Išraiška rusų kalba reiškia „emocionalumas“. Todėl ekspresyvusis žodynas yra emociškai nuspalvintas posakių rinkinys, kuriuo siekiama perteikti vidinę kalbančio ar rašančio žmogaus būseną. Jis susijęs tik su meniniu kalbos stiliumi, kuris labai artimas šnekamajai kalbai žodžiu. Tačiau tuo pačiu metu meninis stilius turi keletą reikšmingų apribojimų, palyginti su šnekamąja kalba. Autorius gali pasakyti daug, bet ne viską, jei nori likti literatūros normų ribose.
Išraiškingas kalbos koloritas
Daugelis rusų kalboje esančių sąvokų reiškia ne tik patį materialų ar dvasinį objektą, bet ir jo vertinimą kalbėtojo požiūriu. Pavyzdžiui, žodis „armėnas“yra tiesiog faktas, liudijantis žmogaus tautybę. Bet jei jis bus pakeistas žodžiu „khach“, jis bus išreikštasvyraujantis neigiamas šios tautybės asmens vertinimas. Šis žodis ne tik išraiškingas, bet ir šnekamoji kalba, jis neatitinka literatūros normų.
Liaudies ir išraiškingų posakių skirtumas
Šnekamosios kalbos posakiai dažniausiai būdingi žmonėms, kurie gyvena tam tikroje vietovėje, turi bendrų pomėgių ir gali būti tos pačios amžiaus grupės. Tai šiek tiek panašu į tarmes, nors jos būdingos ne konkrečiai etninei grupei, o subkultūrinei. Dažniausiai šnekamosios kalbos posakiai yra išraiškingi, tačiau jomis neapsiriboja.
Tas pats žodis „khach“yra šnekamoji kalba. Tačiau jis taip pat turi išraiškingą spalvą. Nepaisant to, net ir paprastas žodis kontekste gali būti emocingas. Pavyzdžiui, jei įprastas žodis „armėniškas“vartojamas neigiamame kontekste, tada jis tampa žodžio „chach“sinonimu, nors yra labiau literatūrinis. Šnekamosios kalbos posakiai labai dažnai yra išraiškingo žodyno porūšis. Tačiau, pavyzdžiui, žodis „blondinė“yra gana literatūrinis, nors jis reiškia emocinių spalvų posakius.
Emocinis ir vertinamasis žodynas – tas pats?
Tiesą sakant, tai yra sinonimai. Nes išraiškingas žodynas visada išreiškia tam tikrą kalbėtojo požiūrį į ką nors. Tačiau kai kuriais atvejais emociniuose žodžiuose nėra įvertinimo dėl jų kontekstualumo. Pavyzdžiui, „ah“žmonės sako ir tada, kai jų gyvenime atsitiko kažkas gero, irblogai.
Tai taip pat neapima žodžių, kurių leksinėje reikšmėje jau yra įvertinimas. Išraiškingo žodyno vartojimas yra žodžių, turinčių emocinį komponentą, o ne vien emocijų, vartojimas. Taigi reikia padaryti vieną išvadą. Žodis tampa vertinamasis, kai sukuriant tam tikrą kontekstą ant jo uždedamas emocinis komponentas. Tuo pačiu išsaugoma savarankiška leksinė žodžio reikšmė.
Išraiškingo žodyno naudojimas gyvenime
Gyvenime žmogus naudoja daug vertybinių sprendimų, kurių pagrindinės grandys – emocinės išraiškos. Visose gyvenimo srityse, net verslo sferoje, vartojamas ekspresyvus žodynas. Pavyzdžiai – Rusijos diplomatų pareiškimai dėl kitų šalių. Net prezidentas neseniai pavartojo posakį, kuris, be viso kito, yra šnekamoji kalba neseniai vykusioje konferencijoje.
Galite padaryti bet kurį žodį išraiškingą, jei pasirinksite jam tinkamą kontekstą. Pavyzdžiui, paimkite sakinį: „Šie piliečiai, jei galima juos taip pavadinti, nepasirinko geriausio būdo parodyti savo jėgas“. Jei žodį „piliečiai“ištrauksite iš konteksto, tai yra labiausiai paplitusi žmogaus priklausymo konkrečiai šaliai išraiška. Tačiau dalis „jei juos taip galima pavadinti“aukščiau pateiktame sakinyje šiai sąvokai suteikia išraiškingų spalvų. Iš karto išsakomas autoriaus vertinimas dėl tam tikroje šalyje gyvenančių žmonių veiksmų. Dabar atneškime šiek tiekemociškai įkrautų išraiškų klasifikacija.
Vienareikšmiai žodžiai su ryškia numatoma verte
Kai kuriais terminais emocinis koloritas yra toks ryškus, kad kad ir koks būtų kontekstas, vis tiek bus aišku, kokį vertinimą nori pateikti rašantis ar kalbantis. Kita prasme tokius žodžius vartoti nepaprastai sunku. Pvz., kaip galima pasakyti žodį „išsikasęs“teigiamame ar neutraliame kontekste. Paprastai tokie posakiai vartojami tik tuo atveju, jei žmogus nori išreikšti neigiamą požiūrį. Priešingu atveju bus naudojami švelnesni žodžiai ir frazės, pvz., „geras vyras“ir kiti.
„Višaknis“yra būdingas žodis. Taip pat yra terminų, kuriuose nurodomas veiksmo vertinimas. Tokie yra, pavyzdžiui, žodžiai „gėda“, „apgauti“. Pirmasis reiškia asmenį, kuris privertė kitą jausti gėdą, o antrasis - apgaulę. Šis žodis, beje, taip pat turi daugiausia neigiamą reikšmę.
Galimi žodžiai, kurie įgauna emocinį atspalvį, kai naudojami kaip metafora
Būna, kad išraiškingas žodynas susidaro tik vartojant žodį kaip metaforą. Pavyzdžiai - nervinti savo vyrą (nuoroda į ankstesnį žodį), dainuoti valdžiai, praleisti autobusą. Apskritai žodis „pjauti“reiškia medienos padalijimą į kelias dalis naudojant specialų įrankį. Bet jei naudositėskaip metafora, tada pažodžiui pasirodys kažkas panašaus į "padalinkite vyrą į kelias dalis". Tai reiškia, kad net ir pažodžiui interpretuojant šią metaforą, vargu ar yra nieko teigiamo. Taigi čia yra aiškiai išraiškingos išraiškos pavyzdys.
Išraiškingo žodyno vartojimas sukuria galimybę išreikšti savo požiūrį į tam tikrus reiškinius ar įvykius. Tiesa, norint atpažinti tokių metaforų ekspresyvųjį komponentą, reikia menkiausių intelektualinių pastangų, jei žmogus anksčiau su tokiais posakiais nebuvo susidūręs.
Žodžiai su emocinio vertinimo priesagomis
Šis išraiškos tipas yra labai įdomus, nes gali turėti skirtingus atspalvius, priklausomai nuo konteksto. Išraiškingai nuspalvintas tokio tipo žodynas gali turėti ir teigiamą (tvarkingai), ir neigiamą (vaikai), ir kontekstinį vertinimą (mano draugas). Pavyzdžiui, pastarasis gali reikšti ir švelnius jausmus draugui, ir ironišką pareiškimą priešo atžvilgiu.
O ką bendro su tuo turi priesagos? Ir todėl, kad su jų pagalba galite suteikti žodžiui kitokį įvertinimą. Pavyzdžiui, paimkite įprastą žodį „stalas“. Jei prie jo pridėsite galūnę „ik“, gausite „lentelę“, ir tai yra teigiamas įvertinimas. Jei pridėsime priesagą „paieška“, išeis „kapitalas“, kuris daugiausia turi neigiamą konotaciją.
Išvados
Išraiškingas-emocinis žodynas mūsų kalboje užima gana rimtą vietą. Be jo būtų neįmanoma iki galo išreikšti žmogaus jausmų. Ir kūrimo technologijoseŠiame etape dirbtinis intelektas išmoko priversti robotus emocijas perteikti tik emociškai spalvotomis išraiškomis.
Be to, išraiškingas žodynas leidžia geriau išreikšti savo mintis internetiniame susirašinėjime, kai yra tik žodinio bendravimo galimybė, o neverbalinis neskaitomas. Žinoma, pastarasis bendraujant atlieka nepaprastai rimtą vaidmenį, tačiau be išraiškingo žodyno net meniškiausia prigimtis nieko neparodytų.
