Anglų kalbos dalyvio ir dalyvio konstrukcijos, priešingai nei tos pačios rusų kalbos konstrukcijos, neturi tokių akivaizdžių skirtumų. Joms išreikšti naudojamos specialios veiksmažodžio formos - Esamasis dalyvis (esamasis dalyvis) ir Būtasis dalyvis (būtasis kartotinis).
Esamojo dalyvio daryba
Toliau esančioje lentelėje pateikti pavyzdžiai. Norėdami sudaryti esamąjį dalyvį iš veiksmažodžio, turite pridėti prie jo galūnę -ing.
| Veiksmažodis | Veiksmažodžio vertimas | Esamasis dalyvis / gerundinis dalyvis | Vertimas (kaip dalyvis) | Vertimas (kaip gerund) |
| Bėk | Bėk | Bėgau | Bėgimas, bėgimas, bėgimas, bėgimas | Bėgau |
| Skaityti | Skaityti | Skaitymas | Skaitytojas, skaitytojas, skaitytojas, skaitytojas | Skaitymas |
| Dainuok | Dainuok | Dainavimas | Dainuoti, dainuoti, dainuoti, dainuoti | Dainavimas |
| Šokti | Šokti | Šokimas | Atšokimas, šokinėjimas, šokinėjimas, šokinėjimas | Šokimas |
| Plaukimas | Plaukimas | Plaukimas | Plaukiojantis, plūduriuojantis, plūduriuojantis, plaukiojantis | Plaukiojantis |
| Pasivaikščiok | Pasivaikščiok | Ėjimas | Ėjimas, ėjimas, ėjimas, ėjimas | Ėjimas |
| Klausykite | Klausykite | Klausymas | Klausyti, klausytis, klausytis, klausytis | Klausymas |
| Atidaryti | Atidaryti | Atidarymas | Atidarymas, atidarymas, atidarymas, atidarymas | Atidarymas |
| Palauk | Palauk | Laukiu | Laukiu, laukiu, laukiu, laukiu | Laukiu |
Kaip rodo pirmiau pateikti pavyzdžiai, ši paprasta gramatinė konstrukcija anglų kalba gali pakeisti kelias iš karto rusų kalba.
Dalyvio kaita su esamuoju dalyviu
Kaip galiu išversti dalyvį į anglų kalbą naudojant esamąjį dalyvį? Toliau pateikiami keli pavyzdžiai.
| Pavyzdys | Vertimas |
| Šalia manęs žaidžiantys vaikai garsiai juokiasi | Šalia manęs žaidžiantys vaikai garsiai juokiasi |
| Mergaitė, sėdinti priešais geriausią draugą, yra nepaprastai miela ir miela | Mergaitė, sėdinti priešais mano geriausią draugę, yra nepaprastai miela ir patraukli |
| Rasite mano brolį bibliotekoje skaitantį laikraštį ar anketątobulinama knyga | Rasite mano brolį sėdintį bibliotekoje ir skaitantį laikraštį ar mokomąją knygą |
| Žmonėms patinka klausytis jį kalbant apie žmogaus teises ir lyčių lygybę | Žmonėms patinka klausytis jį kalbant apie žmogaus teises ir vyrų bei moterų lygybę |
| Vaikinas, bėgantis nuo baisaus skaliko, yra mano jaunesnysis brolis | Berniukas, bėgantis nuo baisaus medžioklinio šuns, yra mano mažasis brolis |
Bendrinė frazė su esamuoju dalyviu
Kita labai naudinga esamojo laiko savybė yra prieveiksminių frazių formavimas anglų kalba. Tokių apyvartų pavyzdžiai yra tokie.
| Pavyzdys | Vertimas |
| Jis pasakojo šią istoriją juokdamasis ir juokaudamas | Jis papasakojo šią istoriją juokdamasis ir juokaudamas |
| Eidami gatve jie pastebėjo minią keistų žmonių, apsirengusių smaragdo žaliais apsiaustais | Eidami gatve jie pastebėjo minią keistų žmonių, apsirengusių smaragdo žaliais lietpalčiais |
| Pietaudamas su tėvu nepamiršk nepaminėti savo darbo, kitaip jis daugiau niekada neleis man tavęs pamatyti | Pietaudami su tėvu nepamirškite nepaminėti savo darbo, kitaip jis daugiau niekada tavęs nepasimatys |
| Prašydami jo pagalbos, nepamirškite būti mandagūs | Prašydami jo pagalbos, nepamirškite būti mandagūs |
| Jis negalėjo pasakyti apie savo savaitgalįnenešiojant | Jis negalėjo kalbėti apie savo savaitgalį neprakeikdamas |
Būtojo laiko dalyvio formavimas
Įprastų veiksmažodžių būtasis dalyvis anglų kalboje sudaromas pridedant galūnę -ed. Toliau pateikiami pavyzdžiai.
| Veiksmažodis | Vertimas | Buvęsis dalyvis | Vertimas (kaip dalyvis) | Vertimas (kaip gerund) |
| Įveskite | Prisijungti | Įvesta | Įvesta, įvesta, įvesta, įvesta | Prisijungimas |
| Spręsk | Išspręskite | Nusprendė | Išspręsta, išspręsta, išspręsta, išspręsta | Spręsti |
| Sukurti | Sukurti | Sukurta | Sukurta, sukurta, sukurta, sukurta | Kuriu |
| Išradimas | Išradimas | Surastas | Išrastas, išrastas, išrastas, sugalvotas | Išradimas |
| Pasiruoškite | Maisto gaminimas | Parengta | Virti, virti, virti, virti | Maisto gaminimas |
Netaisyklingų veiksmažodžių praeities dalyvį galima rasti trečiame šių veiksmažodžių sąrašo stulpelyje. Išvesti to neįmanoma, bet išmokti atmintinai – visai tikra. Štai keletas pavyzdžių.
| Veiksmažodis | Vertimas | Buvęsis dalyvis | Perkelti (įkaip sakramentas) | Vertimas (kaip gerund) |
| Atnešk | Atnešk | Atvežė | Atnešė, atnešė, atnešė, atnešė | Atneša |
| Pirkti | Pirkti | Nusipirkau | Pirkau, pirkau, pirkau, pirkau | Nusipirkau |
| Pradėti | Pradėti | Prasidėjo | Pradėjo, pradėjo, prasidėjo, prasidėjo | Pradžia |
| Įdėkite | Įdėkite | Įdėkite | Nustatyti, nustatyti, nustatyti, nustatyti | Įdėjimas |
| Mokėti | Mokėti | Mokama | Mokama, mokama, mokama, mokama | Mokėti |
Naudodamiesi šiuo algoritmu, galite be vargo pasirinkti savo buvusių dalyvių pavyzdžius anglų kalba.
Buvusiojo dalyvio frazė
Kokie pavyzdžiai? Šis dizainas atrodo taip.
| Pavyzdys | Vertimas |
| Vakar pavogtas automobilis dar nerastas | Vakar pavogtas automobilis dar nerastas |
| Prieš dvi dienas iš bibliotekos paimta knyga jau grąžinta | Prieš dvi dienas iš bibliotekos paimta knyga jau grąžinta |
| Vaza, kurią sulaužė vaikai, nebuvo per brangi | Vaza, kurią išskyrė vaikai, nebuvo per brangi |
| Šią savaitę mano perskaityta knyga buvo nepaprastai įdomi | Knyga, kurią perskaičiau apie taisavaitgalis buvo nepaprastai įdomus |
| Vaikinas, pakviestas į vakarėlį, neatvyko | Vaikinas, pakviestas į vakarėlį, nepasirodė |
Būtojo laiko gerundas
Tokį dalyvį anglų kalba galite suformuluoti pagal analogiją su bet kuriuo iš toliau pateiktų pavyzdžių.
| Pavyzdys | Vertimas |
| Baigusi darbą, ji nusprendė kuo greičiau grįžti namo | Baigusi darbą ji nusprendė kuo greičiau grįžti namo |
| Paskambino vakar vidury nakties, ji paprašė manęs ateiti | Vakar vidury nakties paskambinusi ji paprašė manęs užsukti |
| Padėjo sau, pradėjo padėti kitiems | Rūpindamasis savimi, jis pradėjo padėti kitiems |
| Nusipirkau daug saldainių, jautėmės laimingi ir sėkmingi | Nusipirkau daug saldumynų, jaučiamės laimingi ir sėkmingi |
| Radau kažkieno piniginę, mano draugas grąžino ją savininkui | Radęs kažkieno piniginę, mano draugas grąžino ją savininkui |
Yra taisyklė: prieveiksminės frazės anglų kalboje neskiriamos kableliais. Nepaisant to, kad intonacija reikalauja pauzės, anglų kalbos skyrybos ženklai čia labai skiriasi nuo rusų kalbos.
Pabaigoje
Dalyviai ir dalyviai anglų kalboje formuojami dviem būdais, gana panašūs vienas į kitą. Tai paprastas algoritmas irlengva įsisavinti, jei analizuojate ir nustatote atitinkamų iliustruojančių pavyzdžių modelius.
