Daugelio rusų kalbos žodžių rašyba ir tarimas dažnai remiasi praėjusiais šimtmečiais susiformavusia tradicija. Dėl šios priežasties vienu metu gali būti keli terminai, nurodantys vieną sąvoką, pavyzdžiui, glaistas ir glaistas. Tarp tokių prieštaringų dalykų yra teisingas Lenkijos gyventojo pilietybės pavadinimas. Taigi, kaip teisingai sakyti: lenkiškai ar lenkiškai? Panagrinėkime šį klausimą.
Žodžių „Polka“ir „Polka“reikšmė
Prieš žinant, kaip teisingai vadinamas Lenkijos gyventojas: lenkas ar polka, verta suprasti šių žodžių reikšmę ir kilmę.
Abu aptariami terminai vartojami kalbant apie moteris arba Lenkijos vietinius gyventojus, taip pat tuos, kurie gyvena kitoje šalyje, bet priklauso šiai tautybei.
Šie nagrinėjami žodžiai yra absoliutūs vienas kito sinonimai. Tuo pačiu metu „Polishka“laikomas pasenusiu pavadinimu, kuris jau seniai nebenaudojamas. Kol „polka“aktyvivartojamas ne tik rusų ir lenkų, bet ir daugumoje kitų kalbų.
Žodžio „Polka“etimologija
Prieš svarstant, kaip taisyklingai rašyti „Polka“ar „Polka“, verta sužinoti šių terminų reikšmę ir kilmę.
Taigi, moteriškos giminės daiktavardis „polka“(lenkų kalba – polka) susidarė iš žodžio „lenkas“(polakas), reiškiančio Lenkijos gyventoją arba gimtąją. Pati valstybė tokį pavadinimą gavo dėl savo lygaus reljefo (nuo termino „laukas“– stulpas). Taip pat yra versija, kad šalis savo pavadinimą gavo ne dėl kraštovaizdžio ypatumų (juk Lenkijoje daug miškų), o dėl šioje teritorijoje gyvenusios polanų genties.
Rusų, ukrainiečių, b altarusių, vokiečių, anglų, prancūzų ir dauguma kitų pasaulio kalbų žodį „Polka“pasiskolino iš gimtosios lenkų kalbos ir beveik nepakitęs.
Įdomu tai, kad šis daiktavardis net išlaikė savo pirminį kirtį pirmame skiemenyje. Nors žodžio „lenkas“tarimas buvo pritaikytas rusų kalbai. Kirtis buvo perkelta iš pirmojo skiemens į antrą.
Sąvokos „lenkų kalba“kilmė
Kaip ir terminas „Polka“, „Polka“taip pat susidarė iš žodžių „lenkas“ir „Lenkija“, bet daug vėliau. Tikslus šio vardo atsiradimo laikas rusų kalba nėra žinomas. Tuo pačiu metu tiriamas daiktavardis gramatikos požiūriu puikiai dera į moteriškosios giminės formavimo iš vyriškosios giminės formulę tautybės požiūriu. Pavyzdžiui, kaip tadžikas -tadžikų, uzbekų – uzbekų, slovakų – slovakų.
Iš to galime daryti išvadą, kad žodis „Polka“atsirado kaip rusiškas daiktavardžio „Polka“analogas ir išplito daugiausia dėl grožinės literatūros.
Taigi, tokių klasikų kaip Aleksandro Sergejevičiaus Puškino ir Nikolajaus Vasiljevičiaus Gogolio darbuose šis žodis vartojamas beveik visur. Lengva ranka kiti rašytojai vėlesniais laikais pradėjo vartoti šį terminą vietoj „polka“.
Beje, būtent iš rusų kalbos „poliška“„migravo“į ukrainiečių („poliška“) ir b altarusių („palyachka“). Išties prieš tai ukrainiečių kalboje dažniau buvo vartojamas terminas „Lyashka“arba „katalik“, kuris Ukrainos stačiatikiams (kazokų regiono laikais) buvo praktiškai sinonimas.
Daiktavardžio "lenkų" reikšmės ypatybės
Nors du aptariami žodžiai yra sinonimai, jie skiriasi. Taigi, terminas „lenkiškas“yra neigiamas, su panieka. Be to, pačios lenkės ir merginos su pasipiktinimu suvokia, kai jos vadinamos juo. Visai kaip ukrainiečiai, kai jie vadinami „chochliais“ir „banderiais“, o rusai – kai jie vadinami „katsapais“ir „maskvėnais“.
Šio nemėgstamo žodžio „lenkų“šaknis nėra tiksliai žinoma. Galbūt taip yra dėl Lenkijos padalijimo 1795 m., kuriame labai aktyviai dalyvavo Rusijos imperija. Iš tiesų nuo to laiko, daugiau nei šimtmetį, daugelis lenkų žemių priklausė rusams, kurie aktyviai augino savo kultūrą irkalba.
Bet kuriuo atveju, jei lankantis pas lenkus moterį vadinti lenke, tai bus laikoma bloga maniera ir bus vertinama priešiškai.
Ar lenkų kalba yra žodis „lenkų“?
Atsižvelgiant į klausimą: „Kalbėk ir rašyk taisyklingai: lenkiškai ar lenkiškai?“, verta atkreipti dėmesį, ar jų kalboje yra įžeidžiantis Lenkijos gyventojus žodis.
Pasirodo, šio termino, taip sėkmingai įsitvirtinusio rusų, ukrainiečių ir b altarusių kalbose, lenkų kalboje nėra.
Kartais žodį „lenkė moteris“bandoma naudoti kaip analogą terminui „lenkė moteris“(polaczek), kuris taip pat nėra itin mėgstamas šios tautos atstovų. Tačiau daiktavardžiai „lenkiškas“ir „lenkiškas“turi skirtingus reikšmės atspalvius. Taigi, pirmasis yra pasenęs knygos pavadinimas, kuris anksčiau buvo naudojamas oficialiuose dokumentuose. Tačiau „lenkų kalba“arba „lenkų kalba“yra daiktavardžiai, turintys aiškią paniekos konotaciją. Jie niekada nebuvo naudojami oficialioje kalboje ar raštu.
„Polka“arba „Polka“: kaip taisyklingai kalbėti ir rašyti
Abu nagrinėjami terminai turi tą pačią reikšmę. Tačiau kurį iš jų rinktis: lenkišką ar lenkišką?
Nepaisant daugybės ginčų, vienintelis tinkamas žodis, pasakytas apie moterį iš Lenkijos, yra daiktavardis „Polka“.
Terminas „lenkiškas“laikomas ne tik grubiu, bet ir pasenusiu. Be to, nuo XX amžiaus pirmosios pusės, kuri buvo užfiksuota to meto žodynuose.
Tačiau rašydami grožinę literatūrą, kuri aprašoPuškino laikais arba laikotarpiu, kai kalboje buvo aktyviai vartojamas daiktavardis „lenkų kalba“, šio žodžio vartojimas yra priimtinas.
Iš viso to galime daryti išvadą, kad renkantis tarp variantų „Polka“arba „Polka“, visada pirmenybę reikėtų teikti pirmajam, jei tai nėra istorinis meno kūrinys.
Kodėl žmonės dažnai sako „lenkiškai“, o ne „polka“
Išnagrinėjus klausimą: „Kalbėti ir rašyti taisyklingai: lenkiškai ar lenkiškai?“, verta atkreipti dėmesį, kodėl daugelio žmonių kalboje vis dar vartojamas žodis „lenkas“. Juk tai ne tik pasenusi, bet ir gali sukelti problemų santykiuose su šios tautybės moterimis.
Pasirodo, žodis „Polka“reiškia ne tik Lenkijos gyventoją, bet ir garsųjį čekų greitąjį šokį. Dėl šios priežasties, kad pokalbyje nebūtų klaidingai suprasti, daugelis (nepriklausomai nuo to, ar tai teisinga: lenkų ar lenkų) vartoja antrąjį žodį.
Beje, dėl šio sutapimo kai kurie mano, kad polka yra lenkiškas šokis. Tiesą sakant, jo pavadinimas buvo sudarytas iš čekiško žodžio půlka (pusė žingsnio) ir tik dėl nesusipratimo pasirodė esantis sąskambis su terminu polka.
Įdomu, kad panašiu pavadinimu yra ir švedų šokių polska („lenkiška“), kuri taip pat neturi nieko bendra su tautybe.
Apsvarstę klausimą: „Kalbėti ir rašyti taisyklingai: lenkiškai ar lenkiškai?“, galime daryti išvadą, kad šios problemos buvimas rodo rusų kalbos turtingumą, o taip pat ir visada kalbančiųjų norą. ieškoti savosvetimžodžių pavadinimai.
