Romanų kalba (tiksliau, kalbomis) mūsų planetoje kalba nedaugelis. Kai kas netgi gali manyti, kad, kaip ir lotynų kalba, romėnų kalba yra mirusi, bet taip nėra. Išmokti šią archajišką kalbą visiškai įmanoma, bet pirmiausia reikia suprasti terminą, nes tai ne viena kalba, o visa grupė.
Sritys asociacija
Romanų kalba yra romanų kalbų grupė. Jų paplitimas yra galų-italų kalbų srityje, todėl jie nėra genetinė grupė.
Friuliečių kalba pavadinta nuo Friulio regiono Italijoje, kur ja buvo kalbama. Ši sritis driekiasi į šiaurę nuo Venecijos iki sienos su Austrija ir į rytus iki sienos su Slovėnija.
Ladinas taip pat egzistuoja Šiaurės Italijoje, į rytus nuo Dolomitų, Alto Adidžės regione.
Romanų kalba yra Šveicarijos romanų kalba, paplitusi Reino slėnyje ir Graubiundeno kantone.
Engadino tarmė –taip pat priklauso šiai grupei. Jis vis dar egzistuoja Ino slėnyje Šveicarijoje.
Gimtoji kalba
Šių kalbų likimas įdomus. Šiuo metu plačiausiai kalbama friulų kalba, ja kalba apie tris šimtus tūkstančių žmonių. Šiuo metu visos keturios kalbos yra teisiškai pripažintos nacionalinėmis kalbomis, tačiau oficialų statusą romėnų kalba įgijo visai neseniai (ja kalba kelios dešimtys tūkstančių žmonių visoje planetoje). Tai yra, net ši romanų kalba yra gyva, tačiau Šveicarijos mokyklose jos mokoma tik tose vietose, kur gyvena tiesioginiai kalbėtojai. Beje, Graubiundeno kantono gyventojai nesiruošia laidoti savo kalbos: jame leidžiami kai kurie laikraščiai, žurnalai, daromos iškabos, iškabos. Net radijas kantone skamba romanų kalba.
Įdomi ypatybė: romanų kalba (kaip ir Friulų kalba) turi keletą dialektų. Aukštutinis Engadinskis ir Surselva yra svarbiausi. Kas vienerius metus jie pakeičia vienas kitą kaip nacionalinę kantono kalbą.
Lotynų k
Archainė romantika taip pat turi savo šaknis. Kokia kalba galėtų būti jos pagrindas? Žinoma, lotynų kalba. Senovės romėnai užkariavo Alpių žemes, atsinešdami savo kalbą kartu su ginklais. Prisidėjo ir nuolatinės genčių migracijos bei praėję šimtmečiai, tačiau Graubiundeno kantono gyventojai juokauja, kad jei vienas iš romėnų legionierių staiga grįžtų iš numirusių ir artimiausiame kioske paprašytų pakelio cigarečių, jį suprastų..
VIII–IX aŠveicarijos romanų kalba patiria didelį vokiečių spaudimą, nes pastarajai suteiktas administracinės kalbos statusas. Nors dokumentai ir religinių tekstų vertimai buvo išleisti net romėnų kalba, kurių dauguma buvo vertimai iš lotynų kalbos. Archajiška „valstiečių“kalba tvirtai išsilaikė beveik dešimt amžių, o dar XIX amžiaus viduryje beveik pusė Grisono kantono gyventojų šią romanų kalbą vadino savo gimtąja kalba.
Teigiama, kad šis šimtmetis patyrė didžiausią smūgį – nedarbas pasiekė ribą, o kelių plėtra verčia kantoną palikti vis daugiau gimtakalbių. Norėdami rasti gerą darbą naujoje vietoje, jie turėjo mokėti vokiškai.
Po kurio laiko vietos rašytojai ir kultūrinė visuomenė paspaudė pavojaus signalą: kalbai gresia išnykimas. Dėl pažangos ne tik pačiame kantone, bet ir kitose srityse romanų kalba Šveicarijoje buvo pakelta į nacionalinės šalies kalbos statusą, tačiau tai įvyko ne taip seniai – 1938 m.
Friuli
Plačiausiai vartojama romėnų kalba yra Friulų kalba. Nors šiuolaikiniai kalbininkai ginčija jos ryšį su romanų kalbų grupe ir linkę laikyti ją atskira kalba. Vis dar nėra bendro sutarimo šiuo klausimu.
Friulų kalba tam tikrais atžvilgiais artima Šiaurės Italijos kalboms, bet nepakankamai artima, kad būtų laikoma gimininga. Jis vis dar yra įtrauktas į „retoromanų“grupę, nors mokslininkai tokią klasifikaciją vadinašiek tiek pasenęs.
Friulų kalboje išlaikomas dvigarsis, taip pat būdingas bruožas yra skambių priebalsių stulbinimas žodžio gale. Yra ir gramatikos ypatumų: dviejų tipų daugiskaitos daryba ir specialiosios linksniuotės naudojimas formuluojant sakinį su klausimu.
Kalbų vienybė
Nors romanų grupės kalbos turi bendrų bruožų, ne taip seniai jos buvo sutartinai sujungtos į vieną grupę. Tai padarė italų kalbininkas G. Ascoli 1873 m. Jis išsamiai išnagrinėjo vadinamųjų „ladinų tarmių“, tai yra romanų, ladinų ir friuliečių kalbų, kalbinės vienybės klausimą, tačiau atkreipė dėmesį ir į pastarųjų izoliaciją. Patį terminą „romėnų“įvedė vokiečių romanistas T. Gartneris praėjus dešimčiai metų po Ascoli kūrinio paskelbimo.
Be šiuolaikinių pavadinimų kalbininkų darbuose buvo naudojami tokie kaip „Alpių romansas“, „Reto-Ladinas“, „Reto-Friulian“, o kai kuriuose darbuose – visa grupė (pavyzdžiui, H. Schneller) buvo vadinama Friulo-Ladino-Kurval kalbų sąjunga.
Nei Ascoli, nei Gartner „oficialiai“neįtraukė friulų kalbos į romanų kalbų grupę, tačiau dėl tam tikrų priežasčių daugelis romanų kalbų tyrinėtojų ėmė ją laikyti Ladino srities dalimi.
Kaip išmokti romanų kalbą
Tai reta kalba, todėl susiraskite mokytoją kalbų centruosegali būti sunku (arba brangu), tačiau nenusiminkite – viską, ko reikia, rasite internete. Pirmas dalykas, kurio jums reikia, yra gramatikos knyga. Įvaldyti bet kurią kalbą lengviausia suprasti jos struktūrą. Problema čia bus ta, kad vadovėliai ir žodynai dažniausiai yra ir užsienio kalbomis: vokiečių, prancūzų, italų. Mokantiems lotynų kalbą bus daug lengviau susidoroti su šia kalba.
Gimtakalbių nedaug, bet jie egzistuoja. Todėl galite mokytis kalbos jos paplitimo regione. Jei tai neįmanoma, verta pabandyti surasti vežėją vaizdo pokalbiuose tiems, kurie ieško pašnekovo pasikalbėti užsienio kalba. Be to, romanų kalba yra ir grožinės literatūros; tai daugiausia klasikinės antikinės literatūros vertimai, pavyzdžiui, Ezopo pasakėčios. Skaitymas ne tik padeda greitai išmokti kalbą, bet ir daro procesą įdomų.
