Nepaisant to, kad anglų kalba yra „pasaulio kalba“, yra daug jos variantų. Taip atsitinka, kad vietinis britas ne visada gali suprasti kitą žmogų, gyvenantį, pavyzdžiui, Kanadoje. Norint patogiai bendrauti, tokie žmonės turi žinoti ne tik tarimo ypatumus, bet ir unikalias kito anglų kalbos varianto frazes bei posakius.
Tas pats pasakytina ir apie Australijos anglų kalbą. O tiems, kurie nori aplankyti šią unikalią šalį, gali būti sunku suprasti vietinius be specialių raginimų.
Australų anglų kalbos istorija
Iš pradžių Australija buvo viena iš Anglijos kolonijų. Žemyno vietinius gyventojus sudarė kelios kariaujančios žemo išsivystymo lygio gentys. Dėl šios priežasties kolonizatoriai pagrindine kalba nustatė anglų kalbą.
Pirmieji naujakuriai buvo nusik altėliai, renegatai ir vargšai, kurie plaukė iš savo gimtosios Anglijos įieško geresnio gyvenimo. Gyvenimo organizavimas neatrastuose kraštuose jiems buvo daug žadantis nei namuose.
Žinoma, mokslininkai ir gydytojai taip pat persikėlė į Australiją, tačiau dauguma gyventojų buvo neraštingi. Jų kalba pasirodė paprasta ir suprantama, be „aukštų“žodžių ir terminų. Keičiantis kartoms, šis bruožas tik stiprėjo.
Kalbos funkcijos
Be originalaus australų anglų kalbos paprastumo, jis turi šias funkcijas:
- Australai kalbėdami yra santūresni ir ramesni. Jų tonas yra žemesnis už tradicinę anglų kalbą.
- Australų anglų kalba yra tolygesnė. Skirtingai nuo anglų kalbos, jie nelabai skiriasi žodžių kirčiavimu, pirmenybę teikia melodingumui, o ne atšiaurumui.
- Pokalbyje australas dažnai vartoja paprastus sinonimus: mate vietoj draugo, chook, o ne įprasta vištiena.
- Australai mieliau sutrumpina žodžius: chokkie reiškia šokoladą ir arvo popietei.
- Pokalbio metu australai gali nuryti skiemenis ir netgi pakeisti žodžių tarimą. Jei nesuprantate, ką pašnekovas sako, paprašykite jo sulėtinti tempą, nes dėl didelio kalbos greičio labai nukenčia anglų kalbos kokybė.
Australų anglų kalboje yra trys akcentai:
- Bendra. Jį naudoja didžioji dalis gyventojų, apie 60 proc. Tai tradicinės australų ir britų kalbos mišinys.
- Platus. Turi antrą vardą Strine. Pasižymi turtingumu ir lygiutam tikras tarimo šiurkštumas. Jį naudoja apie 30 procentų gyventojų, bet tai visiškai suprantama.
- Auginamas. Ji yra kuo panašesnė į įprastą britų kalbą, todėl turistams nebus problemų suprasti vietinius.
Apskritai lankytojai neturės problemų dėl kalbos, jei mokės anglų kalbą. Britų, amerikiečių ar kanadiečių – nesvarbu, australų anglų kalbą supras visi.
Žodynas
Amerikos anglų kalba turėjo didelę įtaką šios kalbos formavimuisi. Australų tarimas labai pasikeitė atsiradus žiniasklaidai ir populiarioms amerikietiškoms knygoms. Nepaisant to, kalbos žodynas ir rašyba praktiškai nesiskiria nuo tradicinės britų kalbos.
Neįprastas žinomo žodyno ir frazių vartojimas gali sukelti nepatogumų. Pavyzdžiui, šiukšliavežis australų kalba būtų šiukšliavežis. Įdomu tai, kad Anglijoje jai apibūdinti naudojamas pirmasis žodis, o Amerikoje – antrasis.
Australų anglų kalba gali nustebinti daugybe unikalių žodžių: blyškis ir arbata reiškia daugiau nei tik plyta ir arbata. Blokas yra žmogus, o arbata yra vakarienė. Ir kaip čia nesusipainioti?
Ar turėčiau išmokti slengo?
Jei planuojate trumpą pažintinę kelionę į Australiją, tada jums nereikės mokytis žargono žodžių ir posakių. Vietiniai puikiai supras tradicinę anglų kalbos versiją. Jūsų atostogos jokiu būdu neapsunkins nesusipratimų.
Tačiau tiems, kurie ketina persikelti į Australiją visam laikui arba planuoja gyventi šioje šalyje ilgą laiką, turėtumėte pasirūpinti Australijos anglų kalbos ypatybėmis, įskaitant žargoną.
Kita vertus, pirmam kartui ir apsigyvenimui vietoje pakaks ne žemesnio nei Vidutinio lygio anglų kalbos pagrindinių žinių. Ateityje kalbos aplinka, kurioje žmogus atsidurs, turės įtakos, o lankytojas kalbės ne tik australų, bet ir vietinėmis angliškais.
Visiškas prisitaikymas trunka nuo šešių mėnesių iki metų, tačiau net ir po ilgesnio laiko žmogus gali susidurti su kažkuo naujo jam jau pažįstama kalba.
