Ne paslaptis, kad kinų kalba šiandien yra viena iš sudėtingiausių kalbų. Ypač rusiškam žmogui atrodo laukinė hieroglifų įvairovė, kurią Dangaus imperijos gyventojai kasdien naudoja rašydami. Kaip žinote, Vakarų kalbos yra daugiau ar mažiau panašios viena į kitą: jos turi panašią abėcėlę ir milijonus skolinių. Su kinų kalba yra kitaip. Ilgą laiką dabartinė KLR buvo beveik visiškai izoliuota nuo likusio pasaulio. Tačiau ir dabar kinai nepasiduoda svetimai kultūrai. Jokio skolinimosi. kitos tradicijos. Kitos raidės. Žmogui, nusprendusiam išmokti kinų kalbą, tai skamba bauginančiai. Jam padėti buvo išrasta vadinamoji supaprastinta kinų kalba. Tačiau šis terminas jokiu būdu nereiškia dialektų. Kai žmonės kalba apie supaprastintą ir tradicinę kinų kalbą, jie turi omenyje tik raštus.
Istorija apie kilmę
1956–1986 m. Kinijos Liaudies Respublikaesminė rašymo reforma. Daugelis manė, kad jos sudėtingumas lėmė šalies ekonominį atsilikimą. Nemalonumai, bendravimo ir mokymosi sunkumai – visa tai paskatino Kinijos vyriausybę išleisti oficialią knygą „Hieroglifų supaprastinimo suvestinės lentelė“, kurioje yra net du tūkstančiai simbolių. Tai buvo pirmasis reformos etapas. Po metų į sąrašą įtraukta dar 2500 naujų kiniškų simbolių. Dėl to valstybėje atsirado dviejų tipų raštas: supaprastintas ir tradicinis.
Supaprastintos kinų kalbos paplitimas
Žinoma, Kinijos Liaudies Respublikoje, ypač tokiuose išsivysčiusiuose miestuose ir ekonominiuose centruose kaip Pekinas ir Šanchajus, kur reforma iš pradžių buvo vykdoma, visi supranta supaprastintą kinų kalbą. Tiesą sakant, Singapūras, kuris savo išsivystymu aplenkė visas kitas pasaulio šalis, taip pat nenaudoja tokio sunkiai suprantamo ir nereikalingo rašymo tipo kaip tradicinis. Tą patį galima pasakyti ir apie Malaiziją. Tačiau specialiuose administraciniuose Honkongo ir Makao regionuose, taip pat Taivano saloje reforma nepadarė žmonėms tokio stipraus įspūdžio. Tradiciniai simboliai ten vis dar naudojami, nors ir ne dideliu mastu. Pavyzdžiui, gana normalu, kad daugelis kinų susirašinėdami su draugu pereina prie neoficialios kalbos. To paties Honkongo gatvėse galima išvysti tradicine kinų kalba parašytus skelbimus, ir niekas tuo nesistebi. Tačiau valstybiniu lygiu visi jau seniai naudoja supaprastintą rašymo variantą. beje,dauguma instrukcijų taip pat parašytos supaprastinta kinų kalba.
Vaizdas iš išorės
Kaip atrodo supaprastinta kinų kalba?
Tiesą sakant, kai neapšviesti žmonės galvoja apie žodį „hieroglifai“, jie įsivaizduoja supaprastintą jų versiją. Būtent jį dažniausiai siūloma mokyti įvairiuose žinynuose. Tradicinė kinų kalba yra per sudėtinga, kad ją būtų galima visiškai suprasti, jau nekalbant apie atgaminimą raštu.
Taigi, supaprastinta kinų kalba paprastai susideda iš maždaug dešimties tiesių linijų (kartais jas galima suapvalinti, bet ne daug). Šios linijos kerta ir kerta viena kitą, sukurdamos unikalų simbolį. Šis hieroglifas reiškia vieną konkretų žodį.
Bet kuo iš tikrųjų skiriasi tradicinė kinų kalba nuo supaprastintos kinų kalbos?
Tradicinės kinų kalbos ypatybės
Kinų kalba, kaip viena seniausių kalbų pasaulyje, turi labai turtingą istoriją. Per keturis tūkstančius metų ji patyrė didelių pokyčių. Jame dažnai buvo skiriami skirtingi stiliai pagal tokius veiksnius kaip naudojimo vieta (pvz., oficialūs dokumentai ar neoficialus bendravimas) ir rašymo sunkumas. Tačiau pusiau mitinio mąstytojo Cang Jie padėti rašto pagrindai išliko. Simbolių įvairovė, rašymo sudėtingumas ir daugybė brūkšnių šiandien apibūdina tradicinį kinų raštą.
Skirtumas tarp tradicinės ir supaprastintos kinų kalbos
Nesunku atspėti, kad supaprastinti simboliai atrodo ne tokie puošniai nei tradiciniai. Nors anksčiau buvo slegiantis įvairių potėpių skaičius, jie buvo negailestingai sumažinti naudojant modifikuotą kinų raštą.
Antras skirtumas yra pačių hieroglifų skaičiaus sumažinimas. Jei senieji simboliai turėjo panašią reikšmę, jiems nebereikėjo dviejų skirtingų pavadinimų – pakako vieno ir taip pat supaprastinto.
Daugeliu atžvilgių rašymo reforma paveikė ir fonetiką. Garsai, kuriuos sunku ištarti, buvo pašalinti arba pakeisti į paprastesnius.
Supaprastintos kinų kalbos kūrėjai taip pat negailestingai pašalino hieroglifus iš tų komponentų, kuriuos laikė nereikalingais. Pavyzdžiui, jei simbolio negalima supainioti su kitais net ir be visų šių brūkšnelių, jie buvo pašalinti arba pakeisti kitais.
Kai kurie nauji simboliai nepanašūs į tradicinius jų atitikmenis. Gali būti, kad originalių ženklų tiesiog niekaip nepavyko supaprastinti.
Tačiau nereikėtų manyti, kad senovės kinų kalbininkai siekė apsunkinti viską, ką galėjo. Daugelį tradicinių simbolių buvo gana lengva rašyti. Dėl šios priežasties kai kurie iš jų ir toliau naudojami šiuolaikine supaprastinta kinų kalba.
Apibendrinimas ir išvadų darymas
Prieš išmokdami tam tikro rašymo stiliaus, žmonės turėtų nuspręsti dėl galutinio tikslo. Darbas Honkonge? Persikelti gyventi į Pekiną? Skaityti Rytų mąstytojų knygas? Kinija yra įvairi, ir kiekvienaiiš šių tikslų reikia atsiduoti tam tikro rašymo stiliaus ir tarimo būdo studijoms.
