Kaip pavadinti du objektus, kurių struktūra ir funkcija yra panaši? Panašus, panašus. Bet yra toks svetimas žodis, rusifikuotas eilės tvarka – jis tapatus. Štai ką šiandien apsvarstysime kuo išsamiau.
Atrodo kaip angliškai, bet iš tikrųjų prancūziška
Anglų kalba dabar labai madinga, ne tik madinga, bet ir būtina. Visi paprasčiausi ir sudėtingiausi yra išversti į anglų kalbą. Beje, su anglų kalba siejama klaidinga nuomonė, kad Europoje beveik visi ją moka beveik taip pat, kaip ir savo gimtąją kalbą. Visa tai netiesa. Paprasti žmonės užsienio kalbas supranta ne geriau nei vidutiniai rusų. Taigi jūs negalite kompleksuoti.
Taip pat atrodo, kad žodis identiškas yra paskutinio karto įgijimas vien dėl spartaus rusų kalbos anglizavimo. Visa tai gali būti tiesa, bet jei paklaustume specialisto, etimologinio žodyno, jis neapgaus.
Taigi, žodis, kaip jau minėta paantraštėje, yra prancūziškas. Bet tai ne didžiausia paslaptis, svarbiau yra kas kita: kada kalboje atsirado būdvardis?Įvykis įvyko XIX a. Prancūziškas žodis atrodo taip: identique ir reiškia „tas pats“. Dabar žodynai nefilosofuoja ir verčia „identiškas“. Bet mums to neužtenka. Tad nemanykite, kad „velkamės“tik iš anglų kalbos, kai kurių kalbų bagažas labai senas. Be to, rusas toks didelis, kad tikrai viską suvirškins.
Reikšmė
Daug laiko skyrėme kilmei, laikas pakalbėti apie prasmę. Pats skaitytojas tikrai pateiks artimą žodyno apibrėžimą. Pavyzdžiui, yra du įrenginiai. Vienas pigesnis, kitas brangesnis. Bet pagal funkcijas jos vienodos, bent jau vienam pirkėjui. Pavyzdžiui, brangus ir pigus nešiojamasis kompiuteris. Žmogui technologijos reikia tik teksto gamybai. Gal galima pasukti į lėktuvą ir nuvežti į Havajus, bet jam tokios paslaugos nereikia, reikia rašomosios mašinėlės. Klausimą, ar bent kažkas pasaulyje gali būti ko nors kito kopija, svarstysime pačioje pabaigoje, bet kol kas atsiversime aiškinamąjį žodyną, jo laukiama ilgai: tapatus yra „identiškas, visiškai identiški.“
Kalba visada apima tam tikras laisves. Mūsų nešiojamojo kompiuterio pavyzdys rodo, kad jie tikrai nėra lygūs bent jau pagal kainą ir papildomas funkcijas, tačiau vienam pirkėjui prabangūs ir kuklūs objektai gali puikiai sutapti. Kol kas palikime šią sudėtingą temą ir pereikime prie žodžio „identiškas“sinonimų.
Pakeitimai
Kalbant apie žodįužsienio kalbos kilmė, tuomet būtinos alternatyvos tyrimo objektui. Pažvelkime į sąrašą:
- panašus;
- tas pats;
- pakankamas;
- identiškas;
- panašus.
Kai kurie būdvardžiai rodo įdomią mintį: gamtoje nėra identiškų objektų, skiriasi net dvyniai. Bet tikriausiai kalbame apie rezultato panašumą. Kai kuriems, pavyzdžiui, „Volga“niekuo nesiskiria nuo „Mercedes“, nes tai yra automobilis.
Ieškokite identiškų objektų
Turime perimti idėją, kurią sukūrėme kalbėdami apie tyrimo objekto reikšmę. Iš tiesų, net dvyniai nėra panašūs. Net jei jie išoriškai panašūs, viduje jie beveik visada skiriasi. Galų gale, tokius žmones nuolat lydi dubliukai, ar įsivaizduojate, koks turėtų būti troškulys išreikšti savo unikalų, nepakartojamą individualumą?
Todėl žodžio „identiškas“reikšmės vartojimas galimas tik tam tikrose tam tikrų funkcijų ribose. Prisimenate garsiąją frazę „pakaitiniai identiški natūraliems“? Bet juk net ir nesineriant į subtilybes, aišku, kad toks teiginys, švelniai tariant, yra įtemptas. Greičiausiai produkte esantis priedas atlieka natūralaus vaisiaus funkcijas, tačiau tai nedaro jo natūraliu vaisiumi. Taigi kartais būdvardis „identiškas“yra rinkodaros specialistų, norinčių suklaidinti žmogų, ginklas. Piliečiai, būkite budrūs!
Arba kitas pavyzdys. Ateina vyras irprašo paimti telefoną, kuris būtų panašus į brangų, bet pigesnį. Kvalifikuotas pardavėjas, žinoma, išpildys kliento norą, tačiau ar tokia operacija sulygins du įrenginius – brangų ir pigų? Tik pirkėjo akimis, nes jis telefoną sieja su tam tikru funkcijų rinkiniu.
Tikimės, kad skaitytojas suprato, kas turima omenyje? Pasaulyje nėra daug objektų, kurie sutampa vienas su kitu, išskyrus galbūt tik tuos, kurie sukurti žmogaus rankomis. Pavyzdžiui, įrenginių modeliai, išleisti ant to paties konvejerio tuo pačiu metu, ir net tada, jei jie bus išmontuoti iki varžto, bus nedideli, o gal, priešingai, reikšmingi nukrypimai.
Sužinoję žodžio „identiškas“reikšmę ir sinonimą, galime tvirtai pasakyti tik vieną dalyką: objektus galima pavadinti panašiais, jei užsimerksite į smulkmenas. Norėčiau tikėti, kad šį kartą išanalizuoti žodį nebuvo per sunku.
