Kalbininkų ginčai, kaip teisingai vartoti B altarusijos Respublikos pavadinimą, tęsiasi jau ne vienerius metus. Daugumai rusų, imigrantų iš SSRS pažįstama forma „B altarusija“šios svetingos šalies piliečių tarpe dažnai sukelia teisų pyktį. Vis tiek verta išsiaiškinti, ar B altarusija, ar B altarusija – koks yra teisingas kaimyninės valstybės pavadinimas?
Kontroversijos šaknys
Antrojo dešimtmečio, kai žlugus Sovietų Sąjungai ir B altarusijai buvo paskelbta nepriklausoma valstybė, lieka neišspręstas klausimas: „B altarusija ar B altarusija – kas teisinga?“
Ypač dažnai karštos diskusijos ima aštrėti prieš valstybines šventes arba jei koks nors visuomenės veikėjas savo kalboje pavartojo tą ar kitą šios šalies pavadinimą. Tačiau, nepaisant to, kad spaudoje yra priimtos abi valstybės pavadinimo versijos, nesutarimai nepraranda savo aktualumo. Rusijoje labiausiai paplitęs vardas yra„B altarusija“, ir šią poziciją gina dauguma rusakalbių. Taigi kieno požiūris teisingas?
Rusijos pozicija
Nepaisant to, kad, palyginti su kitomis šalimis, Rusijos mokslininkai dažniausiai dalyvauja ginčuose dėl B altarusijos pavadinimo, jų pozicijos skiriasi klausimu: „Kas yra teisinga – B altarusija ar B altarusija? Rusų kalbos institutas siūlo naudoti garsiąją formą „B altarusija“. Ta pati forma laikoma oficialia ir atsispindi Rusijoje spausdintuose žodynuose ir žinynuose. Kiti š altiniai aiškina, kad oficialus šalies pavadinimas vis dar yra B altarusija, o B altarusija yra sinonimas, kurį galima vartoti šnekamojoje ar žurnalistinėje stiliuje. Kartu paminėta, kad sutarčių tekste, taip pat ir tarptautinių, šalies prašymu leidžiama vartoti abu pavadinimus. Taigi visgi B altarusija ar B altarusija?
Nė vienas iš mokslininkų negali duoti konkretaus atsakymo. Iki šiol nėra sutarimo, kaip taisyklingai rašyti rusiškai – B altarusija ar B altarusija. Kai kurie rusų kalbos tyrinėtojai tvirtina, kad vienoje valstybėje priimtų formų nebūtina naudoti kitoje. Visų pirma tai galioja ir tokiai šaliai kaip B altarusija ar B altarusija. Kaip teisingai pažymėta, Vokietijos pavadinimas, priimtas naudoti buvusios Sovietų Sąjungos šalyse, neturi nieko bendra su oficialiu jos pavadinimu. Tačiau ar tai ne spėlionės?
Tarptautiniai standartai
Žinoma, norintsiekiant išspręsti painiavą su įvairiais valstybių pavadinimais, yra pasaulinėje praktikoje priimtos normos. Taigi pagal „Šalių atstovavimo kodeksus“B altarusijos pasaulyje nėra. Tačiau yra pripažinta B altarusijos Respublika. Įdomiausia tai, kad šalia šio oficialaus pavadinimo dar nurodyta priimtina santrumpa – B altarusija. Nereikia nė sakyti, kad šie standartai buvo patvirtinti ir suderinti su JT pozicija? Tačiau tai nesumažina ginčo dėl to, kaip teisingai sakyti B altarusija ar B altarusija.
Valstybingumo įspaudas
Žinoma, istorikų ir kalbininkų pozicijos nebūtinai turi sutapti. Be to, pažanga nestovi vietoje, istorija tęsiasi kaip įprasta, keičiasi valstybių sienos kartu su pavadinimais. Pasaulyje yra pakankamai daug šalių, kurios, be teritorijų, laikui bėgant keitė savo pavadinimus. Tarp jų yra Ceilonas, kuris vėliau tapo Šri Lanka, arba Birma, pakeitusi pavadinimą į Mianmarą, ir daugelis kitų.
Kažkada b altarusiai pasaulio bendruomenėje kėlė ir savo valstybės pavadinimo keitimo klausimą. Tai įvyko iškart po Sovietų Sąjungos žlugimo. 1991 metais buvo išleistas valstybės pavadinimo pakeitimo įstatymas, kuriame buvo nurodyta - B altarusijos Respublika ir sutrumpintas pavadinimas B altarusija. Be to, įstatyme buvo nurodyta, kad kitose kalbose šie pavadinimai vartojami pagal b altarusišką garsą. Be to, teisinga laikoma forma su vienu „s“. Atitinkamai, B altarusija arB altarusija – kaip taisyklingai rašyti, neturėtų kilti jokių abejonių.
Taigi, pagal tarptautinę teisę B altarusijos Respublika yra visiška B altarusijos Sovietų Socialistinės Respublikos įpėdinė. Todėl teisiniu požiūriu oficialus šios valstybės pavadinimas niekaip nepriklauso nuo istorinės kilmės, fonetikos tradicijų ar kitų priežasčių.
Tačiau Rusijos mokslininkai visiškai nesutinka su tokia pozicija ir yra netgi nori viešai mesti iššūkį. Mokslininkas Leonidas Krysinas tvirtina, kad jokia valstybė, įskaitant B altarusiją, neturi teisės primesti Rusijos pusei pareigos vienaip ar kitaip pavadinti kitą šalį. Tarptautinės teisės požiūriu toks argumentas atrodo visiškai nepagrįstas. Akademikas tai aiškina filologijos požiūriu taip: rusų kalboje nėra popriedinio balsio „a“, todėl žodis „B altarusija“neatitinka gramatikos. Todėl, pasak mokslininko, nesvarbu, kaip kalbėti – B altarusijoje ar B altarusijoje. Be to, jis mano, kad pavadinimas „B altarusija“neturi jokios neigiamos reikšmės ir nerodo priešiškumo. B altarusija ar B altarusija – kaip tai teisingai naudoti, anot Krysino, priklauso nuo asmeninių pageidavimų.
Istorijos fonas
Nepaisant oficialaus pozicijos dėl B altarusijos valstybės pavadinimo išaiškinimo, daugelis tyrinėtojų nurodo, kad toks pavadinimas kaip B altarusija turi visas teises egzistuoti, nes yra istoriškai fiksuotas. Verta atlikti nedidelį tyrimą. Šio vardo šaknys tikrai yrapasirodė senovės germanų kalbose. Tada jis reiškė „Belaya Rus“žemes. Vėliau šis pavadinimas prasiskverbė į lotynų, o vėliau ir į senąsias slavų kalbas.
Sandraugos klestėjimo laikais lietuviška kultūra praktiškai atitinkamai pakeitė b altarusišką, o b altarusių grįžimas prie savo ištakų prasidėjo daug vėliau. Prieš tai šiuolaikinių b altarusių protėviai save vadino „litsvinais“.
Šiuolaikinės teorijos
Šiandien B altarusijos mokslininkai laikosi lojalesnės pozicijos. Jie teigia, kad verta atskirti oficialų valstybės pavadinimą ir tradiciją vadinti šalį pasenusiu sovietiniu pavadinimu. Kalbant apie tautos pavadinimą, anot tyrėjų, žmonės turėtų būti atitinkamai įvardijami: šiuo atveju jie daug tinkamesniu mato daiktavardį „B altarusija“, o ne visuotinai priimtą „b altarusų“.
B altarusijos mokslininkai nesiruošia diktuoti savo nuomonės savo kolegoms iš Rusijos, tačiau jie ir toliau reikalauja, kad tarptautinė teisė būtų grindžiama JT standartais, o ne asmeniniais sumetimais. Tačiau greičiausiai šie karšti ginčai, kurį pavadinimą naudoti – B altarusija ar B altarusija, artimiausiu metu neišnyks.
