Brazilija yra Pietų Amerikoje esanti šalis, užimanti šio atogrąžų žemyno rytinę dalį. Oficiali Brazilijos kalba yra portugalų. Visas originalus kalbos pavadinimas yra língua portuguesa. Tai Vakarų romanų grupės kalba, kuria Pietų Amerikoje ir Europoje kalba daugiau nei du šimtai milijonų žmonių. Šis straipsnis skirtas oficialiai Brazilijos kalbai.
Brazilų kalba
Kokia oficiali kalba Brazilijoje? Brazilijos portugalų kalba yra portugalų dialektų rinkinys, daugiausia vartojamas Brazilijoje. Ja kalba beveik visi 200 milijonų šalies gyventojų. Ji plačiai paplitusi Brazilijos diasporoje, kurią šiuo metu sudaro apie du milijonai žmonių, kurie emigravo į kitas šalis.
Ši portugalų kalbos atmaina, ypač fonetika ir žodžių kirčiavimu, skiriasi nuo atmainų, kuriomis kalbama Portugalijoje ir portugališkai kalbančiose Afrikos šalyse. Afrikos šalyse ji iš dalies yra labiau susijusi su šiuolaikine Europos portugalų kalbanes portugalų kolonijinis valdymas juose baigėsi daug vėliau nei Brazilijoje. Nepaisant šių šnekamųjų kalbų skirtumų, Brazilijos ir Europos portugalų kalbos mažai skiriasi oficialiu raštu. Šis reiškinys daugeliu atžvilgių panašus į amerikiečių ir britų anglų kalbos skirtumus.
Portugalų kalbos reforma
1990 m. portugališkai kalbančių šalių bendruomenė, apimanti visų šalių, kurių oficialioji kalba buvo portugalų kalba, atstovus, pasiekė susitarimą dėl rašybos reformos, kad būtų suvienodinti du standartai, kuriuos tada naudojo Brazilija. iš vienos pusės, o likusios portugališkai kalbančios šalys – iš kitos. Ši rašybos reforma Brazilijoje įsigaliojo 2009 m. sausio 1 d. Portugalijoje reformą 2008 m. liepos 21 d. pasirašė prezidentas. Ji apėmė šešerių metų adaptacijos laikotarpį, kurio metu abi rašybos egzistavo kartu. Visos šios bendruomenės šalys pasirašė šio dokumento tekstą. Brazilijoje ši reforma galioja nuo 2016 m. sausio mėn. Portugalija ir kitos portugališkai kalbančios šalys taip pat pradėjo naudoti naują rašybą.
Brazilijos portugalų kalbos regioninės atmainos, nors ir lieka viena nuo kitos suprantamos, gali skirtis viena nuo kitos tokiais dalykais kaip balsių tarimas ir kalbos intonacija.
Brazilijos portugalų kalbos ypatybės
Dažnai užduodamas klausimas: kokia yra oficiali Brazilijos kalba? Tiek, kiekNėra brazilų kalbos, brazilai kalba savo portugalų kalba.
Portugalų kalbos vartojimas Brazilijoje yra Amerikos kolonizacijos palikimas. Pirmoji portugališkai kalbančių imigrantų banga Brazilijoje apsigyveno XVI amžiuje, tačiau tada ši kalba nebuvo plačiai vartojama. Kurį laiką portugalai egzistavo kartu su lingua franca, vadinama lingua geral, paremta jėzuitų misionierių vartojamomis indų kalbomis, taip pat įvairiomis Afrikos kalbomis, kuriomis kalbėjo milijonai vergų, atvežtų į šalį nuo 16 a. XIX a. Iki XVIII amžiaus pabaigos portugalų kalba įsitvirtino kaip nacionalinė kalba. Vienas iš pagrindinių veiksnių, prisidėjusių prie šių sparčių pokyčių, buvo kolonizacijos išplitimas į Brazilijos vidų ir pagausėjimas portugalų naujakurių, kurie atsinešė savo kalbą ir tapo svarbiausia etnine grupe Brazilijoje.
Nuo 18 amžiaus pradžios Portugalijos vyriausybė stengėsi išplėsti portugalų kalbos vartojimą visoje kolonijoje. Juolab kad jo naudojimas Brazilijoje galėtų garantuoti Portugalijai žemes, į kurias pretendavo ispanai (pagal įvairias XVIII a. pasirašytas sutartis šios žemės galėjo būti perleistos jas faktiškai užėmusiems žmonėms). Vadovaujant markizui Pombalio (1750–1777), brazilai pradėjo teikti pirmenybę portugalų kalbai, nes jis išvarė jėzuitų misionierius, kurie mokė kalbos ir uždraudė.kitų vietinių tarmių vartojimas.
Nesėkmę bandymai kolonizuoti Rio de Žaneiro miestą, kurį 16 amžiuje darė prancūzai ir 17 amžiuje šalies šiaurės rytuose olandai, neturėjo jokios įtakos portugalų kalbai. XIX amžiaus pabaigoje ir XX amžiaus pradžioje didelės portugališkai nekalbančių naujakurių bangos (daugiausia iš Italijos, Ispanijos, Vokietijos, Lenkijos, Japonijos ir Libano) per kelias kartas buvo lingvistiškai integruotos į portugališkai kalbančią daugumą, išskyrus kai kurie regionai iš trijų pietinių valstijų (Parana, Santa Catarina ir Rio Grande do Sul). Kokia oficialia kalba kalbama Brazilijoje? Žinoma, tai yra portugalų kalba, kuria kalba 97 procentai šalies gyventojų.
Dabartinė kalbos padėtis
Šiuo metu didžioji dauguma brazilų kalba portugalų kalba kaip savo gimtąja kalba, išskyrus mažas salų bendruomenes iš Europos (vokiečių, lenkų, ukrainiečių, italų) ir japonų imigrantų palikuonių, daugiausia pietuose ir pietryčiuose nuo šalį, taip pat kaimus ir rezervatus, kuriuose gyvena čiabuviai. Ir net šios gyventojų grupės naudoja portugalų kalbą bendraudamos su nepažįstamais žmonėmis, joje žiūri ir klausosi televizijos ir radijo laidų. Be to, yra Brazilijos gestų kalbos vartotojų bendruomenė, kuri, kaip manoma, siekia 3 mln.
Kur kalbama portugalų kalba
Kokia kalba kalbama Brazilijoje? Oficiali brazilų kalba yra portugalų. Taip pat portugalų kalbavienintelė oficiali kalba Portugalijoje, Žaliajame Kyšulyje, Bisau Gvinėjoje, Mozambike, Angoloje ir San Tomė ir Prinsipė. Ji taip pat turi vienos iš oficialių kalbų Rytų Timore, Pusiaujo Gvinėjoje ir Makao Kinijoje statusą. Šiame straipsnyje kalbama apie oficialią valstybinę Brazilijos kalbą.
Dėl teritorinės ekspansijos kolonijinio užkariavimo laikotarpiu portugalų ir mišrių kreolų kalbų kalba randama Goa, Daman ir Diu Indijoje, Batticaloa, rytinėje Šri Lankos pakrantėje; Indonezijos Flores saloje; Malaizijos valstijoje, Karibų jūros salose, kur kalbama portugalų kreolų kalba. Žaliojo Kyšulio kreolų kalba yra plačiausiai žinoma portugalų kreolų kalba. Kalbantieji portugališkai anglų ir portugalų kalbomis paprastai vadinami lusofonais.
Įtaka
Portugalų kalba priklauso ibero romanų grupei, kuri išsivystė iš kelių vulgariosios lotynų kalbos dialektų viduramžių Galicijos karalystėje ir išlaikė kai kuriuos keltų kalbų fonetinius ir leksinius bruožus. Tai bendras oficialios Brazilijos kalbos aprašymas.
Portugalų kalba yra gimtoji maždaug 215–220 mln. žmonių. Bendras pranešėjų skaičius – 260 mln. Ši kalba yra šešta pagal dažnumą pasaulyje, trečia pagal paplitimą Europoje ir viena pagrindinių Pietų pusrutulyje. Tai taip pat viena iš plačiausiai vartojamų kalbų Pietų Amerikoje ir antra labiausiai vartojama kalba Lotynų Amerikoje po ispanų. Yra oficiali kalbaEuropos Sąjunga ir Afrikos Sąjunga.
Portugalų kalba yra sparčiai auganti kalba
Pagal UNESCO, portugalų kalba yra sparčiausiai auganti Europos kalba po anglų kalbos. Pasak „The Portugal News“, paskelbusio UNESCO duomenis, didžiausias augimo potencialas yra Pietų Afrikoje ir Pietų Amerikoje. Portugalų kalba yra pasaulinė kalba, oficialiai vartojama penkiuose žemynuose.
Nuo 1991 m., kai Brazilija prisijungė prie Mercosur ekonominės bendruomenės su kitomis Pietų Amerikos šalimis, būtent Argentina, Urugvajumi ir Paragvajumi, portugalų kalba buvo privaloma arba mokoma šių Pietų Amerikos šalių mokyklose.
XXI amžiaus pradžioje, Makao atidus Kinijai ir sulėtėjus Brazilijos imigracijai į Japoniją, portugalų kalbos vartojimas Azijoje sumažėjo. Ji vėl tampa galimybių kalba, daugiausia dėl diplomatinių ir finansinių ryšių su ekonomiškai galingomis portugališkai kalbančiomis šalimis (Brazilija, Angola, Mozambikas ir kt.) pasaulyje plėtra.
Garsiakalbių skaičius
Oficiali Brazilijos kalba, kiek joje kalbama? 2017 m. liepą bendras portugališkai kalbančių skaičius siekė 279 mln. Į šį skaičių neįtraukta lusofonų diaspora, kuri, kaip manoma, yra apie 10 milijonų žmonių (įskaitant 4,5 milijono portugalų, 3 milijonus brazilų ir pusę milijono kreolų ir kt.). Sunku pateikti oficialų tikslų pranešėjų skaičiųportugalų, nes nemaža dalis šių žmonių yra natūralizuoti piliečiai, gimę ne Brazilijos ir Portugalijos teritorijoje, o imigrantų vaikai gali turėti tik elementarių kalbos žinių. Taip pat svarbu pažymėti, kad didelę diasporos dalį sudaro jau suskaičiuoti portugališkai kalbančių šalių ir teritorijų gyventojai.
Todėl portugalų kalbą kasdien vartoja daugiau nei 250 milijonų žmonių, turinčių tiesioginį ar netiesioginį teisinį ir socialinį ryšį su ja. Portugalų kalba gali būti vienintelė bendravimo kalba arba naudojama tik tam tikrais tikslais: švietimui, bendravimui su vietine ar tarptautine administracija, prekybai ir įvairių paslaugų pirkimui.
Portugalų kalbos žodynas
Dauguma portugalų kalbos žodžių kilę iš lotynų kalbos. Arba tai buvo tiesioginis skolinimasis, arba lotyniški terminai atėjo per kitas romanų kalbas. Tačiau dėl originalaus keltų paveldo ir vėliau portugalų dalyvavimo atradimų amžiuje jame yra keletas keltų žodžių ir pasiskolinto žodyno iš viso pasaulio.
Portugalų kalbos raidai Brazilijoje (taigi ir kitose vietovėse, kur ja kalbama) įtakos turėjo kitos kalbos, su kuriomis ji turėjo sąlytį, daugiausia žodyne: iš pradžių vietinės Amerikos tautos kalbos, vėliau įvairios Afrikos kalba, kuria kalba vergai, ir galiausiai vėlesnių Europos ir Azijos imigrantų kalbos. Nors žodynas vis dar yra daugiausia portugalų, kitų kalbų įtakayra brazilų leksike, kuris šiandien apima, pavyzdžiui:
- Šimtai tupi-guaraniečių žodžių, nurodančių vietinę florą ir fauną. Nors kai kurie iš šių žodžių labiau paplitę Brazilijoje, jie taip pat vartojami Portugalijoje ir kitose šalyse, kur kalbama portugalų kalba.
- Keli Vakarų Afrikos jorubų kalbos žodžiai, susiję su maistu, religinėmis sąvokomis ir muzikinėmis išraiškomis.
- Angliški terminai iš šiuolaikinių technologijų ir prekybos sričių.
- Arabiški terminai, kurie pateko į žodyną arabų užkariavimo Iberijos saloje laikotarpiu. Jie būdingi brazilams ir portugalams.
Iš tupi indėnų kalbos pasiskolinti žodžiai ypač paplitę vietovardžiuose (vietovardžiuose). Be to, portugalų kalba šia kalba perėmė daugumos augalų ir gyvūnų, aptinkamų Brazilijoje, pavadinimus. Dauguma oficialių gyvūnų pavadinimų portugališkai kalbančiose šalyse taip pat yra Amerikos kilmės. Tačiau daugelis Tupi-Guarani vietovardžių nėra tiesioginė indėnų posakių pasekmė, o iš tikrųjų buvo sugalvoti Europos naujakurių ir jėzuitų misionierių, kurie pirmaisiais kolonizacijos amžiais plačiai vartojo lingua geral. Daugelis amerikietiškų žodžių į portugalų leksiką pateko jau XVI amžiuje, o kai kurie galiausiai buvo pasiskolinti į kitas Europos kalbas.
Nuo devintojo iki trylikto amžiaus pradžios portugalai įgijo beveik 800 žodžių išArabų kalba maurų Iberijos įtakoje. Jie dažnai atpažįstami pagal originalų arabišką straipsnį „al“. Ši žodžių kategorija apima daug bendrų terminų, tokių kaip kaimas, alyvuogių aliejus, viešbutis. Taigi oficialioje Brazilijos kalboje yra daug skolinių.
Pietų Amerikos kalbos
Iš tikrųjų Pietų Amerikoje vartojamos dvi kalbos – ispanų ir portugalų, kurios yra glaudžiai susijusios. Ispanų kalba neturi oficialaus statuso Brazilijoje. Tačiau jis plačiai studijuojamas mokyklose ir universitetuose visoje šalyje. Vyksta glaudi kalbinė sąveika. Taigi, portugalų kalba yra vienintelė oficiali Brazilijos kalba. Venesuela ir Peru naudoja ispanų kalbą kaip savo oficialią kalbą. Šiomis kalbomis kalbančiųjų skaičius Pietų Amerikoje yra maždaug vienodas.
Skirtingai nei ispanų kalba, portugalų kalba, viena vertus, išsaugojo senesnes kalbos formas, kita vertus, joje yra daug neapibrėžtos (greičiausiai keltų) kilmės garso naujovių. Balsių garsų rinkinys, tam tikrų garsų tarimo specifika, atvirųjų-uždarųjų balsių kaita daro jį artimą prancūzų ir katalonų kalboms. Tačiau portugalų kalbos žodynas, kaip ir gramatinė sistema, yra artimesni ispanų kalbai. Tuo pačiu metu dėl balsių tarimo specifikos portugalų kalba šnekamąją ispanų kalbą supranta geriau nei atvirkščiai.
Tose vietose, kuriose ispanų įtaka stipri, pavyzdžiui, pietų Brazilijoje, portugalų kalba kalbantys žmonės beveik visiškai supranta ispanų kalbą. Netoliese esančiose vietovėseUrugvajus, Paragvajus ir Bolivija, atsirado mišri portugalų ir ispanų portuñol kalba. Klasikinės kastilijos kalbos žmonės nelabai supranta šnekamąją portugalų kalbą, nors rašytinė portugalų kalba paprastai suprantama iki devyniasdešimties procentų.
7 klasės mokiniams, turintiems tokią užduotį geografiniuose kontūriniuose žemėlapiuose: „Pasirašykite oficialiomis Brazilijos, Venesuelos ir Peru kalbomis“, turėtumėte nepamiršti, kad tai ispanų ir portugalų.
