Šnekamojoje kalboje, literatūroje ir dainose dažnai girdime, kaip du žmonės sako: „Nepilk vandens“. Tačiau ne visi žino, iš kur kilo ši išraiška. Nepaisant to, visada malonu žinoti keletą įdomių faktų apie ką nors. Galbūt vieną dieną turėsite galimybę pokalbį pagražinti įdomiu faktu. Bet kuriuo atveju atsigręžkime į gelmes ir ištakas bei išsiaiškinkime šio posakio istoriją.
Frazeologizmas „nepilk vandens“
Frazė „neišpilk vandens“arba „nepilksi vandens“negali būti suprantama tiesiogine prasme, nes tai yra tipiškas frazeologinis vienetas.
Frazeologizmai yra stabilūs žodiniai deriniai, kurie atlieka vieno leksinio vieneto vaidmenį. Tai reiškia, kad tekste juos galima pakeisti vienu žodžiu. Be to, šis žodžių derinys būdingas tik vienai kalbai, o verčiant į kitą reikia žinoti panašų užsienio kalbos frazeologinį vienetą arba pakeisti jį reikšme. Akivaizdu, kad pažodinis tokių frazių vertimas praranda prasmę ir skambės juokingai.
Mūsų pavyzdyje idiomą „negalite išpilti vandeniu“galima pakeisti žodžiu „draugai“. Tačiau jie naudoja šią išraišką, kai reikia.pabrėžkite šios draugystės kokybę, pasakykite „geriausi draugai“.
Ši posakis reiškia žmones, kurie tarpusavyje palaiko tvirtus draugiškus ryšius. Paprastai jie visada matomi kartu ir visuotinai priimta, kad tokios poros susipykti neįmanoma. Gerai, jei turite tokių žmonių ir jums gali būti pasakyta „nepilk vandens“.
Iš kur tai atsirado
Šis populiarus posakis atsirado seniai ir jis visai nesusijęs su draugyste, o, priešingai, su konkurencija. Kai lauke, kuriame ganosi karvės, pasirodė antras bulius, abu varžovai susigrūmė įnirtingoje kovoje dėl lyderystės. Faktas yra tas, kad bandoje gali būti tik vienas bulius. Kai pasirodo antrasis, jie taip susitraukia į kovą, kad neįmanoma jų atskirti, bet piemenys sugalvojo veiksmingą būdą. Jie apipylė kovojančią porą vandeniu ir, kol jaučiai turėjo laiko susivokti, jie buvo veisiami įvairiomis kryptimis.
Nuo to laiko taip vadinami žmonės, kurie yra glaudžiai susiję vienas su kitu, o vėliau ir draugai. Tai reiškia, kad jų draugystė tokia stipri, kad net jei bulius galima veisti apipilant juos vandeniu, tai šie draugai – ne. Ši frazė taip įsitvirtino rusų kalboje, kad jos kilmė jau seniai pamiršta, todėl ji tapo stabiliu frazeologiniu vienetu.
Antonimai posakiui „neišpilti vandens“
Tarp gausaus rusų kalbos frazeologinių vienetų pasirinkimo galite pasirinkti ir sinonimus, ir antonimus frazeologiniam vienetui „nepilk vandens“. Antonimas šiuo atveju apibūdins žmones, kurie turi abipusę antipatiją. Geriausiai tinka posakis „kaip katė su šunimi“, reiškiadu nepakantūs vienas kitam, kivirčijantys ar nuolat skandalingos asmenybės.
Ši spalvinga išraiška yra ne mažiau populiari nei svarstoma. Ir, skirtingai nei frazė „nepilk vandens“, jos kilmė akivaizdi.
Sinonimai, kuriuos galima suderinti su posakiu „neišpilti vandens“
Tarp frazeologinių vienetų nėra tiek daug ryškių ir tikslių frazės „nepilk vandens“sinonimų ir jie yra tik iš dalies sinonimai. Pavyzdžiui:
- Mes su Tamara einame kaip pora (visada kartu);
- Mali pora (visada graži);
- Trumpoje kojoje (nuorodos nustatytos).
Tam tikrų frazių vartojimas priklauso nuo konkretaus tikslo. Svarbu, kad kalbėtojas norėtų pabrėžti. Taigi posakis „ant trumpos kojos“daugiau kalba apie žmones, užmezgusius verslo ryšius, nei apie draugystę.
Frazeologizmai yra puikus būdas sustiprinti to, kas pasakyta, poveikį, padaryti mintį ryškesnę, tikslesnę ir vaizdingesnę. Gali būti, kad, sužinojęs vieno frazeologinio vieneto reikšmę, skaitytojas norės daugiau sužinoti apie kitus įdomius posakius rusų kalba.
