Prisimeni seną sovietinį animacinį filmuką apie malonų šunį, vardu Piratas? Linksmas, gerai pavalgęs ir nerūpestingas jis atvyko į vasarnamį su savo šeimininku. Tyrinėdamas apylinkes jis sutiko savo bendravardį – kaimyno grandininį šunį. Pokalbis iš širdies į širdį ir išgirdęs apie savo bėdas, prastą mitybą ir šeimininko meilės stoką, Piratas padarė apmaudžią išvadą: „Oho! Taip pat piratas, bet koks likimo skirtumas! … “Ši ištrauka buvo prisiminta ne be priežasties, nes ji puikiai paaiškina, kas yra paronimai. Tačiau neplakime, o geriau pažinkime šį kuriozinį ir šiek tiek įmantrų reiškinį. Nors bet kokia kalba yra sudėtingas reikalas, ji yra labai įdomi….
Taigi, kas yra paronimai?
Visų pirma, tai žodžiai, kurie skamba panašiai, bet reikšme visiškai skiriasi. Paprastai jie priklauso tai pačiai kalbos daliai. Kad būtų aiškiau, pateikime pavyzdžių: architektūriniai(būdvardis iš žodžio „architektūra“) – architektūrinis (priklausantis architektui, būdvardis iš žodžio „architektas“): architektūrinis projektas – architektūrinė patirtis; sidabras (spalva primena sidabrą) - sidabras (pagamintas iš sidabro): sidabrinis atspalvis - sidabrinė taurė; diplomatinis (susijęs su diplomatija, užmezgantis draugiškus santykius su kitomis šalimis) - diplomatinis (super, mandagūs, dailiai apskaičiuoti veiksmai): diplomatinė atstovybė – diplomatinis asmuo. Žinoma, yra daug pavyzdžių. Šiuo metu siūlomi įvairūs rusiškų paronimų žodynai, kurie padeda tiems, kurie ją mokosi kaip užsienio kalbą, taip pat tiems, kurie siekia taisyklingai ir gražiai kalbėti savo gimtąja kalba. Manau, kad jei ne visiems, tai daugeliui bent kartą „pasisekė“atsidurti keblioje situacijoje, kai konkretų žodį ištarėte ne vietoje. Jautiesi nepatogiai ir kvailai. Pavyzdžiui, mano atveju neteisingai naudojau „suknelę“. Puikiai žinojau, kas yra paronimai ir su kuo jie valgomi, bet, deja, šį žodį „permiegojau“… Pasirodo, žodis „suknelė“reiškia ką nors aprengti kokiais nors drabužiais, ir, kaip taisyklė, jis derinamas su animaciniais daiktavardžiais (aprengti merginą gražia suknele). Veiksmažodis „apsivilk“turi reikšmę tampyti, ką nors traukti per ką nors ir vartojamas su negyvais žmonėmis (dešinėje rankoje užsidėkite laikrodį, ant nuogo kūno užsidėkite švarką). Bet bet kokia situacija yra nauja pamoka ir nauja patirtis, todėl nenusiminkite. Sužinokime kuo daugiau apie tai, kas yra paronimai, kad neatrodytumejuokinga….
Paronimų klasifikacija
Yra daugybė skirtingų paronimų klasifikacijų. Šiandien mes atidžiau pažvelgsime į vieną iš jų. Yra šaknies paronimai, afiksiniai ir etimologiniai. Pirmiesiems priskiriamos paroniminės poros, turinčios skirtingas šaknis, bet panašų skambesį: suverenus – prietaringas, konservatorinis – konservatyvus. Kaip pavyzdį taip pat galite pateikti paronimus anglų kalba: konkursas (konkursas) - kontekstas (kontekstas), bride (nuotaka) - kyšis (kyšis, kyšis), burna (burna) - pelė (pelė). Kita grupė yra afiksai. Į juos patenka žodžiai, turintys bendrą kilmę, tą pačią šaknį, bet skirtingus priedėlius: žmogus – humaniškas, įspūdingas – efektyvus, mokėti – mokėti. Pažymėtina, kad priesagų paronimai dažnai aptinkami chemijos ir medicinos terminologijoje. Pavyzdžiui, priesaga „-id“žymi druskas, kurios neturi deguonies atomų, o „-at“, priešingai, tas, kurių molekulėse jų yra: sulfidas – sulfatas, chloridas – chloratas. Ir paskutinė rūšis yra etimologiniai paronimai. Yra žinoma, kad daugelis žodžių rusų kalba atkeliavo pas mus iš kitų kalbų. Skolinimosi metu atsitiko taip, kad ta pati išraiška atkeliavo iš skirtingų š altinių. Pavyzdžiui, žodis „gelis“iš lotynų kalbos gelo – „aš sušalau“per anglišką gel, o „želė“– iš prancūziško gelée; „Ignoramus“kilo iš senosios rusų kalbos „vezh“– patyręs, žinantis, kaip elgtis, o „ignoramus“– iš senosios slavų kalbos „juk“– „žinok, žinok, suprask“.
Panašus išorėje, kitoks viduje
Baigdamas norėčiau pasakyti, kad viskas šiame pasaulyje yra išdėstyta dviem būdais ir dėl geros priežasties. Viena vertus, daugybė paronimų kai kur apsunkina gyvenimą, patenka į nepatogias situacijas, verčia būti dėmesingesniais. Kita vertus, paroniminių porų naudojimas vienu metu yra didelis menas ir tikras talentas. Ši stilistinė priemonė vadinama „paronomazija“ir plačiai naudojama literatūroje: „Jis yra tai, apie ką svajojo drąsiausi, bet niekas prieš jį nedrįso“(B. Pasternakas). Todėl ir gyvenime, ir kalboje turime rinktis – būti neišmanantiems ir painioti žodžius ar mėgautis savo gimtosios kalbos grožiu.
