Dažnai kiekvienam iš mūsų tekdavo susidurti su žmonėmis, kurie atrodė, kad šypsosi, tačiau buvo jaučiama, kad jie turi dar vieną dugną, tai yra, jais negalima pasitikėti. Apsvarstykite šiandien posakį „laikyk akmenį savo krūtinėje“, nes tokiems asmenims jis kaip tik tinka.
Kilmė
Kalbant apie stabilius kalbos modelius, visada įdomu, iš kur jie atsirado. Mūsų atvejis nėra išimtis. Pagal oficialią versiją, tai buvo tolimoje XVII a. Lenkai užėmė Maskvą. Tada buvo puota. Jame miesto gyventojai ir lenkai kartu linksminosi. Tiesa, intervencininkai vis tiek nepasitikėjo pralaimėjusiais ir atsinešė trinkelių, slėpdami jas po drabužiais. Matyt, siekiant pulti draugus-priešus, kai pokylis pagal gerą rusišką tradiciją virsta kova. Istorija tyli, ar akmenys buvo reikalingi mūsų priešo krūtinėje, ar ne.
Apskritai tai gana dažnas reiškinys, kai tiesioginis istorinis veiksmas laikui bėgant prisipildo perkeltine, sąlygine prasme. Taip atsitiko su frazeologizmo „laikyk akmenį užsinusas“. Beje, tuo metu rusai ir lenkai vienas kitu tikrai nepasitikėjo.
Reikšmė
Ką reiškia frazeologija? Iš atsiradimo istorijos jau galima spėti esminį posakio turinį. Taip jie sako apie žmogų, kuris planuoja kažką blogo. Taip pat gali būti, kad kažkas tiesiog išgyvena neigiamus jausmus, nesiimdamas jokių tolesnių veiksmų. Ir turiu pasakyti, kad įžeistas žmogus, asmeniškai bendraudamas su priešiškumo objektu, yra nepriekaištingai mandagus, ir tai yra labai svarbus taškas norint teisingai suprasti „laikyk akmenį ant krūtinės“prasmės. Prisiminkite, kad aplink lenkus buvo ir puota. Bet vis tiek jie laikė akmenį savo krūtinėje. Posakis netektų jokios prasmės, jei jame būtų tiesiog konstatuojamas žmogaus, kuris atvirai skleidžia priešiškumą, blogio faktas.
Visas atšaukimas (1990 m.)
Šiame filme yra ne vienas, o trys veikėjai, tinkami iliustruoti mūsų šiandienos temą:
- Lori Quaid;
- Benny;
- Karlas Hauseris.
Lori yra pagrindinio veikėjo žmona. Prieš jam sužinojus tiesą, ji taip pat apsimetė, kad viskas tvarkoje, o jų šeima kupina harmonijos ir laimės. Bet tada, kai Douglasas Quaidas sužinojo tiesą, žmona pasikeitė ir iš pradžių norėjo laimėti vyrą tarpusavio kovoje, o vėliau, kiek vėliau, nukreipė į jį šaunamąjį ginklą. Ką tai sako? Apie labai rūpestingą žmonos pasirinkimą.
Benny yra tas patsmutantas, kuris davė Douglasą pakelti į požemio centrą. Ir tada jis visais įmanomais būdais išreiškė savo ištikimybę, bet pasirodė esąs Cohaagen šnipas.
Kaip paaiškėja pakeliui, Douglasas Quaidas yra savotiškas veikėjas, o Karlas Hauseris yra tikrasis. Bet tada to, kuris užėmė pagrindinio veikėjo kūną, valia, asmenybės pasikeitė vietomis ir Houseris pasirodė esąs sukilėlių išdavikas. Kaip minėta aukščiau, veikėjus vienija posakis „laikyk akmenį ant krūtinės“: jie apsimetė maloniais, bet iš tikrųjų yra pikti ir klastingi.
Tiesioginė sovietinio kino prasmė ir šedevras
Jei skaitytojas mano, kad ultramodernių technologijų ir šautuvų su optiniu taikikliu epochoje neįmanoma ko nors užpulti paprastu ir nesudėtingu akmeniu, tai jis klysta. Ne visi turi pinigų šautuvams, o nusikalstamumas, deja, vis dar neišgyvena visuomenės. Bet nekalbėkime apie tikrus nusik altėlius. Geriau prisiminkite tokią nuostabią komediją apie kontrabandininkus kaip „Deimantinė ranka“(1968).
Prisimenate, kaip Semjonas Semenychas ir Gena žvejojo, kur įkandimas turi būti toks, kad „klientas pamirštų viską pasaulyje“? Kadangi Andrejus Mironovas vaidino gremėzdišką nusik altėlį, jis, žinoma, metė savo pagrindinį ginklą ir pradėjo rinkti akmenis kaip pakaitalą, tačiau atkakliai apsimetinėja, kad neturi nesąžiningų ketinimų. Galima sakyti, kad „Deimantinėje rankoje“posakis „laikyk akmenį savo krūtinėje“buvo vartojamas tiesiogine jo reikšme, nors ir su tam tikromis išlygomis.
"Turėti dantį" arba "galąsti dantį"
Sinonimaivisada reikalingi. Viena ar kita stabili kalbos kaita gali netikti situacijai, bet kartu išlieka poreikis ją išreikšti glaustai ir glaustai. Iš tikrųjų apsvarstykite vieną frazeologinio vieneto „laikyk akmenį ant krūtinės“analogą.
Kai žmogus pyksta kitam, apie jį sakoma: „Jis pagaląsta dantį“. Gali būti, kad variantas „turi dantį“. Be to, šios panašios išraiškos turi skirtingą istoriją. „Turėti dantį“tikriausiai grįžta prie biblinio principo „akis už akį, dantis už dantį“. Tai reiškia nešti pyktį, už kurią kartais galite atkeršyti. Natūralu, kad dabar kerštas neturi būti kruvinas ar radikalus. Kitas tyrimo objekto analogas kilęs iš meškų medžiotojų gyvenimo. Kai miško savininkui buvo statomi spąstai, ant jų buvo pagaląsti „dantys“, iš čia ir kilo posakis. Dabar šie kalbos posūkiai yra identiški.
Granito akmuo skrynioje
Šį kartą subtitrą atpažins tik tie, kurie XX amžiaus 90-ųjų Rusijoje klausėsi ar bent jau girdėjo pop dainas. Jei nesistengiate ir analizuosite, rezultatai gali būti patys nuostabiausi. Pavyzdžiui, hito žodžių autorius visai nemanė, kad prasmę semiasi iš liaudiškų š altinių. Taip, dainoje pasirodo garsioji metafora apie akmens širdį. Bet pagal tekstą aiškiai išplaukia, kad naujai nukaldintas gerbėjas akmenuką turi ne krūtinėje, o krūtinėje. O nepaguodžiamas apleistas džentelmenas, priešingai, sako, kad tokių ketinimų neturi, nors iš jo sklinda tamsiausios pranašystės, kaip kentės buvusioji. Ar verta tikėti įžeistaismeilė? Mergina nusprendžia, bet paralelė tarp pop ir liaudies meno labai įdomi.
Beje, skaitytojas vėl gali pasakyti, kad mėgdžiojame Zadornovą, bet tokį k altinimą atmetame. Satyrikas visada bardavo popmuziką, tačiau mūsų užduotis kitokia: joje randame paslėptų, net jai nežinomų prasmių. Kaip atrodo, tai nėra blogai: ne pažeminti, o priešingai, kažką išaukštinti, ypač kai yra bent menkiausia priežastis.
Dabar skaitytojas supranta, ką reiškia „laikyti akmenį savo krūtinėje“, bet tikimės, kad tokių žmonių jo aplinkoje nėra. O jeigu ir yra, tai reikia padaryti viską (proto ribose), kad įžeistasis įkastų akmenį į žemę, tarsi tai būtų karo kirvis. Tiesa, kartais gyvenimas nusiteikęs taip, kad niekas nek altas, o žmogus turi vis daugiau priešų. Žinoma, nebūsite malonus visiems, bet bent jau turite sekti savo įžeidžiančius žodžius ir veiksmus ir, jei įmanoma, ištaisyti jų pasekmes.
