Žodis „transkripcija“negali būti pažįstamas visiems, kurie vienaip ar kitaip turėjo ryšį su užsienio kalba (net jei per mokslo metus anglų kalbos mokėsi tik šiek tiek). Tačiau daugeliui neaišku, kas yra transkripcija, kaip ji atsiranda mūsų kasdienybėje ir kam apskritai reikalingas toks dalykas kaip transkripcija. Pabandykime viską išsiaiškinti.
Transkripcija. Praktinė transkripcija
Pirma, svarbu suprasti, kas yra transkripcija rusų kalba. Taigi kalbotyroje tai suprantama kaip būdas perteikti žodžio garsą naudojant tam tikrą ženklų sistemą. Taigi, ją galima suskirstyti į dvi egzistencijos rūšis – mokslinę transkripciją ir praktinę transkripciją. Antrasis yra žinomas visiems be išimties, nes jis reiškia tik svetimžodžio perkėlimą į tikslinės kalbos rašybos ir grafines sistemas. Taigi, norint parašyti praktišką „General Motors“įmonės pavadinimo transkripciją, jums nereikia žinoti nieko, išskyrus tai, kaip skaitomi šie žodžiai. Rusiškai tai atrodys taip: „Bendravarikliai.
Mokslinė transkripcija
Mokslinė transkripcija – tai kalbininkų atlikta transkripcijos rūšis, skirta naudoti moksliniams tyrimams ir rašymui. Jį taip pat galima suskirstyti į du tipus – foneminį ir foneminį. Įvairių tyrinėtojų nuomonės apie mokslinę transkripciją skiriasi. Taigi galima išskirti pagrindinius priešingų mokslinių nuomonių centrus: Maskvos fonologinę mokyklą (MPS) ir Leningrado (Peterburgo) fonologinę mokyklą (LPS). Pastarosios įkūrėju laikomas L. V. Ščerba.
Transkripcija
Kas tai? O transkripcija yra tiesioginis transkripcijos kompiliavimas. Perrašytų žodžių pavyzdžių galima rasti žodynuose ir frazių sąsiuviniuose. Tuo pačiu metu pirmojoje transkripcija savo forma artima mokslinei, nors dažnai pateikiama supaprastinta forma (priklausomai nuo žodyno adresato). Tokio pobūdžio pavyzdys: [ˌɡʊdˈbaɪ] (amerikietiška versija) ir [ɡʊdˈbʌɪ] už gerai žinomą atsisveikinimą "Tai yra žodyne. Paprastoje frazių knygelėje" manekenams "greičiausiai sutiksime praktinę transkripciją, rusiškomis raidėmis, kad būtų lengviau skaityti, skamba lengviau, bet garsiakalbiai vis tiek suvokė: „viso gero“.
Rašyti žodžių transkripciją „moksliniu būdu“mokoma universitetų filologijos ir kalbų fakultetuose. Transkripcija tikrai svarbi tiems, kurie ateityje planuoja profesionaliai užsiimti vertimu, humanitarine veiklamokymo ar kalbinių tyrimų veikla.
