Kaip jūs sakote angliškai: "How are you?" Be pasenusių šio klausimo formuluotės versijų, yra aktualesnių ir modernesnių. Nepaisant skambesio, svarbiausia, kad jį ištartumėte ne paniurusiu veidu, o taip vadinama „holivudo“šypsena.
Standartinis pasisveikinimas
Prieš klausiant pašnekovo: „Kaip sekasi?“, reikia su juo pasisveikinti. Tai galima padaryti naudojant frazes "Sveiki!" ir "Labas!" Pirmasis variantas laikomas universaliu ir verčiamas taip: "Sveiki!" Antrasis rusiškai skamba kaip „Sveiki!“. Ir populiarumu vejasi pasisveikinimą „Sveiki!“. O kaip su "Laba diena!" angliškai? Šis sveikinimas skambės taip: „Laba diena!“
Tačiau verta paminėti, kad šnekamojoje kalboje jis vartojamas tik po vakarienės. O prieš vakarienę jie pasisveikina taip: „Labas rytas! “, o tai reiškia „Labas rytas! » Vakare naudojamas ir kitas pasisveikinimo būdas: «Labas vakaras! “, kuris rusiškai skamba kaip „Labas vakaras!“
Daugiau„pokalbio“pasisveikinimo konstrukcijos
Tokios frazės:
- Sveiki! Gana slengas variantas, rusiškai skamba kaip "Ei, labas tau ten!";
- Sveiki! Palyginti su ankstesne fraze, ši yra mandagesnė ir verčiama taip: „Ei tu ten!“
Kaip jūs sakote „Kaip tu esi?“angliškai
Anglų etikete po pasisveikinimo įprasta pridėti klausimą „Kaip sekasi?“. Jis suformuluotas taip: "Kaip tu?"
Galite paklausti kitais žodžiais: "Kaip sekasi?" Kitas variantas yra "Kaip sekasi?" Dabar logiška atsakyti į klausimą: "Kaip tu sakai "Hello! How are you?" angliškai" Nurodytas pilnas pasisveikinimas, pavyzdžiui, skambės: "Ei, kaip sekasi?" Tačiau be standartinės klausimo formuluotės, yra ir artimesnės aplinkos (draugų, gerų pažįstamų) variantų.
Klausimo „Kaip sekasi?“variantai angliškai
Jei sutinkate draugą ar gerą pažįstamą, galite jo paklausti:
- Kas vyksta? Rusiškai: kaip sekasi / kas naujo (ši parinktis nepriimtina, kai susitinkate su nepažįstamais žmonėmis).
- Kaip sekasi? t.y. kaip gyvenimas / verslas (geriau naudoti gana pažįstamiems žmonėms).
- Labas drauge? Tai yra, drauge, kaip sekasi (iš tikrųjų tai veikia kaip amerikietiškas pasisveikinimo būdas, tai savotiškas nacionalinis slengas).
- Ei, broli, kas vyksta? - verčiama taip: "Bratello, labas, kaip sekasi?" arba panašia prasme: "Kaip (kiek) senos (senos) kojinės (tikslus vertimas: kojinės)?" - betiš tikrųjų skamba taip: „Seni, kaip tu laikaisi?“
Taip pat galite pasakyti: "Ei, bičiuli, kas atsitiko?" – tai reiškia „Ei, bičiuli, kaip laikaisi?“
Paskutinės trys frazės naudingos susitinkant su labai gerais draugais, kuriuos pažįstate ne vieną mėnesį, su kuriais tikriausiai praleidote geriausius vaikystės metus. O gal tai buvo nuostabūs studentų metai?
Jei jums patinka puošnesni posakiai, tada „Kaip sekasi? angliškai skambės: Sveiki (labas), kaip (kaip) tau (tu) sekėsi (gyvenai)?
Arba ši parinktis: Sveiki (sveiki) ten (ten), ei (hei), kaip (kaip) tau (tu) sekasi (to daryti)? Apskritai rusiškai skamba sakinys: „Ei, labas, kas atsitiko?“
Kaip pasakyti "Kaip sekasi?" Be tiesioginio klausimo, galite užduoti klausimą, kuris skambės ne taip pažodžiui, bet numanys tai. Pavyzdžiui:
- Kaip sekasi? Vertimas toks: „Kaip tau sekasi?“
- Kokios naujienos? T.y. kokios naujienos (kas užduoda tokį klausimą, gali susidomėti bet kokiomis naujienomis, jei to klausė ne iš mandagumo).
- Kaip jautiesi? Tai yra, kaip jaučiatės (klausimas reiškia, kad pašnekovas gali turėti sveikatos problemų, todėl nereikėtų to klausti su šypsena veide).
- Kaip gyvenimas? Tai yra, koks yra gyvenimas (uždavęs tokį klausimą, būkite pasirengęs, kad pašnekovas gali jums išdėstyti viską, kas jam nutiko pastaruoju metu).
- Kaip laikosi jūsų šeima? T.y. kaip šeima.
Galimi atsakymai į dienos klausimą
Dabar žinome, kaip pasakyti „Kaip sekasi? Tačiau lygiai taip pat svarbu teisingai atsakyti į šį klausimą ir tuo pačiu netyčia neįžeisti žmogaus. Tarp trumpų atsakymų su ribotu laiku galime pabrėžti:
- Ačiū, labai gerai – t.y. ačiū (ačiū), labai (labai) gerai (gerai).
- Neblogai, ačiū – t.y. Ačiū (ačiū), ne (ne) taip (taip) blogai (blogai).
- Ačiū, so-so - t.y. Ačiū, taip-tai.
- Gerai, ačiū – t. y. gerai (gerai), ačiū (ačiū) tau (tau).
Be šių frazių, galite naudoti trumpesnius atsakymus. Tam tikru mastu jie reikš, kad jūs arba neturite laiko ilgam pokalbiui, arba nenorite bendrauti su šiuo asmeniu:
- Taip – t. y. taip.
- Man viskas gerai.
- Nelabai blogai.
Jei vis dėlto ne viskas guodžia ir norite apie tai pranešti savo pašnekovui, galite atsakyti: „Nieko gero“, t.y. nieko gero. Tačiau atminkite, kad pateikę tokį atsakymą turėsite skirti šiek tiek laiko detaliai išdėstyti.
Atsisveikinimas
Pabaigus pokalbį, kad ir kiek jis truktų, reikia atsisveikinti su sutiktu pažįstamu. Tai galite padaryti naudodami šias frazes:
- Sudie – tai yra, atsisveikink.
- Pasimatysime (pamatysime) vėliau (vėliau) – tai yra priešsusitikimai. Kita formuluotė: Greitai pasimatysim (tu / tu) – tai yra, iki pasimatymo. Taip pat būtų teisinga sakyti: Pasimatysime (pamatysime) vėl (vėl) – tai yra iki pasimatymo.
- Pasirūpink (priimk) savimi (savi) – tai yra laimingai.
- Palaikykime (palaikykime) ryšį (kontakte) – tai yra, nedingkime.
- Viso geriausio – tai yra viso ko geriausio.
- Sėkmės – tai yra, sėkmės.
- Aš (tikiuosi) (tikiuosi) greitai (netrukus) pamatyti (pamatysime) - tai yra, tikiuosi, kad mes greitai susitiksime (panašus variantas: aš (aš) tikiuosi (tikiuosi) mes (visi) susitiksime (susitiksime) dar (vėl) – tai yra, tikiuosi, kad dar susitiksime.
Taip pat galimi šie atsakymai:
- Kol mes (iki) susitiksime (susitiksime) vėl (vėl) – tai yra, kol vėl susitiksime.
- Man (man) patiko (malonu) matyti tave (tave / tave) – tai yra, man buvo malonu tave matyti.
Yra trys būdai pasakyti "labo": taip ilgai, iki pasimatymo, arba cheerio.
Taip pat galite išversti sakinį „Aš privalau eiti“taip: turiu (išvertus „privalau“) eiti dabar arba būti eiti (eiti).
Jei esate tikri, kad savo pašnekovą pamatysite rytoj, tuomet galite atsisveikinti: „Pamatysime (pamatysime) rytoj (rytoj)“– tai yra iki rytojaus. Kartais toks atsisveikinimas visai nereiškia, kad įvyks rytojaus susitikimas. Šiuo atveju tai reiškia, kad jūs visiškai neprieštaraujate kitam susitikimui.
Jei susitikimas įvyko vėlai vakare, pasakykite: "Labanakt!" (t. y. labanakt).
