Kai bažnyčia atlieka pagrindinį vaidmenį visuomenės gyvenime, kišasi į kasdienybę ir politiką, nenuostabu, kad kai kurie specializuoti terminai prasiskverbia į gyventojų kalbą. O karų ir didžiosios diplomatijos laikais viskam, kas svetima, mados, ryškūs posakiai greitai išsiskiria užsienio kalbomis. O XXI amžiuje amžininkai, išgirdę žodį „sinecure“, net nesuvokia, kad jis atkeliavo iš viduramžių Europos. Koncepcija dažnai piešiama neigiamomis intonacijomis, bet ar ji nusipelnė? Pažvelkime į istoriją!
Iš Romos į Berlyną
Apibrėžimas buvo pasiskolintas iš vokiečių, todėl Rusijoje jis pasirodė kaip tiesioginė Sinekure transkripcija su neigiama konotacija. Kaip ir mes kalbame apie tinginius, nepelnytai besiilsinčius, o kiti triūsia darbe, bet tuo pačiu gauna pajamas. Ne visai teisinga padėtis. Reikia suprasti, kad „sinecure“yra originalaus lotyniško posakio sine cura animarum vedinys. Pažodinis vertimas:
- be sielos priežiūros;
- jos nepagydęs;
- ja nesirūpinant.
Kada buvo pavartota tokia ilga ir sudėtinga frazė? Ji buvo paskirta į pareigaskatalikiškos Europos šventyklų ir bažnyčių administratorius, nedalyvavęs pamaldose, nebuvo parapijiečių ganytojas. Daugeliu atžvilgių pradinė „secure“reikšmė artima buities tarnautojų pareigų sąrašui. Tačiau pastarasis užsiima ne tik dokumentų tvarkymu, bet ir pamaldomis šventykloje, net jei neturi kunigystės laipsnio.
Iš darbuotojo į tinginį
Pamažu padėtis degeneravo. Kunigo gyvenimas kupinas sunkumų, kasdien reikia bendrauti su kaimene, bet sinekūra – visai kitas reikalas. Kokios tai neatidėliotinos problemos, dėl kurių verta atitraukti dėmesį nuo pomėgio? Su popieriais gali susitvarkyti kartą per mėnesį, tik tada, kai ateini dėl atlyginimo. Bet kurį tuščiagarbį ir dyklį buvo galima pastatyti į šiltą vietą, kad formaliai jis užsiimtų verslu, bet negalėtų rimtai pakenkti. Dėl to atsirado alegorinės interpretacijos:
- Didelis atlygis, nedarbo pareigos;
- padėtis visuomenėje, kurią užėmęs gali egzistuoti be rūpesčių.
Įvairiuose š altiniuose šios vertės vadinamos knyginėmis arba pasenusiomis. Tačiau amžininkai nedvejodami pasitelkia skambų epitetą, apibūdindami gerai užimtą postą, arba nurodo laimingąjį, kuriam nereikia jaudintis dėl savo darbo rezultatų. Juk pinigai vis tiek nukeliaus į sąskaitą!
Nuo džiaugsmo iki grubumo
Yra dviprasmiška padėtis. Jei norite suprasti, kad šis sinecure yra geras,o tas ten blogas, reikia klausytis kalbėtojo intonacijos ir sekti kontekstą. Teigiamai kalbame apie sėkmę, gerą vietą, kur be didelių pastangų galite aprūpinti save ir savo šeimą. Ir tuo pačiu skambus apibrėžimas lengvai tampa įžeidimu: jei užsimeni pašnekovui, kad jis parazituoja komandoje, o visi jo „pasiekimai“yra tuščia frazė, nes jie niekaip nesusiję su jo darbu. Stenkitės parinkti žodžius taip, kad nesijaustumėte gėdos!
