Būna, kad keliuose š altiniuose anglų kalba tie patys žodžiai skamba arba rašomi skirtingai, o kai kurie posakiai sukonstruoti neįprastai arba visiškai nesuprantami. Priežastis slypi skirtume tarp britų ir amerikiečių anglų kalbos. Kaip išvengti nesusipratimų ir nesusigėsti pokalbyje su užsieniečiais? Naudinga žinoti pagrindinius Amerikos anglų ir britų anglų kalbų skirtumus ir atvirkščiai.
Šiuo metu anglų kalba yra tarptautinė universali kalba. Tai oficiali kalba 59 pasaulio šalyse (2017 m. duomenimis), gimtoji daugiau nei 300 milijonų žmonių ir labiausiai studijuojama kalba pasaulyje. Įdomu tai, kad anglų kalba yra viena iš nedaugelio kalbų, kurios besimokančiųjų skaičius yra kelis kartus didesnis nei tų, kuriems kalba yra gimtoji. Moderniausiaterminai, įskaitant profesinius, yra kilę iš anglų kalbos. Daugiau nei pusė pasaulinio žiniatinklio š altinių yra anglų kalba.
Žinoma, su tokia sklaida neįmanoma išlaikyti kalbos vienovės. Netgi vienoje šalyje yra įvairių tarmių, jau nekalbant apie visą pasaulį.
Svarbiausias yra anglų kalbos padalijimas į britų ir amerikiečių anglų kalbas. Kurių nežino daugelis rusakalbių studentų. Tolesnėje pastraipoje aptariami esminiai amerikiečių ir britų anglų kalbos skirtumai.
Sąvoka „britų anglų kalba“
Britų anglų kalba iš tikrųjų nėra atskira kalba. Terminas buvo įvestas siekiant atskirti klasikinę anglų kalbą nuo daugelio variantų, įskaitant amerikiečių.
Kitaip tariant, britų anglų kalba yra šnekamoji ir rašytinė Anglijos kalba. Ji taip pat vadinama karališka kalba, rafinuota anglų kalba arba Oksfordo anglų kalba. JK nėra agentūros, kuri stebi kalbos grynumą; taisyklingos rašybos ir tarimo standartą nustato Oksfordo žodynas. Kaip jau minėta, JK yra daug anglų kalbos dialektų, įskaitant škotų, valų, airių, gėlų ir kornvalio kalbas.
Britų anglų kalbos istorija
Tradicinė anglų kalba vystėsi netolygiai ir per šimtmečius patyrė didelių pokyčių. Jis kilęs iš germanų genčių kalbų:Džiutai, anglai, saksai.
Kai germanų gentys apsigyveno šiuolaikinės Anglijos teritorijoje, lotynų ir keltų kalbos pamažu buvo pradėtos vartoti. Jų vietą užima žodžiai, atėję iš senosios skandinavų kalbos. Šiuo metu senoji anglų kalba gimė ir egzistavo iki Normanų užkariavimo.
Laikotarpis po Normanų užkariavimo (vidurinė anglų kalba, XI-XV a.) pasižymi didele prancūzų kalbos įtaka ir daugelio prancūziškų žodžių įvedimu į anglų kalbą – šiuolaikinėje anglų kalboje apie 30 proc. yra pasiskolinti iš prancūzų kalbos. Tokia grandiozinė įtaka atsirado dėl to, kad prancūzų kalba buvo laikoma aukštuomenės kalba ir buvo priimta bendravimui aukštuomenėje, menui, muzikai, kariniams įgūdžiams, mokslui.
Kitas anglų kalbos istorijos etapas – ankstyvoji modernioji anglų kalba (XV–XVII a.). Per šį laikotarpį Šekspyras įneša didžiausią indėlį į kalbą – jam priskiriama daugiau nei 1700 naujų žodžių ir frazių įvedimas į apyvartą.
Šiuolaikinės anglų kalbos gimimo data laikoma 1755 m. balandžio 15 d. – būtent šią dieną buvo išleistas Samuelio Johnsono anglų kalbos žodynas.
Verta pažymėti, kad pasiskolintų žodžių anglų kalboje skaičius yra didžiulis ir viršija gimtosios anglų kalbos žodžių skaičių. Be prancūzų ir senosios skandinavų kalbų, kalbos formavimuisi įtakos turėjo ir ispanų, persų, vokiečių, italų ir net rusų bei japonų kalbos.
Amerikos anglų kalbos sąvoka
Amerikos anglų kalba yra plačiausiai vartojamas anglų kalbos variantas,priimtas Jungtinėse Amerikos Valstijose. Ji yra gimtoji daugiau nei 80 % indėnų, iš tikrųjų tai yra oficiali JAV kalba, nors ji nėra įtvirtinta Konstitucijoje kaip valstybinė kalba.
Amerikos anglų kalbos kilmė
Jos atsiradimo ir raidos istorija yra tiesiogiai susijusi su pačių Jungtinių Valstijų istorija.
Anglų kalbą į Ameriką atnešė britų (daugiausia anglų) kolonistai XVII ir XVIII amžiuje. Tuo metu indėnai gyveno žemyne, kalbėjo įvairiomis kalbomis. Į šiuolaikinių JAV teritoriją, be britų, masiškai atvyko užkariautojai iš kitų Europos šalių – Prancūzijos, Ispanijos, Vokietijos, Olandijos, Švedijos, Rusijos. Sėkmingai plėtoti naujas žemes ir susitvarkyti gyvenimą neištirtose teritorijose reikėjo turėti visiems naujakuriams visuotinai prieinamą ir suprantamą kalbą. Tokia anglų kalbą vartojančių tautų įvairovė natūraliai prisidėjo prie jos modifikavimo ir supaprastinimo.
Taigi, remiantis britų anglų kalba, amerikietiška versija turi savo ypatybes ir skiriasi nuo originalo. Be pokyčių, įgytų iš išorės, šiuolaikinė Amerikos anglų kalba turi savo žodžius, atsiradusius jau Jungtinėse Valstijose – vadinamuosius „amerikanizmus“.
Leksikos skirtumai tarp Amerikos anglų ir britų
Yra keletas amerikonizmo tipų. Tai gali būti žodžiai, kurie kardinaliai skiriasi nuo britų atitikmenų arba netgi turi priešingas reikšmes; žodžiai,naudojamas tik JAV; pasenęs Anglijoje, bet plačiai paplitęs Amerikoje; Amerikos slengas ir kt. Pažvelkime į keletą pavyzdžių.
Išvestiniai neatitikimai
Tokie skirtumai apima panašius žodžius, kilusius iš tos pačios šaknies, bet suformuotus kitaip, pavyzdžiui, naudojant skirtingas priesagas arba supaprastinant, kas būdinga Amerikos anglų kalbai.
| Britų | Amerikietiška versija | vertimas |
| aklimatizacija | aklimatas | aklimatizacija |
| prieš laikrodžio rodyklę | prieš laikrodžio rodyklę | prieš laikrodžio rodyklę |
| pižama | pižama | pižama |
| padanga | padanga | padanga |
| apsimetimas | apsimetimas | apsimetinėja |
| čekis | patikrinti | patikrinti |
| analizė | analizuokite | analizuokite |
| realize | realizuoti | būkite žinomi |
Amerikietiška anglų kalba visada siekia supaprastinimo, todėl viena iš jos ypatybių yra neištariamos raidės, nesvarbu, ar tai būtų balsė, ar priebalsis, praleidimas. Dažniausiai šis reiškinys pasireiškia raidžių -ou derinyje, bet būdingas ir kitiems žodžiams:
| Britų | Amerikietiška versija | vertimas |
| spalva | spalva | spalva |
| garbė | garbė | garbė |
| darbas | darbas | darbas |
| prielankumas | palankumas | paslauga |
| kaimynas | kaimynas | kaimynas |
| matematika | matematika | matematika |
| programa | programa | programa |
Įdomu, kad -l ir -ll atveju viskas nėra taip aišku. Daugeliu žodžių amerikietiškoje versijoje dvigubas -l išnyksta, tačiau kai kuriais atvejais, atvirkščiai, jis pasirodo, jei jo nėra britų kalba.
| Britų | Amerikietiška versija | vertimas |
| juvelyriniai dirbiniai | papuošalai | brangakmenis |
| keliautojas | kelionė(-l)er | keliautojas |
| registruotis | registruotis | registruotis |
| bet: | ||
| išpildyti | išpildyti | atlikti |
| sugebėjimas | įgudęs | įgudęs |
Pažymėtina ir kai kurių žodžių, pasiskolintų iš prancūzų kalbos, rašybos skirtumai. Tradicinė britų versija išlaiko prancūzų kalbos žodžio galūnę -re, o XVIII amžiuje amerikietiškoje versijoje -re tampa -er, pavyzdžiui:
- centras ir centras (centras)
- metras ir metras (metras)
- litras ir litras (litras)
- teatras ir teatras (teatras) ir kt.
Leksikos neatitikimai
Be panašių žodžių rašybos skirtumų, britų ir amerikiečių anglų kalbose yra žodžių, kurių rašyba visiškai skiriasi ir atrodo visiškai kitaip.
Toliau pateikiamas kai kurių žodžių sąrašas:
| Britų | Amerikietiška versija | vertimas |
| butas | butas | butas |
| ruduo | ruduo | ruduo |
| filmas | filmas | filmas |
| keltuvas | liftas | liftas |
| underground | metro | metro |
| kukurūzai | kukurūzai | kukurūzai |
| briedas | briedis | briedis |
| sausainis | slapukas | slapukai |
| protingas | protingas | protingas |
Britų ir Amerikos homonimai
Kaip žinote, homonimų rašyba yra tokia pati, bet skiriasi žodžių reikšmė. Britų ir amerikiečių kalbose yra daug žodžių, kurie rašomi vienodai, tačiau į kitas kalbas verčiami skirtingai, o kartais ir priešingai. Pavyzdžiui, grindinys: Didžiojoje Britanijoje tai yra šaligatvis, o JAV, atvirkščiai, tai yra šaligatvis, važiuojamoji dalis, kelias.
Žodis kelnės taip pat domina: amerikietišku stiliumi tai yra britiško žodžio kelnės - kelnės analogas. Tačiau neturėtumėte daryti pastabų apie britiškas kelnes, nes. tai sukels painiavą ar netagresija, nes klasikinėje anglų kalboje kelnės reiškia apatinio trikotažo elementą.
Amerikos slengas
Be išvardytų leksinių skirtumų tarp Amerikos anglų ir Didžiosios Britanijos anglų kalbos, reikėtų atkreipti dėmesį į dar vieną būdingą Amerikos anglų kalbos bruožą – amerikietišką žargoną. Dėl nuolatinio supaprastinimo troškimo Amerikos anglų kalba leidžia slengo žodžius prasiskverbti į literatūrinę kalbą, o britų anglų kalbai tai nepriimtina.
Pavyzdys būtų gerai žinomas posakis „Gerai“, kuris naudojamas išreikšti sutikimą ar dėkingumą, taip pat pareiškimas, kad viskas klostosi gerai.
Amerikietiškos kilmės filmuose ir dainose dažnai galima išgirsti frazes „I am gonna“, „I wanna“, „I gotta“, kurios britiškoje versijoje neturi analogo. Šios frazės yra klasikinių konstrukcijų „Aš ketinu“, „Noriu“, „Aš turiu“santrumpos.
Gramatikos skirtumai tarp britų ir amerikiečių anglų kalbos
Didžiosios Britanijos ir Amerikos anglų kalbos yra dvi tos pačios kalbos atšakos, todėl esminių gramatikos skirtumų tarp jų nėra. Tačiau vis tiek yra tam tikras skirtumas.
Tobulos dabarties naudojimas
Viena iš amerikonizuotos gramatikos ypatybių yra Past Indefinite, o ne Present Perfect, net su laiko prieveiksmiais tik, jau, dar. Visa tai susiję su tuo pačiu struktūrų supaprastinimu.
Pavyzdžiui:
| Amerikietiškavariantas | Britų | vertimas |
| Filmas ką tik prasidėjo. | Filmas ką tik prasidėjo. | Filmas ką tik prasidėjo. |
| Ji jau išvyko. | Ji jau išvyko. | Jos jau nebėra. |
| Aš jam dar nesakiau apie savo naują darbą. | Dar nesakiau jam apie savo naują darbą. | Dar nesakiau jam apie savo naują darbą. |
Veiksmažodžio turėti tiesiogine prasme naudojimas
Nesusipratimas gali sukelti turėti vartoti reikšmę „turėti“, „turėti“.
Britų teigiamuose, klausiamuosiuose ir neigiamuose sakiniuose veiksmažodis vartojamas kartu su "gavo", pavyzdžiui:
- Turiu automobilį. - Aš turiu automobilį.
- Ar turite automobilį? - Ar turite automobilį?
- Neturiu automobilio. - Aš neturiu mašinos.
Amerikietiškas variantas turi dažniau naudojamas kaip įprasto veiksmo veiksmažodis:
- Aš turiu automobilį.
- Ar turite automobilį?
- Neturiu automobilio.
Netaisyklingi veiksmažodžiai
Galite pastebėti, kad kai kurie netaisyklingi veiksmažodžiai yra netaisyklingi tik britų anglų kalboje: Amerikos anglų kalboje jie sudaro būtąjį laiką prie žodžio kamieno pridedant -ed, kaip ir įprastų veiksmažodžių atveju. Pavyzdžiui:
| Britų | Amerikietiška versija | vertimas |
| mokėsi | išmokau | mokė |
| sudegęs | sudegė | sudegė |
| svajonė | svajojau | svajonė |
Tarimas
Reikšmingi skirtumai tarp amerikiečių ir britų anglų kalbos taip pat yra fonetikoje. Amerikietiškas akcentas skamba labai skirtingai nuo tradicinės britų anglų kalbos. Daugeliui klasikinės kalbos besimokančiųjų sunku suprasti amerikietišką tarimą. Tai paaiškinama skirtingu kai kurių žodžių kirčiavimu ir intonacija, taip pat amerikietišku balsių tarimo būdu glaustai, kurie britiškoje versijoje yra ištempti.
Kita amerikietiškojo tarimo ypatybė yra raidės „r“tarimas po balsės, pavyzdžiui, žodžiuose automobilis, mergina, dalis, pradžia.
Pažymėtina, kad amerikiečių tarime išnyko melodinis garsas [j]: tokie žodžiai kaip melodija, antradienis, lune skamba kaip „toone“, „toosday“, „loone“.
Kokią studijų parinktį pasirinkti?
Atsakymas į šį klausimą priklauso nuo tikslų ir poreikių. Nėra geresnio ar blogesnio varianto; kiekviena kalba yra tinkama savo elementu. Amerikos anglų kalba yra paprastesnė, modernesnė, gyvesnė ir neatsiejama Amerikos kultūros dalis. Britų kalba yra klasikinė aristokratų kalba, verta karališkosios kalbos ir saugoma turtingiausiame anglų literatūros pavelde.
