maždaug taip: A: "P!"
Kalbant apie sakinius su netiesiogine kalba, jų schemos paprastai atrodo kaip įprastų paprastų ir sudėtingų sakinių schemos.
Sakinio analizė
Atliekama netiesioginės ir tiesioginės kalbos sakinio sintaksinė analizė, siekiant būti šimtu procentų tikri dėl skyrybos ženklų teisingumo. Tai reiškia, kad analizė padeda geriau naršyti temą ir teisingai naudoti sakinius su tiesiogine ir netiesiogine kalba.
Nurodyta analizė atliekama tokia seka:
- Būtina nustatyti, kur autoriaus žodžiai, o kur tiesioginė kalba.
- Išanalizuokite autoriaus žodžius.
- Paaiškinkite skyrybos ženklus.
Skyrybos ženklai tiesioginėje kalboje: taisyklės
Esant tokiai situacijai, kai tiesioginė kalba yra konstrukcijos viduryje ir ją nutraukia autoriaus žodžiai, prieš ir po jų dedamas brūkšnys:
Noriu eiti su tavimi, - sušnibždėjo Nikolajus, - į pasaulio galus
Jei autoriaus žodžiai yra dviejų sakinių sandūroje, prieš autoriaus žodžius dedamas kablelis ir brūkšnys. Po toautoriaus žodžiai turi būti dedami tašku ir dar vienu brūkšneliu:
"Nina, ką tu darai?" Andrew paklausė. "Ar tu išprotėjai!"
Dažnos klaidos naudojant netiesioginę ir tiesioginę kalbą
Neteisingas sakinių darymas netiesiogine kalba tampa vis dažnesnis. Su tuo, žinoma, reikia kovoti. Bet kaip? Atsakymas paprastas: reikia periodiškai kartoti tas elementarias taisykles, kurias mokytojai mums davė dar tolimoje penktoje klasėje.
Galų gale, net jei rusakalbiai gimtąja kalba daro grubias ir kvailas klaidas, ką galime pasakyti apie tuos, kurie mokosi rusų kalbos kaip užsienio kalbos?! Jie stengiasi daugiau bendrauti su gimtakalbiais, kad geriau orientuotųsi. Tačiau ko išmoks užsieniečiai, jei patys žmonės, kuriems yra gimtoji kalba, kartais daro nedovanotinų savo kalbų klaidų?!
Į klaidas reikia reaguoti nedelsiant. Net B. Shaw savo kūrinyje „Pygmalion“griežtai kritikavo žmones šlykščia kalba. Jis sakė, kad išsilavinusiems žmonėms taip kalbėti yra nepateisinama ir šlykštu.
Dažnos klaidos kuriant sakinius naudojant netiesioginę ir tiesioginę kalbą
Taigi, toliau pateikiamos dažniausiai daromos klaidos ir neteisinga sakinių konstrukcija su netiesiogine ir tiesiogine kalba. Dažnai daromos klaidos, kai naudojami per dideli dizainai.
Per daug priedų:
Paėmiau antklodę, kurią man padovanojo mano močiutė Galya, ir pamačiau ant jos didžiulę skylę, kuri tikriausiaipaliko mano katę, kurią gimtadienio garbei man padovanojo tėtis, kai švenčiau jį vandens parke.
Būtų teisinga šią konstrukciją padalyti į kelis sakinius:
Paėmiau antklodę, kurią man padovanojo mano močiutė Galya, ir pamačiau ant jos didžiulę skylę. Jį tikriausiai paliko mano katė, gimtadienio proga padovanojo tėvas. Tą kartą savo gimtadienį švenčiau vandens parke.
Naudokite identišką sintaksę:
Lena pasakė, kad nemėgsta saldumynų, o Lena nusipirko kekę beskonių rūgščių vaisių, tada ėjo su jais keliu, o vaisiai subyrėjo ir lūžo ant asf alto, o Lena pradėjo rėkti, ji labai norėjau valgyti šiuos vaisius.
Kad šis sakinys skambėtų gražiai ir gražiai, jį reikia padalyti į kelias struktūras:
Laena pasakė, kad nemėgsta saldumynų ir nusipirko krūvą blogų rūgščių vaisių. Tačiau kai ji ėjo su jais keliu, vaisiai išsibarstė ant asf alto ir sulūžo. Lena pradėjo rėkti, nes norėjo juos valgyti.
Neteisinga sakinio konstrukcija naudojant netiesioginę kalbą taip pat gali būti išreikšta tokiu reiškiniu kaip sudėtingų sakinių konstrukcijos poslinkis:
Paskutinis dalykas, kurį ji pasakė, buvo apie mūsų būsimas skyrybas, mūsų problemas ir tai, kaip ji manęs nekenčia.
Kad priešingai, čia yra teisinga šio sakinio versija:
Paskutinis dalykas, kurį ji pasakė, buvo mūsų artėjančios skyrybos, mūsų problemos ir tai, kaip ji manęs nekenčia.
Tinkamo naudojimo svarbasakiniai su netiesiogine ir tiesiogine kalba
Įdomus faktas yra tai, kad kiekvienas žmogus turi savo būdą konstruoti sakinius. Pavyzdžiui, kažkas mėgsta dažnai vartoti šalutinius sakinius, kažkas naudoja paprasčiausias konstrukcijas, kažkas savo kalbą sukrauna įžanginiais žodžiais ir pan. Tačiau visada turėtumėte žinoti, kaip kalbate. Galbūt jums labiau patinka būdas, kuris yra visiškai neteisingas. Todėl labai svarbu žinoti taisykles ir derinti jas su savo pageidavimais kalboje.
Ne veltui didysis senovės graikų filosofas Aristotelis sakė, kad „kalba turi atitikti logikos dėsnius“.
