Kartais atsiduriame žmonių visuomenėje, kurioje dažnai girdime nepažįstamus ir sudėtingus žodžius. Nesuprasdami jų reikšmės, jaučiamės šiek tiek ne vietoje, kai šie žodžiai tiesiogiai nurodo mus. Žodžiai, apibūdinantys specializuotus procesus ir reiškinius iš bet kurios konkrečios žinių šakos, yra profesionalus žodynas.
Profesinio žodyno apibrėžimas
Šis žodyno tipas – tai ypatingi žodžiai ar kalbos posūkiai, posakiai, kurie aktyviai vartojami bet kurioje žmogaus veiklos srityje. Šie žodžiai yra šiek tiek izoliuoti, nes juos vartoja ne didelė šalies gyventojų masė, tik nedidelė jų dalis, įgijusi specifinį išsilavinimą. Profesinės žodyno žodžiais apibūdinami ar paaiškinami gamybos procesai ir reiškiniai, konkrečios profesijos įrankiai, žaliavos, galutinis darbo rezultatas ir visa kita.
Šio tipo žodyno vieta konkrečios tautos vartojamoje kalbų sistemoje
Yra keletas svarbių klausimų, susijusių su įvairiais profesionalumo aspektais, kuriuos kalbininkai vis dar tiria. Vienas iš jų: „Koks yra profesionalo vaidmuo ir vietažodynas nacionalinėje kalbų sistemoje?"
Daugelis teigia, kad profesinio žodyno vartojimas yra tinkamas tik tam tikros specialybės ribose, todėl jo negalima pavadinti nacionaliniu. Kadangi specialybių kalbos formavimasis dažniausiai vyksta dirbtinai, pagal savo kriterijus ji neatitinka bendrinės žodyno ypatybių. Pagrindinis jo bruožas yra tas, kad toks žodynas formuojasi natūraliai bendraujant tarp žmonių. Be to, nacionalinės kalbos formavimasis ir formavimas gali užtrukti gana ilgą laikotarpį, ko negalima pasakyti apie profesinius leksinius vienetus. Iki šiol kalbininkai ir kalbininkai sutaria, kad profesinis žodynas nėra literatūrinė kalba, bet turi savo struktūrą ir ypatybes.
Skirtumas tarp profesinio žodyno ir terminijos
Ne visi paprasti žmonės žino, kad specialybės terminija ir kalba skiriasi viena nuo kitos. Šios dvi sąvokos skiriamos pagal jų istorinę raidą. Terminija atsirado palyginti neseniai, šiuolaikinių technologijų ir mokslo kalba nurodo šią sąvoką. Profesinis žodynas pasiekė aukščiausią raidos viršūnę rankdarbių gamybos metu.
Be to, sąvokos skiriasi pagal jų oficialų vartojimą. Terminija vartojama moksliniuose leidiniuose, pranešimuose, konferencijose, specializuotose institucijose. Kitaip tariant, tai yra oficiali kalbaspecifinis mokslas. Profesijų žodynas vartojamas „pusiau oficialiai“, tai yra, ne tik specialiuose straipsniuose ar moksliniuose darbuose. Tam tikros profesijos specialistai gali tuo pasinaudoti dirbdami ir suprasti vieni kitus, o neišmanančiam žmogui bus sunku išmokti, ką jie sako. Profesionalus žodynas, kurio pavyzdžius aptarsime toliau, šiek tiek prieštarauja terminologijai.
- Emocinis kalbos ir vaizdų dažymas – išraiškos ir emocionalumo, taip pat terminų įvaizdžio trūkumas.
- Ypatingas žodynas apsiriboja pokalbio stiliumi – terminai nepriklauso nuo įprasto bendravimo stiliaus.
- Šiek tiek nukrypimų nuo profesinio bendravimo normos – aiškus atitikimas profesinės kalbos normoms.
Remiantis aukščiau pateiktomis terminų ypatybėmis ir profesiniu žodynu, daugelis ekspertų linkę prie teorijos, kad pastaroji reiškia profesinę liaudies kalbą. Šių sąvokų skirtumą galima nustatyti palyginus jas tarpusavyje (vairas – vairas, sistemos blokas – sistemos blokas, pagrindinė plokštė – pagrindinė plokštė ir kt.).
Žodžių įvairovė profesiniame žodyne
Profesinį žodyną sudaro kelios žodžių grupės:
- profesionalumas;
- technika;
- profesionalus žargonas.
Profesionalizmas yra leksiniai vienetai, neturintys griežtai mokslinio pobūdžio. Jie laikomi „pusiau oficialiais“ir yra reikalingi bet kuriai gamybos koncepcijai ar procesui žymėti,inventorius ir įranga, medžiagos, žaliavos ir pan.
Technika – tai profesinio žodyno žodžiai, vartojami technologijų srityje ir vartojami tik riboto žmonių rato. Jie yra labai specializuoti, tai yra, nebus įmanoma bendrauti su žmogumi, kuris nėra inicijuotas tam tikroje profesijoje.
Profesionaliems slengo žodžiams būdinga sumažinta išraiškinga spalva. Kartais šios sąvokos yra visiškai nelogiškos ir jas gali suprasti tik konkrečios srities specialistas.
Kada literatūrinėje kalboje vartojamas profesinis žodynas?
Ypatingos kalbos atmainos dažnai gali būti naudojamos literatūros leidiniuose, žodinėje ir rašytinėje kalboje. Kartais profesionalumas, techniškumas ir profesinis žargonas gali pakeisti terminus prastai išplėtota konkretaus mokslo kalba.
Tačiau kyla pavojus, kad periodinėje spaudoje bus plačiai paplitęs profesionalumas – ne specialistui sunku atskirti artimas reikšmes sąvokas, todėl daugelis gali suklysti procesų, medžiagų ir gaminių metu. ypatinga gamyba. Per didelis teksto prisotinimas profesionalumu trukdo jį teisingai suvokti, skaitytojui prarandama prasmė ir stilius.
Profesinio žargono žodžiai labai retai vartojami bet kuriuose leidiniuose. Mokslinėse publikacijose jų visai nėra, bet grožinėje literatūroje gali pasirodyti kaip charakteristikos priemonė. Ši rūšis neįgyja normatyviniosimbolis.
Kaip šio tipo žodyne formuojasi profesionalumas?
Terminai, skirtingai nei profesinis žodynas, formuojami trimis būdais:
- Atitikimas – paimkite lotyniškų, graikiškų žodžių priesagas, šaknis ar priešdėlius ir pridėkite prie jų reikiamus rusiškus žodžius. Pavyzdžiui, „monoblokas“– „mono“(„vienas, vienas“) įrenginys.
- Permąstymas – daugeliui žinomas žodis (kartais numanantis kitą reikšmę) prisitaiko prie tam tikro proceso ir yra fiksuotas terminologijoje.
- Skolinimasis – mūsų sąvokoms apibrėžti naudojami kitų kalbų žodžiai.
Profesinis žodynas formuojamas supaprastinant terminus, jie gali būti sutrumpinti žodžiai iš ilgų sąvokų apibrėžimų. Kaip ir terminai, taip ir profesionalumas gali formuotis lyginant, permąstant, skolinantis. Tačiau tuo pat metu bus pastebimas stilistinis sumažinimas, emocionalumas ar ekspresyvumas (mednis yra grąžtas, geležies gabalas yra metalinė konstrukcija).
Profesionalumo pavyzdžiai
Skolinimasis ir permąstymas yra pagrindiniai profesinio žodyno formavimo būdai. Toliau bus nagrinėjami specialios kalbos pagal tipą pavyzdžiai.
Profesionalumai: montažas - laužo montažas, pertrauka - grupė, kuri ėjo į priekį, vilkimas - kopimas į kalną, rūsys - straipsnis, esantis laikraščio apačioje.
Technika: colis – vieno colio storio lenta.
Profesionalus slengasžodžiai: "ar tu rūkai?" - "supratau?", makaronai - dviejų laidų viela.
Kada specialusis žodynas yra netinkamas?
Profesionalumo naudojimas ne visada stilistiškai pagrįstas. Kadangi jie turi šnekamosios kalbos spalvą, jų naudojimas knygų stiliuose yra netinkamas. Profesionalūs žargoniniai žodžiai literatūroje apskritai neturėtų būti vartojami. Tai neformalus bendravimas konkretaus mokslo procesų ypatybių tema, todėl jie vartojami tik šnekamojoje kalboje.
