Kalboje yra žodžių, kurių negalima rasti aiškinamajame žodyne. Jų prasmę tenka atkurti iš kitų š altinių, tačiau tikriems kalbiniams kelio ieškotojams tai netrukdo. Šiandien kalbėsime apie žodžio „kodla“reikšmę, apie jo aiškinimo subtilybes ir, žinoma, sinonimus.
Galima kilmė ir prasmė
Esame įpratę, kad mūsų kalboje yra anglų, prancūzų ir lotynų kalbos žodžių. Ir tame nėra nieko neįprasto. Tačiau pasirodo, kad yra žodžių iš kitų kalbų, su kuriomis nesame taip glaudžiai susiję. Kai kurių š altinių teigimu, žodžio „kodla“reikšmė mums atėjo iš hebrajų kalbos: „kadale“– „ubagas, apgailėtinas, vargšas“. Tada, matyt, šis žodis buvo pergalvotas ir pradėtas iš esmės reikšti nusikalstamos orientacijos žmonių grupę. Tačiau dažniausiai tai vadiname paauglių grupe, nors ne visada.
Tačiau pateiksime kitą apibrėžimą iš žodyno, kuris padės apsispręsti, o tada pereikime prie prasmės subtilybių: „neformali paauglių grupė, dažniau naudojama gopnikų ar nusikalstamų grupuočių atžvilgiu“.
Žinomapradinė „gopnik“reikšmė yra tas, kuris prekiauja „gop-stop“, tai yra, gatvės apiplėšimu, ir labai greitai, žaibiškai. Tačiau dabar gopnikų subkultūra yra labiau kriminalinės estetikos stilizacija nei tikras požiūris į „šešėlinį“pasaulį. Nors, žinoma, toks vagių gyvenimo romantizavimas neretai priveda prie tikrų nusik altimų. Šios subkultūros erdvėje prieglobstį randa menkai išsilavinę arba visiškai neišsilavinę jaunuoliai (tiek berniukai, tiek mergaitės) iš disfunkcinių šeimų. Kodelos vertę šiame kontekste sunku pervertinti. Ji tarnauja kaip tam tikra žmonių bendruomenės organizavimo forma. Supakuoti žmonės gali būti ne tokie blogi patys, bet minioje jie daro grėsmingą įspūdį. Tačiau laikas mums judėti toliau.
Prasmės subtilybės ir netikėtos interpretacijos
Nepaisant to, kas išdėstyta pirmiau, žodžio „kodla“reikšmė gali būti taikoma pasiturintiems žmonėms, turintiems gerą išsilavinimą ir tinkamas pajamas. Kada tai įvyksta? Pavyzdžiui, jei šie žmonės yra kažkaip labai nemalonūs kalbėtojui. Paprastai politinės ir ideologinės pažiūros yra kliūtis. Paprasčiau tariant, tam tikrą žmonių grupę ar klasę žmogus suvokia kaip priešus ir vadina „kodlomis“, nors tam nėra jokio lingvistinio pagrindo. Ką daryti, be žodyno reikšmės, yra reikšmių, kurios mirga žodinėje kalboje, ir jos (reikšmės) yra labai judrios. Jei kreipiamasi griežtai, tai klaida, bet niekas nedraus kalbėtojui savaip interpretuoti žodį.
Sinonimai
Žodžio „caudle“reikšmė yra slengas, todėl jį reikia pakeisti. Pažiūrėkime į sąrašą:
- pankai;
- įmonė;
- gaja;
- gaja;
- mob.
Sąraše yra ir neutralių posakių, ir tų, kurie tinka mažų vaikų grupei, pvz., „grupė“. Tačiau tai nenuostabu, nes visa tai yra žodžio „grupė“sinonimai, bendresni visų kitų sąraše esančių daiktavardžių, taip pat paties tyrimo objekto atžvilgiu.
