Šiandien pažvelgsime į nuostabią išraišką – davė strekachą. Daugelis supranta, ką tai reiškia, tačiau vienas iš jo elementų yra neaiškus ir nesuprantamas – „strekach“. Tyrimo metu į šį klausimą tikrai bus atsakyta.
Žodis „strek“ir garsūs vabzdžiai
Natūralu, kad norint prasiskverbti į paslaptį, būtina atskleisti paslaptingiausią stabilios kalbinės konstrukcijos apibrėžimą. Ir kaip bebūtų keista, reikia kreiptis į tokį vabzdį kaip laumžirgis.
Š altinių analizė rodo, kad veiksmažodis „tobulėti“gali reikšti dvi skirtingas sąvokas: viena vertus, greitai pabėgti, kita vertus, įgelti. Natūralu, kad laumžirgiai nesikandžioja, bet „greitai pabėga“, o rusų kalba negalėjo nepastebėti šios savybės. Kai kuriose tarmėse išlieka daiktavardis „strek“, reiškiantis arkliuką, žirgą ar tiesiog vabzdį.
Reikšmė
Jei nekreipsime dėmesio į kalbines teorijas, tai posakio vaizdas gali būti paprastas žiogas, kuris taip pat yra labai greitas, o frazeologizmo „duok žąsį“prasmė susiveda į … pavirsti žiogu. Juk jis kaip strėlė gali greitai šuoliuoti į saulėlydį.
Taip sakome, kai kas nors parodė pasauliui savo išskirtinumąlengvosios atletikos sugebėjimų, tai yra pabėgo, dingo (nebūtinai iš nusik altimo vietos). Žmogus bėga tada, kai neranda geresnės išeities iš padėties. Pavyzdžiui, Jackie Chanas primygtinai reikalauja, kad žmonės nesiveltų į gatvės muštynes ir, jei įmanoma, nepabėgtų, ir jis tai daro, jei viskas įkaista. Čia jo darbai nesiskiria nuo žodžių.
Atgal į ateitį
Žinoma, kaip iliustraciją galėtume paimti Forrest Gump. Prisimenate momentą, kai jis, sėdėdamas savo namo verandoje, suprato, kad reikia bėgti, ir pradėjo savo maratoną? Jo promenada truko gana ilgai. Tačiau kalbų praktika rodo, kad žmonės skuba, kai laikinai arba visiškai atsitraukia.
Todėl Marty McFly pavyzdys puikiai tinka, nes kiekviename trilogijos epizode jis bėga nuo Bifo pakalikų. Taip būna, kai žmogus tiesiog atsitraukia. Tačiau, kaip žinome, tai visada buvo tik gudrus manevras, beveik karinis.
Beje, Marty pavardė turi „vabzdžio elementą“, nes musė angliškai reiškia musė. O jei kalbėtume apie musių ir anglų kalbos ryšį, tai laumžirgis angliškai yra laumžirgis. Atsekamumas ir labai gremėzdiškas vertimas iš anglų kalbos leidžia suprasti, kad angliškai kalbančiam pasauliui laumžirgis yra drakonas tarp musių. Kiekviena kalba yra prisotinta savo vaizdiniais, kurie atskleidžia jos unikalumą. Ir mūsų „vabzdžių“tema eina į pabaigą.
Tikimės, kad dabar suprasite ir patį frazeologinį vienetą, ir jo vartojimo kontekstą.
