Išmokti naują kalbą visada yra iššūkis. Daug naujų žodžių, sakinių struktūrų ir begalė gramatikos taisyklių – visa tai reikia ne tik prisiminti, bet išmokti ir išmokti sėkmingai pritaikyti praktikoje. Tačiau šis procesas gali būti gana įdomus. Štai keletas patarimų, kurie padės lengviau ir pozityviau išmokti bulgarų kalbą.
Be jokios abejonės, daugeliui prisiminimai apie nesėkmingus mokyklos bandymus išmokti užsienio kalbos nekelia pasitenkinimo. Tačiau yra ir tokių drąsuolių, kurie sugeba mesti dar vieną iššūkį likimui, nes tiki, kad šį kartą „vėjas jiems palankus“. Ir jų tikėjimas bus pateisinamas.
Ugdymo proceso organizavimas
Laikas yra pats vertingiausias išteklius. O kad to neprarastumėte veltui, reikia kūrybiškai susidėlioti savo kasdienybės tvarkaraštį ir rasti jame „ventas“kalbų pamokoms. Norint išmokti bulgarų kalbą, visai nebūtina atidėti į šalį visų reikalų ir viską pamiršus lėkti į kabinetą, tarsi į baseiną su galva. Jums tereikia įtraukti pamokas į savo dienos tvarkaraštį tais momentais, kai galite mokytis kalbos kartu su kokiu nors kitu procesu. Pavyzdžiui, per rytinį arbatos puodelį arba vakare prieš žiūrint mėgstamą serialą (o kas nors sugeba išmokti bulgarų kalbą ir per TV reklamas).
Atkreipkite dėmesį į tarimą
Yra kalbos sistemų, kurios turi taisykles, kurios nustato kirčio vietą konkrečiame žodyje. Bulgarų kalba nėra įtraukta į tokių kalbų sąrašą. Todėl naujų žodžių kirčiavimą geriausia įsiminti nuo pat pirmųjų mokymosi etapų. Daugelis žodynų ir vadovėlių palengvina mokinių gyvenimą įvairiais būdais paryškindami kirčiuotas raides (pusjuodėmis, didžiosiomis raidėmis). Be to, kiekviena kalba turi savo tarimo ypatumus, ne išimtis ir bulgarų kalba. Todėl treniruočių pradžioje būtina skirti deramą dėmesį nepažįstamų garsų praktikavimui naudojant įvairius metodus.
Pagalbiniai metodai kartais užima daug laiko, tačiau jie duoda neabejotiną naudą. Kaip priedą prie pagrindinio kurso, bulgarų kalbos pamokas rekomenduojama papildyti darbu su dvipusėmis kortelėmis, kur, viena vertus, yra svetimžodis, o iš kitos – jo vertimas. Tuo pačiu principu galite dirbti su tarimu, rašydami bulgarišką žodį išorėje, o pabrėžtą transkripciją viduje.
Bandymas ir klaida
Šiuolaikinio žmogaus arsenale yra ne vienaskeliolika technikų, kuriomis vadovaudamiesi galite sėkmingai įvaldyti bet kurią pasaulio kalbą, o kartais ir daugiau nei vieną. Renkantis sau vieną ar kitą metodą, reikėtų pasikliauti smegenų reakcija – ar jam sunku suvokti pamokos struktūrą ir ar sunku įsiminti žodžius siūlomu būdu. Tiesiog atminkite, kad kiekvienas studentas turi savo mokymosi būdą, kaip ir kiekvienas profesorius turi savo mokymo būdą.
Savarankiška praktika
Puikus pratimas – tai pokalbis su savimi, kuris iš tikrųjų gali būti garsiai išreikštas minties apie tam tikrą dalyką, kuris pasitaiko realiame gyvenime. Panašiai galite „pagauti“akimirką pakeliui į darbą, mokyklą ar namus, mintyse apibūdindami supančią erdvę, gatves, kuriomis eina kelias namo, pro šalį einančius žmones ir pan. Taip praktikuodami bulgarų kalbą neturėtumėte galvoti apie galimas klaidas, nes mokantis naujo dalyko tai yra visiškai normalus procesas, kuris turi būti priimtas kaip neišvengiamas.
Vasaros kalbų mokyklos
Bulgarų kalbos vasaros kursai gali būti puiki galimybė daugeliui studentų. Toks „pasitraukimas į praktiką“yra labai naudingas, nes kalba yra visur (televizija, bendravimas parduotuvėse, kavinėse, dainos bulgarų kalba). Be kalbos praktikos, pridedama įdomi kultūrinė programa, o patys užsiėmimai dažniausiai vyksta ne tik universiteto pastatuose, bet ir unikalioje Bulgarijos gamtoje, apsuptoje kalnų kraštovaizdžių.
Dauguma šiųmokyklos į programą įtraukia bulgarų kalbą turistams, pradedantiesiems ir tęstiniam mokymuisi. Studijų metu studentas pasineria į tradicinę bulgarų atmosferą, susipažįsta su šalies folkloru ir tradicijomis. Taip pat privalomas programos punktas – vaizdingų istorinių vietų, pabrėžiančių nuostabų supančios gamtos grožį, lankymas. Didžiulis vasaros kursų pliusas – galimybė praktikuoti kalbą su vietiniais Bulgarijos gyventojais.
Kam skirta vasaros kalbų mokykla?
1. Šios ar apytikslės kultūros srities specialistai, norintys praktiškai susipažinti su šios kalbos kultūrinėmis tradicijomis.
2. Užsienio studentai, norintys išmokti bulgarų kalbos (vertėjai, neseniai baigę aukštąsias mokyklas).
3. Mokyklų ir universitetų mokytojai, norintys tobulinti kalbą.
4. Verslininkai ir bet kurios kitos srities profesionalai, kuriems reikia bulgarų kalbos pradedantiesiems.
5. Užsienyje gyvenantiems bulgarų vaikams ir giminaičiams.
Savarankiško mokymosi patarimai
Išvardykime dar vieną patarimų-gudrybių sąrašą, kuriuos sėkmingai naudoja poliglotai iš viso pasaulio.
Kelio ženklai
Jei jau gyvenate Bulgarijoje, skirkite šiek tiek laiko ir kiekviena proga perskaitykite, kas parašyta ant kelio ženklų, bandydami išmokti tą ar kitą žodį.
Momentinė praktika
Praktinę dalį pradėkite kuo greičiaumokymasis. Ir visai nesvarbu, kokia forma tai vyks – su mokytoju, draugu ar su savimi.
Papūgos metodas
Darbas su dialogais, kuriuos skaito bulgarų kalba, yra vienas produktyviausių, ypač ankstyvosiose mokymosi stadijose. Metodas susideda iš to, kad studentas pirmą kartą klausosi dialogo be teksto prieš akis, bandydamas suprasti jo turinį. Klausydamas garso įrašo antrą kartą, studentas bando „išryškinti“jam nepažįstamus žodžius, rasti jų vertimą ir bandyti prisiminti. Įsiminama kartojant mažas teksto ištraukas, kuriose yra naujų bulgariškų žodžių.
Minimali gramatika
Daugelio pradedančiųjų klaida ta, kad jų pamokos prasideda gramatikos taisyklių rinkiniu. Aišku, kad be gramatikos neįmanoma išmokti jokios kalbos, bet ir be žodyno neįmanoma susikalbėti bulgariškai. Naujų žodžių mokymasis ir naujų tekstų skaitymas savaime suponuoja bet kokių anksčiau netirtų gramatinių konstrukcijų ar kitų gramatikos reiškinių pažinimą.
Netikri draugai
Bet kurioje kalboje, įskaitant bulgarų, yra žodžių, kurių tarimas yra panašus į žodžius iš gimtosios kalbos. Dažniausiai jie turi visiškai skirtingas reikšmes, todėl pradedantiesiems kartais kyla juokingų (o kartais ir kvailų) situacijų. Todėl būtina kuo greičiau pradėti mokytis „netikrų draugų“, nes tai ne tik pašalins tokių nepatogių situacijų tikimybę, bet ir pridės šiek tieknaudingų žodžių skaičius. Taip pat naudinga išmokti iš anksto apskaičiuoti „netikrus draugus“ir jų nepainioti ateityje, nes pati bulgarų kalba turi daug panašumų su rusų kalba, o kai kurie žodžiai yra visiškai panašūs ne tik tarimu, bet ir reikšme..
Sujungti laisvą laiką
Praleiskite laisvalaikį žiūrėdami filmus savo gimtąja kalba, bet su bulgariškais subtitrais. Alternatyva gali būti radijas tiksline kalba. Be to, nebūtina nuolat būti nežinioje ir klausytis transliacijos prasmės, svarbiausia, kad bulgarų kalba apsuptų ir taptų tikrovės dalimi (taip padėtų pamatą psichologiniame lygmenyje).
Dienos žodis/frazė
Nr. Kiekvieną kartą eidami pro lapus, turėtumėte ištarti ant jų užrašytus žodžius ir frazes.
Susitikimas su žmonėmis
Keliaudami po Bulgariją turite sugauti kiekvieną akimirką, kuri pasitinka bulgarų kalbos praktikai. Nebijokite pasirodyti įkyrūs, nedvejodami teirautis vietinių apie bet kokius smulkesnius dalykus (parduotuvėse galite pasiteirauti apie drabužių dydžius, kainas, skirtingas spalvas, autobuse - apie pro langą blyksinčius vaizdus, o gatvėje tai) bus aktualu paklausti, ar laikotės teisingu keliu į tam tikrą tikslą). Klausydamiesi gyvos kalbos galite suprasti, kuo skiriasi knygos versija bulgarų kalbata, apie kurią kalbama realiame gyvenime.
Įsivaizduokite žodžius, kurių mokotės
Nemėginkite įsiminti bulgarų kalbos žodžių vertimo į rusų kalbą, o pasitelkę vaizduotę įsivaizduokite jų vaizdą ar veiksmą, identifikuojantį žodį. Pavyzdžiui, reikia išmokti žodį „kriaušė“. Įsivaizduojame patį objektą – kriaušę ir siejame jį su bulgarišku žodžiu „Krusha“.
Mokykitės bulgariškų frazių, o ne pavienių žodžių
Iš tiesų, prisiminti tai, kas apima istoriją, yra daug lengviau. Galite sugalvoti, pavyzdžiui, kokį nors juokingą sakinį bulgarų kalba, kuris gali jus nudžiuginti, arba tokį, kuris gali sukelti kitas emocijas. Tai paaiškina faktą, kad kalbų universitetuose daugelis dėstytojų siūlo studentams įsiminti visus dialogus.
Darbas su bulgarų kalbomis
Daugelis nusistovėjusių posakių, pažodžiui išvertus į rusų kalbą, skamba gana juokingai, todėl juos gana lengva prisiminti. Pavyzdžiui, idioma „išspjaukite kamcheto“, pažodžiui išvertus į rusų kalbą, reiškia „išspjauti akmenuką (arba akmenuką)“, nors iš tikrųjų posakis reiškia „blaškyti, išduoti paslaptį“.
Vietoj išvados
Užsienio kalbos mokymasis apima įvairių sunkumų, tačiau sunkiai dirbdami su savimi ir mokėdami pasinaudoti teikiamomis galimybėmis sėkmės netruks.
