Kiniškuose moteriškuose varduose derinama pagarba tradicijoms, grožis ir švelnumas. Tėvai, spręsdami, kaip pavadinti ką tik gimusią mergaitę, dažnai renkasi pagal charakterio bruožus, kuriuos nori matyti savo dukroje. Ne tik žodžiams priskiriama reikšmė, bet ir juose slypi slapta reikšmė. Nenuostabu, kad vardo pasirinkimas Kinijoje dažnai lyginamas su menu.
Kiniški moterų vardai: istorija
Turintieji supratimą apie valstybės istoriją nesunkiai pastebės istorinių epochų įtaką tėvų pasirinkimui. Kiniški moterų vardai yra tiesiogiai susiję su tuo, kokios savybės yra labiausiai išaukštintos šalyje tam tikru laikotarpiu. Paklusnumas ir grožis – dorybės, kurios buvo vertinamos gražiame lauke per šimtmečius trukusią valstybės istoriją. Tai atsispindėjo merginos varduose. Pavyzdžiai: Jiao (gražus), Yunru (gražus).
Šiek tiek pasikeitė situacija atėjus XX a. IšsilavinimasRespubliką lydėjo laipsniškas dailiosios lyties vaidmens visuomenėje pripažinimas. Moterų vardai kinų kalba tapo socialinių tendencijų atspindžiu, netgi buvo nuorodų į politinę padėtį šalyje. Tai ryškiausiai pasireiškė 50–70-aisiais, kai mėgdavo komunistine dvasia vadinti kūdikius. Pavyzdžiai: Wei Guo (tautos gynėjas), Ai Dan (ištikimas partijai).
Idėja, kokie turėtų būti gražūs Kinijos moterų vardai, galutinai susiformavo praėjusio amžiaus pabaigoje. Asmuo buvo iškeltas į priekį, socialinės vertybės atsitraukė į antrą planą.
Tradicijų įtaka vardo pasirinkimui
Šioje valstybėje tradicijos buvo gerbiamos šimtmečius. Nenuostabu, kad kiniški moterų vardai dažnai pasirenkami pagal šeimoje priimtas taisykles. Tarkime, visi giminaičiai, sprendžiantys, kaip pavadinti vaiką, linkę pirmenybę teikti ta pačiai temai (brangakmeniai, gėlės, oro reiškiniai). Kitas bendros tradicijos pavyzdys yra tai, kad tai pačiai kartai priklausantys kūdikiai turi tą patį vardo pobūdį.
Ypač įdomus paprotys, kurį vis dar praktikuoja aukšto išsilavinimo žmonės. Rinkdamiesi kiniškus moteriškus vardus, tokie tėvai vartoja klasikinės poezijos žodžius. Rezultatas gražus ir originalus.
Kinijoje gimę kūdikiai gauna ne tik vardus. Kiekviena mergina turi turėti meilų slapyvardį, kurį naudoja tik šeimos nariai. Daugeliu atvejų tai yra trumpa formaoficiali versija.
Unikalios funkcijos
Tėvai, kurie susilauks mergaitės, neatskleidžia vardų ieškodami originalaus ir gražaus varianto. Fantazija yra pagrindinis jų naudojamas įrankis. Motinos ir tėčiai kiniškus moteriškus vardus renkasi ilgai ir stropiai, jų reikšmė laikoma lemiama dukros likimui. Šioje būsenoje nėra visuotinai priimtų sąrašų, kurių vieną iš variantų būtų galima apsvarstyti. Absoliučiai visi žodžiai, įtraukti į žodyną, yra skirti tėvams.
Įdomu, kad senovėje mergaitės dažnai buvo vadinamos disonansiniais žodžiais, tokiu būdu bandant apsaugoti kūdikius nuo klastingų dvasių. Dabar tai – praeities reliktas, pagrindiniai atrankos kriterijai – garso lengvumas, neigiamos reikšmės nebuvimas.
Kiek kinų rašmenų vartoja tėvai, pavadindami vaikus? Moterų vardus dažniausiai sudaro vienas arba du. Net praėjusiame amžiuje antrasis variantas buvo labiau paplitęs. Situacija pastaraisiais metais kiek pasikeitė, nes valstybės gyventojai pasidavė beprotiškam gyvenimo ritmui, būdingam dabartiniam šimtmečiui. Trumpos versijos yra madingos: Li, Xiu, Ji.
Vardo ir pavardės derinys
Jei žodžių, galinčių tapti dailiosios lyties vardo pagrindu, skaičiaus neriboja jokie rėmai, tai su pavardėmis situacija yra kitokia. Iš viso žinoma apie 450 variantų, iš kurių daugumą sudaro vienas simbolis: Zhang, Wang, Li.
Kiniški moteriški vardai ir pavardės turi būti tobulai derinami – šios taisyklės beveik niekada nepažeidžia mamos ir tėčiai. Nenuostabu, kad santuokos merginos nelaiko priežastimi jas keisti. Tačiau įpėdiniai beveik visada gauna tėvo pavardę, kuria vadovaujasi tėvai, spręsdami, kaip juos pavadinti.
Vardai, apibrėžiantys simbolį
Šalyje vyrauja įsitikinimas, kad galima daryti įtaką vaiko likimui. Todėl dažnai tėčiai ir mamos sustoja ties vardais, suteikiančiais dukroms tam tikras charakterio savybes, kurios prisideda prie sėkmės, sėkmės.
- Ei. Tokį variantą renkasi tėvai, kurie svajoja, kad ką tik gimęs kūdikis būtų laimingas visą gyvenimą. Šis žodis išverstas kaip „laimingas“.
- Hu. Populiarus kinų vardas, priskiriantis jo savininkui tokius bruožus kaip meilė laisvei, aktyvumas, nepriklausomybė, karjeros siekis. Žodžio „tigras“aiškinimas.
- Shuyin. Kas nesvajoja apie gabų vaiką? Šiuo tikslu pasirenkama parinktis, reiškianti „talentas“, „dovana“.
- Shu. Toks pasirinkimas rodo, kad šeima nori užauginti dorą, protingą mergaitę.
Su grožiu susiję vardai
Kad ir kokia audringa būtų mada, daugelis Kinijos moterų vardų rusų kalba vis dar skamba kaip „grožis“. Šalyje populiarūs bet kokie šios temos variantai.
- Guanghui. Hieroglifų derinys, reiškiantis „puikus“, „neatsispiriamas“.
- Lihuanas. Toks vardas pavers jo savininką viso gražiausio įsikūnijimu, išvertus kaip „malonė“, „grožis“.
- Meiksiu. Kitas hieroglifų derinys, apjungiantis dvi aukščiau pateiktas reikšmes.
- Meirong. Idealus pasirinkimas poroms, kurios nori matyti savo dukrą ne tik gražią, bet ir išauklėtą.
- Lihua. Vardas ne tik suteikia mergaitei žavesio, bet ir pritraukia į jos pusę turtus.
Paklausūs ir hieroglifų deriniai, išryškinantys gamtos grožį, mėnesio, kurį gimė mergaitė, bruožus. Pavyzdžiui, vaikas, gimęs pavasarį, gali būti vadinamas Chonghua (pavasario gėlė), o Ehuang reiškia „rugpjūčio žavesį“.
Brangakmeniai ir moteriški vardai
Brangakmenių pavadinimus žyminčius hieroglifus taip pat aktyviai naudoja šeimos, svarstančios, kaip pavadinti naujagimį. Tiems, kurie negali savarankiškai sugalvoti gražių moteriškų vardų, susijusių su šia tema, sąrašas. Kinijos tėvai dažnai pasitenkina tokiomis versijomis kaip Jing (auksas), Yubi (smaragdas), Mingzhu (perlas).
Naudojami ne tik pavieniai hieroglifai, bet ir jų deriniai. Pavyzdžiui, Lilingas interpretuojamas kaip „nefrito skambėjimas“, o Mingyu – kaip „ryškus nefritas“.
Kuo skiriasi Kinijoje tradiciškai vartojami vyriški ir moteriški vardai? Nėra ypatingų vienai lyčiai būdingų galūnių ir nėra linksnių. Naudojami tie patys hieroglifai, padalijimas pasirodo tik galutine prasme.
