Graikijos Respublika yra unikali šalis. Menų, filosofijos ir net pačios istorijos namai. Senovėje graikų kalba buvo viena populiariausių. O Renesanso epochoje ji vėl tapo pagrindine mokslo ir filosofijos kalba, o ne viduramžių lotynų kalba. Šiame straipsnyje apžvelgsime, kokia kalba dabar yra oficiali Graikijoje. Mes tyrinėjame šiuolaikinės graikų kalbos ir jos tarmių ypatybes. Išanalizuosime, kokius žodynus ir mokymo priemones geriausiai naudoja turistai. Galiausiai pateiksime keletą žodžių ir frazių, kurios padės jums bendrauti su graikais jų gimtąja kalba.
Graikijoje gyvenantys žmonės
Prieš kalbant apie bet kurios šalies kalbą, verta paminėti ja kalbančius žmones. Graikijoje 96% visų gyventojų yra graikai. Anksčiau jie buvo vadinami helenais.
Ši tauta yra labai senovės, maždaug du tūkstančius metų prieš mūsų erą gyveno šiuolaikinės Graikijos teritorijoje. Proto-graikų gentysasimiliavo vietinius pelasgų gyventojus. Prasidėjo Didžiosios Graikijos civilizacijos istorija.
Senovės helenų kultūros klestėjimas prasidėjo V amžiuje prieš Kristų. Graikai suteikė pasauliui milžiniškus turtus žmonijai. Įskaitant neįtikėtinai logišką ir glaustą, gražią kalbą. Ant jo buvo rašomi mitai, eilėraščiai, eilėraščiai, filosofiniai traktatai. Kokia kalba kalbama Graikijoje? Išnagrinėsime toliau.
Senovės graikų kalbos istorija
Egėjo jūros regione gyvenusios gentys kalbėjo heleniškai. Iš kur kilo pavadinimas „graikas“? Ir tai atsitiko labai įtakingos helenų genties vardu, kuri vadinosi „graikai, gresi“. Jie patys savęs niekada taip nevadino, ir tai buvo Hellas, o ne Graikija.
Senovės graikų kalba turi indoeuropiečių šaknis. Tačiau jau tuo metu vyko kalbų asimiliacija. Nepaisant indoeuropietiško pagrindo, graikų kalboje galima rasti semitų, persų ir sanskrito kalbų pėdsakų.
Pats pirmasis kalbos vystymosi etapas buvo tai, kad senovės helenai bandė įgyti raštą. Norėdami tai padaryti, jie naudojo Mino raštą (Linear B).
Graikų abėcėlės istorija
Mino laiškas pasirodė labai nepatogus. Rašymas negalėjo visiškai išsivystyti. Tai buvo finikiečių pirkliai, kurie Graikijoje pirmą kartą pradėjo rašyti abėcėlę.
Pirmoji abėcėlė atsirado 9 amžiuje prieš Kristų ir tokia forma egzistavo maždaug iki 8 metų. Tai yra, graikų abėcėlėsukurta iš finikiečių kalbos ir rašto.
Neįtikėtina, kad graikų kalboje vienu metu randame balsių ir priebalsių. Helenai pakeitė finikiečių raidžių fonetiką ir garsą perkėlė į savo kalbą. Kalbant apie senovės graikų kalbą, yra keletas mokyklų, kurios rodo, kaip ji atrodė anksčiau. Vieni raidę „b“skaito kaip rusišką „b“– betta, o kiti – kaip „v“– vitta.
Šiuolaikinė graikų abėcėlė susideda iš 24 raidžių. Taip pat verta paminėti, kad būtent iš jo buvo suformuota ir lotyniška, ir kirilicos abėcėlė. Graikų abėcėlė tapo pavyzdžiu, daugelio kitų kalbų pagrindu.
Valstybinė Graikijos kalba
Senovės graikų kalba labai panaši į šiuolaikinę, tačiau šį panašumą galima nesunkiai palyginti, pavyzdžiui, su rusų ir bažnytinių slavų kalbomis. Taip, graikai supranta savo senovės kalbą. Bet jiems tai jau pasenusi.
Kokia dabar yra valstybinė Graikijos kalba? Žinoma, tai nėra senovės graikų kalba. Ši kalba yra šiuolaikinė graikų kalba. Savo ruožtu ji skirstoma į literatūrinę, šnekamosios ir vietines tarmes. Reikia suprasti, kokia kalba kalbama Graikijoje?
Kai kuriose salose, pavyzdžiui, Kretoje, yra dvi kalbos: viena yra oficiali, paplitusi visoje Graikijoje, o kita yra vietinė tarmė.
Taigi, kuri kalba yra oficiali Graikijoje, aišku – tai šiuolaikinė graikų (dimotika).
Šiuolaikinės graikų kalbos ypatybės
XVIII ir XIX amžiais prasidėjo fonetikos transformacija. Pasirodėšiuolaikinė graikų kalba. Pokyčiai pirmiausia paveikė balsių tarimą. Garsų ilguma ir trumpumas prarado savo ankstesnę prasmę. Taip pat buvo sumažinti įvairūs akcentai – aštrūs ir buki.
Taip pat supaprastinta didžiųjų ir mažųjų raidžių sistema – panaikinta datyvioji raidė. Dvigubo trūksta. Dingo infinityvas. Balkanų kalbos turėjo didžiulę įtaką šiuolaikinei graikų kalbai.
Senovės graikų archaizmai vis dar egzistuoja kartu su naujais slavų, tiurkų ir romanų sluoksniais. Tai liudija ir įvairios specialios vietinės tarmės, kurios bus aptartos toliau.
Kokiomis tarmėmis kalba graikai?
Atšakų iš pagrindinės bendrinės kalbos reiškinys yra labai dažnas. Tai buvo ir senovės graikų kalboje. Ypatingą vaidmenį suvaidino Graikijos, kaip salų valstybės, vienijančios miestus-polius salose ir žemynuose, geografinė padėtis. Vystymosi metu šios tarmės keitėsi. Bet vis tiek galima išskirti keletą pagrindinių, iš kurių tam tikra prasme atsirado ir šiuolaikiniai:
- Joniečių dialektas (parašė Herodotas).
- Palėpė.
- Dorianas.
- Eolijos.
Kokia oficiali Graikijos kalba yra šiuolaikinė graikų kalba. Tačiau yra ir tipų: literatūrinės ir regioninės tarmės.
Literatūrinė kalba skirstoma į kafarevusa (klasikinės Atikos tarmės tęsinys) ir dimotica (remiantis Vidurio Graikijos dialektais arba liaudies kalba).
Šiuolaikinės Graikijos tarmės:
- Ponti kalba(Pontikas). Tai modifikuota graikų kalba, kuri skiriasi nuo žemyno tiurkų kalbos skoliniais, taip pat kai kurių garsų tarimu.
- Tsakonsky (Novolakonsky). Naujas spartiečių dialekto, kuris anksčiau buvo vadinamas lakonišku, plėtra.
Aišku, kad yra daug tarmių, bet vis tiek kokia kalba yra įprasta Graikijoje, tai yra ta, kurią supranta visi graikai. Mokykloje mokoma helenų kalbos. Iš esmės jis yra dimotinis (liaudies kalba, iš gatvės), bet praturtintas literatūrine kalba.
Graikijos turistų privalumai
Akivaizdu, ką užsienio svečiai turėtų daryti, kokia kalba kalbėti su vietiniais?
Ar jie jus supras, jei mokėsite senovės graikų kalbą? Tai didelis klausimas, bet greičiausiai atsakymas yra taip. Jie supras, bet blogai. Juk senovės graikų mirusiųjų kalbos tarimas jau nežinomas. Taip, ir šiuolaikinė graikų kalba nuo jos labai skiriasi.
Tada kas padės turistui įgyti reikiamas šiuolaikinės graikų kalbos žinias? Žinoma, žodynai ir studijų vadovai, frazių sąsiuviniai.
Taigi, Olgos Nikolaenkovos knyga „Praktinis graikų kalbos kursas“bus puiki priemonė mokytis šiuolaikinės graikų kalbos. Čia ji sutelkia dėmesį į šnekamąją kalbą ir aprašo paprastas kasdienes situacijas.
Kokie yra geriausi rusų-graikų žodynai? Jei daug laiko praleidžiate prie kompiuterio, interneto, tuomet geriausia naudoti elektroninius internetinius žodynus.
Tačiau jei mėgstate visada ir visur turėti po ranka žodyną kietu viršeliu, tuomet geriau susimokėtiatkreipkite dėmesį į žodynus:
- I. P. Chorikovas ir M. G. Malev "Naujasis graikų-rusų žodynas".
- A. Salnova „Graikų-rusų ir rusų-graikų kalbų žodynas“.
- A. Vostrikova, V. Teliženko „Stačiatikių piligrimo rusų-graikų posakių knygelė“.
Šiose mokymo programose yra naudingos informacijos tiems, kurie nori suprasti kalbą Graikijoje.
Pagrindinių žodžių ir frazių rinkinys turistams
Bet kurios šalies vietiniai žmonės džiaugiasi girdėdami savo gimtąją kalbą iš užsieniečių. Todėl turistams taip svarbu išmokti bent porą frazių. Patikėkite manimi, bet kuris graikas bus patenkintas, tai parodys jūsų pagarbą.
Taigi, štai keletas žodžių ir frazių, kurias reikia išmokti:
- Pasveikinimo ir atsisveikinimo žodis – YASAS (tau), YASU (tau).
- Geras KALI.
- Rytas – MAYOR.
- Vakaras – SPERA.
- Gerai – KALA.
- Ačiū – EFRASTO.
- Prašome – ORISTE.
- Atsiprašome – SIGNOMI.
- Ne – OOH.
- Taip – NE.
- Kiek kainuoja POSO KANI?
- Ponas – KIRIOS.
- Meilė – KIRIA.
- Užklausa – PARAKALO.
- Kaip sekasi – TI CANIS.
- Koks tavo vardas - AŠ LENE.
- Mano vardas yra TO ONOMA MU INE.
- Aš pasiklydau – HATYKA.
- Padėkite man – BALSITE MANE.
- Iš kur tu – APO PU ISE.
- Aš esu iš Rusijos – IME APO TIN RUSSIA.
- Kas tai? – TI INE AFTO?
- Kada? - POT.
- Aš alkanas – PINAO.
- Ašištroškęs – DIPSAO.
- Gero apetito – KALI OREXI.
Kokia kalba yra Graikijoje – išsiaiškinome. Apie tai galite sužinoti vadovėliuose ir žodynuose. Tačiau geriausia patiems atvykti į šią nuostabią šalį ir pabandyti pasikalbėti su graikais. Paklauskite jų, kokių bruožų turi šiuolaikinė graikų kalba, kokios tarmės. Ir sužinokite apie senovės graikų kalbą. Tiesą sakant, šie žmonės labai didžiuojasi savo kalba ir kultūra.
Pagrindinis straipsnio klausimas – kas yra valstybinė kalba Graikijoje – išspręstas. Tai šiuolaikinė graikų kalba (sudėtinga dviženklė), kuri smarkiai skiriasi nuo senovės graikų kalbos.
