„Kiniška raidė“– šiais žodžiais rusas nedvejodamas nurodys kažką sunkiai suprantamo. Kinijos simboliai tikrai kartais gąsdina savo įmantria išvaizda. Kokie yra sudėtingiausi kinų rašto simboliai?
Kuris personažas sunkiausias?
Šis klausimas kelia nerimą daugeliui – tiek užsieniečiams, kurie studijuoja kinų kalbą, tiek patiems kinų kalbą.
2006 m. Nacionalinė kinų kalbos akademija paskelbė informaciją apie daugiausiai potėpių turintį personažą. Simbolis, kuriam suteiktas oficialus sudėtingiausio kinų kalbos simbolio titulas, susideda iš dviejų pasikartojančių elementų „drakonas“ir reiškia „drakono skrydis“. Iš viso yra 32 bruožai.
Pirmajam sunkiausių kinų simbolių sąraše simbolis gali atrodyti gana paprastas. Iš tiesų, ne visi sutinka su aukščiau pateiktu akademijos požiūriu.
Argi ne dar sunkiau?
Tikra gyva kalba visada yra įvairesnė nei įprastinė mokslininkų apibrėžta norma. PriemonėseŽiniasklaidoje galite rasti nuorodų į tai, kad sudėtingiausias kinų simbolis turi 57 brūkšnius. Toks hieroglifas tikrai egzistuoja, nors jis nėra įrašytas į žodynus ir neturi savo simbolio Unikode. Tai reiškia įvairius makaronus, pateikiamus vienos iš šiaurinių provincijų - Šansi - virtuvėje. Simbolis „bian“skaitomas kylančia intonacija – tokio skiemens standartinėje kinų kalboje nėra. Liaudies fantazija siūlo kurioziškas patiekalo pavadinimo kilmės interpretacijas. Remiantis viena versija, „byan“vaizduoja garsą, kuriuo būsimų makaronų tešla pliaukštelėja į stalą, kai ji ištempiama. Teigiama, kad gražų hieroglifą makaronų parduotuvės savininkui sugalvojo kaligrafiją įgudęs studentas, neturintis už ką mokėti už pietus. Kad ir kaip būtų, paprasti valstietiški makaronai dėl sudėtingo pavadinimo išpopuliarėjo tiek tarp kinų, tiek tarp užsieniečių.
Vienas sudėtingiausių kinų simbolių, apima tokius elementus kaip „eiti“, „skylė/urvas“, „žodžiai, kalba“, „augti“, „arklys“, „aštuoni“, „širdis“, „ mėnulis“ir „peilis“. Yra net dainų kinų kalba, kuriose visi šie žodžiai sujungiami į savotišką istoriją, kad prisimintume, kaip rašomas patiekalo pavadinimas.
Be makaronų „Bian Noodle“, į sunkiausių kinų simbolių sąrašą yra dar keli įdomūs pretendentai.
Hieroglifas „nan“(tariamas žemyn nukreipta intonacija) reiškia nosies užgulimą. Kairė pusė reiškia „nosis“(鼻), dešinė – „uždaryti“(囊). Iš viso 36 velniai.
Ir dar keli drakonai
Slibino skrydžiui pažymėti kartais naudojamas hieroglifas, kuriame šis elementas kartojamas tris kartus. Iš viso jame yra 48 funkcijos. Tiesa, minėta Kinų kalbos akademija manė, kad trečiasis drakonas neturi ypatingo semantinio krūvio, todėl į jį negalima atsižvelgti.
Tačiau viename iš naujausių kinų kalbos aiškinamojo žodyno leidimų pasirodė hieroglifas, susidedantis iš keturių elementų „drakonas“– iš viso 68 eilutės. Tik dabar jo reikšmė nebeturi nė menkiausio ryšio su mitinėmis būtybėmis. Jis gali būti išverstas į rusų kalbą kaip „būti daugžodžiaujantis“arba „nepaliaujamai kalbėtis“.
Šiek tiek japonų
Susipažinus su „arklių, žodžių, širdžių, mėnulio“ir panašiais makaronais, užgultomis nosimis ir daugybe drakonų, galima daryti išvadą, kad kinų rašmenys yra patys sudėtingiausi pasaulyje.
Bet vis tiek daugiausiai bruožų turintį personažą išrado ne kinai, o japonai. Jame virš keturių „drakonų“yra dar trys elementai, turintys reikšmę „debesis“– iš viso 84 požymiai. Tiesa, tai tikras vardas: per praėjusį šimtmetį hieroglifas su variantaisskaitiniai „taito“, „daito“ir „otodo“keletą kartų pasirodė retų vardų japonų žodynuose.
Ir mūsų amžiaus pradžioje jis keletą kartų buvo vartojamas restoranų, prekiaujančių… makaronais, pavadinimuose. Tiesa, nebe kinų, o japonų.
