Įsikūrusi pietvakarinėje Šri Lankos ir Indijos dalyje, Indijos vandenyne, Maldyvų Respublika oficialia kalba vartoja divehi arba maldyvų kalbą. Šalyje yra keletas kitų tarmių, įskaitant Mulaku, Khuvadhu, Maliku ir Addu, tačiau Dhivehi išlieka dominuojantis. Senovėje Dhivehi buvo Elu formos, tačiau po anglų, vokiečių ir arabų kalbų įtakos tapo maldyvišku. Dėl transformacijos kalboje yra keletas angliškų žodžių. Kitas veiksnys, kurio negalima pabrėžti, yra didėjantis anglų kalbos vartojimas, dėl kurio kyla grėsmė imtis iniciatyvos ir iššūkį vartoti Dhivehi.
Istorija
Maldyvų kalba, taip pat žinoma kaip Dhivehi, yra nacionalinė Maldyvuose vartojama kalba. Jis gaunamas iš scenarijaus, sukurto naudojant Thaana stilių. Rašymo sistema buvoįvestas tuo metu, kai karaliavo Mohamedas Thakurufananu, XVI amžiuje, netrukus po to, kai šalis buvo išlaisvinta iš Portugalijos valdžios. Skirtingai nuo kitų scenarijų, taana rašoma iš dešinės į kairę. Jis buvo sukurtas taip, kad atitiktų arabiškus žodžius, kurie dažnai naudojami Dhivehi. Taan abėcėlėje yra 24 raidės.
Prieš įvedant anglų kalbą maldyvų kalba buvo naudojama kaip mokymo priemonė mokyklose ir ja kalbėjo daugiau nei 350 000 šalies gyventojų. Be to, ji yra gimtoji maždaug 10 000 žmonių, gyvenančių Minicoy saloje. Kadangi maldyvų kalbos vartojimas oficialiose vietose ir mokyklose mažėja, žmonės dažnai ją vartoja būdami užsiėmę savo kasdiene veikla.
Funkcijos
Jei pasirinksite, kuri kalba yra panaši į Maldyvų kalbą, tada pirmoji sąraše bus sinhalų kalba. Dhivehi sujungia pagrindinę Šri Lankos kalbos sintaksę su žodžiais, frazėmis ir gramatika, pasiskolinta iš kiekvienos tautybės, kuri šimtmečius naudojo salos tautą kaip savo tvirtinimo vietą. Jame yra arabų, persų, urdu, dravidų, prancūzų, portugalų ir anglų kalbų įtakos.
Šnekamoji kalba turi keletą įdomių skirtumų nuo rašytinės kalbos. Pavyzdžiui, žodžių seka yra labai svarbi rašytinei kalbai, bet nėra svarbi šnekamajai. Atsižvelgiant į platų salų paplitimą, nenuostabu, kad žodynas ir tarimas skiriasi įvairiuose atoluose. Skirtumas reikšmingesnis tarmėse, kuriomis kalbama piečiausiuose atoluose.
Anglų kalbos populiarumas
Sunku pasakyti, kuri kalba Maldyvuose vartojama dažniau. Anksčiau čia angliškai kalbėjo tik mažumos, tačiau populiarumas išaugo, kai šalis nusprendė ją naudoti mokyklose. Maldyvų kalbos pakeitimas anglų kalba buvo svarbus žingsnis pastarosios plitimui Maldyvuose. Šiuo metu dauguma gyventojų, ypač tokiuose regionuose kaip Male, kalba angliškai. Negana to, kurortai ir kitos vietos, traukiančios įvairių tarmių žmones, ją naudoja kaip bendravimo priemonę. Kalbos pasikeitimas taip pat privertė mokytojus ir švietimo sistemos suinteresuotąsias šalis versti mokymo programas.
Šiuo metu Maldyvų mokyklose anglų kalba vartojama visose klasėse, išskyrus tas, kuriose mokomasi divehi kalbos. Vienas iš veiksnių, kurį švietimo sektoriaus suinteresuotosios šalys planuoja įgyvendinti, yra strategija, žinoma kaip „švietimo panardinimas“. Reikalaujama, kad mokiniai kalbėtų angliškai ir tik tam tikru metu naudotųsi Dhivehi. Kita strategija, skirta pagerinti anglų kalbos vartojimą, apima Diveho-anglų kalbų žodynų įvedimą, kad būtų lengviau mokytis.
Pagrindinės Dhivehi frazės
Keliaujant daug įdomiau kalbėtis su žmonėmis jų gimtąja kalba. Štai keletas frazių, kurios pravers keliaujant į Maldyvus. Pradėkime nuo kai kuriųelementarios frazės, kurias dažnai vartoja kiekvienas keliautojas.
- Prašau. - Adhes kohfa.
- Ačiū. - Shukuriyaa.
- Sveiki. – Maruhabaa.
- Atsiprašau, atleiskite. - Ma-aaf kurey.
- Sveiki. - Assalaa mu alaikum. Ši standartinio arabiško sveikinimo versija atspindi Maldyvų islamo paveldą.
Turistai gali išmokti dar vieną naudingą klausimą Dhivehi kalba: Faahanaa kobaitha? - "Ieškau poilsio kambario?". Deja, jie ne visada gali suprasti atsakymą, bet bent jau parodys kryptį. Kitas aktualus klausimas: "Ar tu kalbi angliškai?" - Ingireysin vaahaka dhakkan ingeytha?
Beveik kiekvienas Maldyvų gyventojas kalba angliškai. Daugelis Dhivehi žodžių turi angliškas šaknis. Pavyzdžiui, žodis padavėjas (padavėjas), naudingas turizmu pagrįstoje ekonomikoje Maldyvuose, yra veitar, o žodis gydytojas – gydytojas. Keletas Dhivehi žodžių taip pat perėjo į anglų kalbą. „Atolas“yra terminas, kurį vartojame koralinių rifų žiedui. Tai žodžio versija iš maldyvų kalbos atoḷu.
