Vienas sudėtingiausių kalbos mokymosi skyrių yra frazeologija. Suprasti fiksuotas išraiškas nėra lengva. Norėdami tai padaryti, turite pažvelgti giliai į praeitį. Žinokite mokoma kalba kalbančių žmonių papročius, ritualus. Jei nepaisysite stabilių frazių kaip tokių, galite patekti į absurdišką situaciją, nes daugelio jų prasmės atspėti tiesiog neįmanoma.
Reikšmė
Sąvokos „Negerkite vandens nuo veido“reikšmė buvo permąstyta. Žodžiai: „vanduo“, „gerti“, „veidas“mums įprasta prasme šioje frazėje neturi jokios reikšmės. Frazeologinio vieneto „Negerk vandens nuo veido“reikšmė yra priimti žmogų ne pagal veido grožį. Patarlę lengviau suprasti, jei atsigręžiate į istoriją. Rusijoje ilgą laiką buvo apeiga - susituokti su jaunuoliais susitarus su tėvais. Iki vestuvių nuotaka ir jaunikis neturėjo matyti vienas kito. Tai sukėlė daug nerimo dėl būsimo sutuoktinio išvaizdos. Tėvams tai buvosvarbiausia yra naujos šeimos materialinis turtas, todėl šios frazės pagalba jie paguodė sunkiai įveikiamą vaiką. Be to, nepatrauklios išvaizdos ar fizinę negalią turintiems jauniems žmonėms buvo suteikta galimybė gyventi šeimoje.
Pamažu išnyko paprotys spręsti už vaikus savo ateitį, tačiau idioma išliko. Jo reikšmė išlieka ta pati. Tai reiškia materialinę naudą santuokoje. Jei žmogus yra turtingas, jo išvaizda nublanksta į antrą planą. Tačiau „Negerkite vandens nuo veido“prasme atsirado kita sąvoka - žmogaus orumą vertinti aukščiau už išvaizdos grožį. Galų gale, jei žmogus turi gerų dvasinių savybių, gali taikstytis su trūkumais ir net jų visai nepastebėti.
Istorija apie kilmę
Frazeologinio vieneto atsiradimas, matyt, susijęs su kita apeiga – arbatos gėrimo apeiga. Rusijoje arbatos ceremoniją lydėjo gausybė skanėstų ir ji galėjo užsitęsti kelias valandas. Svečiai buvo susodinti geriausiose vietose, po vaizdais. Arbatos ceremonijai naudojo gražius, o svarbiausia – sveikus indus (be nuskeltų kraštų ir įtrūkimų). Šis paprotys parodė rusiškos sielos dosnumą ir platumą. Patarlės „Negerk vandens nuo veido“prasmė yra nematyti žmogaus išvaizdos trūkumų. Negalite gerti arbatos iš blogų patiekalų, bet galite priimti žmogų, kad ir koks jis būtų. Kiekvienas turi ir privalumų, ir trūkumų.
Kodėl būtent vanduo, nes Rusijoje buvo daug kitų gėrimų? Labiausiai tikėtina, kad žodis „vanduo“išaugo iki frazės dėl to, kad jis yra skaidrus,bet koks trūkumas aiškiai matomas per jį.
Ekvivalentai, sinonimai, antonimai
Daugelis patarlių ir posakių turi atitikmenis. Tai natūralu, nes daugelio jų kilmė siekia ikiraštingąjį laikotarpį. Žmonės prisiminė pagrindinę reikšmę, o atskirus žodžius ar gramatiką buvo galima pakeisti. Ši frazė nėra išimtis. Bet koks žodžių derinys, įtrauktas į šią frazę, turi būti suprantamas atsižvelgiant į pagrindinę „negerkite vandens nuo veido“reikšme.
Be to, ši patarlė gali turėti sinonimų (panašių posakių savo leksine reikšme, tačiau skiriasi garsu ir rašyba). Juos galima rasti rinkinyje „Rusijos žmonių patarlės“, sudarytame V. I. Dahlo. Jis pateikia šios patarlės sinonimus skyrelyje „Esmė-išvaizda“. Taigi, frazeologinio vieneto „Negerk vandens nuo veido“reikšmę galima atskleisti naudojant kitus rinkinius:
- Ne tel, o padalinta.
- Negražu, bet tinka.
Toje pačioje kolekcijoje taip pat galite pasiimti antonimus, tai yra posakius, turinčius priešingą reikšmę.
Naudojant patarlę
Daug sinonimų ir antonimų rodo mūsų svarstomos frazės vartojimo paplitimą. Dažniausiai jis naudojamas kalbant apie išrinktąjį ar išrinktąjį, apie šeimos gyvenimą. Kartais reikšmė „negerk vandens nuo veido“yra komiška. Pavyzdžiui, kai žmogus per daug apsėstas partnerio trūkumų.
Ši išraiška dažnai randama literatūros kūriniuose, kuriuose pasakojama apie Rusijos žmonių tradicijas ir papročius. Gali būtisusitinka N. A. Nekrasovo, N. S. Leskovo ir daugelio kitų rusų klasikos rašytojų kūryboje.
Nustatytų posakių naudojimas kalboje daro ją vaizdingesnę ir originalesnę. Šios frazės padeda suprasti situaciją be ilgų aiškinimų, todėl jas taip mėgsta ne tik klasikos autoriai, bet ir žurnalistika.
