Tokį žodį kaip „idiotas“, žmonės dažnai vartoja kalbėdami apie tuos, kurių elgesys vienaip ar kitaip išmuštas iš bendros sistemos. Galima net sakyti, kad jie yra skriaudžiami. Bet ar visi iki galo supranta šios leksemos prasmę? Straipsnyje bus aptarta žodžio „idiotas“interpretacija ir etimologija.
Dvi vertės
Šiandien žodynai siūlo šias dvi tiriamos leksemos interpretacijas.
Pirmasis iš jų yra psichiatrijoje vartojamas terminas. Tai reiškia asmenį, kenčiantį nuo idiotizmo, kuris suprantamas kaip labai didelis protinis atsilikimas.
Antra reikšmė yra perkeltinė, ji randama šnekamojoje kalboje ir nurodo kvailą žmogų, kvailį.
Bet ar visada buvo tokių interpretacijų?
Žodžio „idiotas“etimologija
Kalbininkų teigimu, ši leksema kilusi iš senovės graikų kalbos. Yra būdvardis ἰδιώτης, kurio reikšmė yra „atskiras“, „privatus“. Šis apibrėžimas buvo taikomas Atėnų piliečiams, kurie jokiu būdu nedalyvavo jo gyvenimedemokratinė visuomenė.
Šis žodis kilęs iš kito senovės graikų būdvardžio – ἴδιος, kuris į rusų kalbą gali būti išverstas kaip „ypatingas“, „savas“, „savas“. Pastarasis, savo ruožtu, grįžta į protoindoeuropietišką formą swe, reiškiančią „savas“, „savas“.
Iš senovės graikų kalbos žodis idiota perėjo į lotynų kalbą, o iš ten į daugelį Europos kalbų. Kai kurių tyrinėtojų teigimu, rusų kalba jis pasirodė pasiskolintas iš prancūzų kalbos iš daiktavardžio idiotas. Pagal kitus – iš vokiečių idioto.
Yra ir liaudiška žodžio „idiotas“etimologija. Kai kurie mano, kad tai santrumpa, susidedanti iš dviejų žodžių „eiti“ir „iš čia“. Kaip ir daugelis liaudies interpretacijų, nors ši versija juokinga, ji nepatikima.
Senovės Helloje
Jie vadino idiotais žmones, kurie buvo pašalinti iš politikos. Į agorą nėjo, rinkimuose nedalyvavo. Nors didžioji dalis piliečių, kurie save vadino „mandagiais“, buvo labai malonūs visiems viešiems renginiams.
Tie, kurie jų nepaisė, nebuvo gerbiami. Todėl ilgainiui žodis, reiškiantis „privatų asmenį“, įgavo menkinantį atspalvį. Tai reiškia neišsivysčiusį, ribotą, neišmanantį asmenį. Jau tarp romėnų tai reiškė neišmanėlį, neišmanėlį, o nuo čia jau visai netoli nuo kvailumo.
Ačiū Dostojevskiui
Studijuota leksema rusų kalba išpopuliarėjo XIX amžiaus viduryje. Ji dar labiau išplito po to, kai 1868 m. žurnale „Russianpasiuntinys“pirmą kartą išleido „Idiotas“, nemirtingas genijaus Dostojevskio kūrinys.
Tačiau reikia pažymėti, kad autorius žodžiui suteikė dvigubą reikšmę. Princas Levas Myškinas yra idiotas tik netobulo ir nuodėmingo pasaulio atstovų požiūriu. Tiesą sakant, jis pasirodo daug išmintingesnis ir švaresnis už juos.
