Šiuolaikinėje rusų kalboje yra daug prieštaringų dalykų. Tarp jų yra klausimas, kaip teisingai rašyti: „Ukrainoje“arba „Ukrainoje“. Dėl 2014 metais prasidėjusio konflikto tarp Ukrainos ir Rusijos Federacijos abiejų šalių politikai aktyviai spekuliuoja tuo. Tačiau, jei abstrahuosime nuo viso to ir sutelksime dėmesį į kalbotyrą, kokį prielinksnį būtų teisinga vartoti? Išsiaiškinkime.
Ar gramatika priklauso nuo politikos?
Kad ir kiek kalbininkai muštųsi į krūtinę, teigdami, kad kalbos taisyklės nepriklauso nuo politinės situacijos, verta pripažinti, kad taip nėra.
Esmė ta, kad tik negyva kalba yra stabili. Gyva kalba nuolat keičiasi, prisitaiko prie naujų kultūrinių, technologinių ir politinių realijų. Juk kalba visų pirma yra bendravimo priemonė. Tai reiškia, kad jis turi būti kuo patogesnis šiam tikslui ir vystytis kartu su juo besinaudojančia visuomene, kitaipmirs.
Šiuo atžvilgiu kiekvienas prieštaringas kalbinis klausimas turi būti vertinamas atsižvelgiant į situaciją, dėl kurios jis atsirado.
Kokius prielinksnius vartojo senovės metraštininkai
Prieš atkreipiant dėmesį į klausimą: „Kaip teisingai rašomas žodis „Ukrainoje“arba „Ukrainoje“?“, verta trumpai prisiminti šios šalies istoriją.
Taigi, po Kijevo Rusios žlugimo jos žemes tarpusavyje pasidalijo kaimyninės kunigaikštystės. Pastebėtina, kad kiekvieno iš jų vadovas siekė pabrėžti, kad jis yra šios valstybės įpėdinis, prie titulo pridėdamas priešdėlį „Visa Rusija“.
Laikui bėgant Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė, Maskvos Didžioji Kunigaikštystė ir Lenkijos Karalystė tapo galingiausiomis šiame regione. Jie aktyviai kovojo tarpusavyje dėl laisvos teritorijos, kuri tapo savotiška buferine zona tarp jų ir klajoklių tautų valstybių.
Tuo tarpu šiose žemėse (priklausančiose šiuolaikinės Ukrainos teritorijai) gyveno žmonės, turintys savo kultūrą ir kalbą, kurie sugebėjo visa tai išsaugoti.
Dėl nuolatinių karų sienos nuolat keitėsi. Aplinkinės šalys ginčytinas žemes pradėjo vadinti – „Pakraščiais“, joms pradėta taikyti prielinksnis „on“. Pirmieji tokios rašybos pavyzdžiai jau rasti Galicijos-Volyno ir Lvovo metraščiuose.
Bogdano Chmelnickio bandymų suformuoti nepriklausomą valstybę laikotarpiu oficialiuose dokumentuose, susijusiuose su Ukraina, jistęsė protėvių tradiciją, naudodamas prielinksnį „įjungta“.
Rusijos imperijos laikais
1654 m. Chmelnickui pasirašius susitarimą dėl jam pavaldžios šalies prisijungimo prie Maskvos karalystės, Ukraina kelis šimtmečius liko šios valstybės ir jos paveldėtojų (Rusijos imperijos, SSRS) dalimi. Kaip tada buvo vartojamas prielinksnis?
Maskvos karalystei pavertus imperija, kalbant apie kazokų valstybę, pradėta minėti oficialus terminas „Mažoji Rusija“. Tuo pat metu žodis „Ukraina“ir toliau buvo aktyviai vartojamas kalboje. Tuo pačiu laikotarpiu atsirado tradicija rašyti „į Ukrainą“, kuri sėkmingai egzistavo kartu su galimybe „į Ukrainą“.
Ką A. S. Puškinas manė apie prielinksnių vartojimą?
Visi žino, kad šiuolaikinė rusų kalbos literatūros norma buvo pagrįsta A. S. Puškino darbais. Ką didysis klasikas manė apie klausimą: „Kaip taisyklingai parašyti: „Ukrainoje“arba „Ukrainoje“?“.
Kad ir kaip būtų keista, antrasis variantas jo darbuose gana dažnas. Panašią rašybą galima rasti eilėraštyje „Poltava“ir romane „Eugenijus Oneginas“.
Kodėl Aleksandras Sergejevičius laikėsi tokios nuomonės? Atsakymas paprastas. Kaip ir daugelis to laikotarpio didikų, Puškinas prancūziškai kalbėjo daug geriau nei gimtoji. Ir jame prielinksnis „įjungtas“vietos atžvilgiu nebuvo vartojamas. Vietoj šitobeveik visada naudojo parinktį „in“(en). Todėl nuo vaikystės pratindamas mąstyti ir kalbėti rusai, en Prancūzija, rašydamas eilėraštį apie Ukrainą, Aleksandras Sergejevičius pagal analogiją panaudojo en Ukrainą.
Beje, dėl tos pačios priežasties tais metais daugelis bajorų į klausimą: „Kaip pasakyti: „į“ar „Ukrainoje“?“, atsakė, kad antrasis variantas yra teisingas. Todėl N. V. Gogolio, L. N. Tolstojaus ir A. P. Čechovo darbuose naudojamas variantas su „v“.
Kokius prielinksnius vartojo T. G. Ševčenka ir P. A. Kulish?
Šiuolaikinė ukrainiečių kalbos norma sukurta remiantis Taraso Ševčenkos darbais. Ką jis manė apie klausimą: „Kaip teisinga pasakyti: „įjungta“arba „Ukrainoje“? Atsakymą į tai galima rasti nuostabiuose jo eilėraščiuose.
Ir jie turi abi parinktis. Taigi eilėraštyje „Zapovit“vartojamas posakis „Apie Ukrainą brangioji“. Tuo pat metu jo veikale „Mano mintys, mano mintys“rašoma: „Važiuok, vaikai, į Ukrainą! Mūsų Ukrainai.“
Iš kur Ševčenka gavo tradiciją rašyti „į Ukrainą“? Tačiau jo amžininkas ir artimas draugas Panteleimonas Aleksandrovičius Kuliš, sukūręs ukrainiečių abėcėlę, savo romane apie kazokus „Juodoji Rada“parašė „Ukrainoje“? Ir kodėl Kobzaras vartojo abu prielinksnius?
Atsakymo į šį klausimą, kaip ir Puškino atveju, reikia ieškoti abiejų rašytojų išsilavinimo. Taigi Kulishas ne tik studijavo Ukrainos istoriją, bet ir buvo poliglotas, laisvai mokėjęs beveik visas slavų kalbas irtaip pat anglų, prancūzų, vokiečių, ispanų, švedų, hebrajų ir lotynų kalbomis. Tokios plačios žinios padėjo jam pasirinkti prielinksnį „įjungta“ne tik gramatikos požiūriu, bet ir dėl dažno jo vartojimo metraščiuose.
Tačiau didysis Kobzaras negalėjo pasigirti specialiu išsilavinimu. Nuo vaikystės mokėjo ukrainiečių kalbą, vėliau poreikis privertė mokytis rusų ir lenkų kalbų. Neturėdamas tokių gilių kalbų ir jų gramatikos žinių, kaip Kulishas, Ševčenka rašydamas poeziją tiesiog naudojo rimui tinkamesnį variantą, negalvodamas apie jo teisingumą. Iš kur jis galėjo žinoti, kiek daug jo kūrinių reikš ukrainiečiams ateinančiais amžiais?
Koks prielinksnis buvo naudojamas UNR
Po 1917 m. revoliucijos, per trejus UNR gyvavimo metus (1917–1920 m.), daugumoje oficialių dokumentų prielinksnis „įjungta“buvo naudojamas naujai suformuoto pavadinimo atžvilgiu. šalis.
Įdomu tai, kad kai Ukraina tapo SSRS dalimi, o daugelis kultūrinio ir politinio elito atstovų buvo priversti emigruoti, daugumoje dokumentų jie dažniau rašė „Ukrainoje“.
Sovietinis problemos sprendimo būdas
Kalbant apie oficialią SSRS rašybą, buvo įprasta vartoti prielinksnį „įjungta“. Beje, būtent šiuo argumentu šiandien naudojasi tie, kurie aiškina, kodėl teisinga „Ukrainoje“, o ne „Ukrainoje“.
Tuo pačiu metu panašusvariantas jau buvo prielinksnių vartojimo taisyklių išimtis. Taigi kalbant apie kitas ne salos tipo šalis, taip pat sovietines respublikas, buvo naudojamas prielinksnis „į“. Pavyzdžiui: į Kanadą, į Kazachstaną.
"Ukrainoje" arba "Ukrainoje": kas yra teisinga pagal šiuolaikinės ukrainiečių rašybos normas
1991 m. Ukrainai atgavus nepriklausomybę, daugelis sričių buvo reformuotos, įskaitant gramatiką. Naujai suformuotos šalies atžvilgiu buvo nuspręsta vartoti prielinksnį „į“. Ir rašyba su „to“suvokiama kaip pasenusi.
1993 m. Ukrainos vyriausybė oficialiai kreipėsi į Rusijos Federacijos vadovybę su prašymu naudoti prielinksnį „in“kalbant apie jų valstybės pavadinimą. Kadangi tai buvo padaryta su kitų nepriklausomų šalių raštais.
Tarp argumentų buvo tai, kad kai Ukraina buvo SSRS dalis, jos, kaip regiono, atžvilgiu buvo priimtina naudoti variantą „įjungta“, kaip ir „Kaukaze“. Tačiau tapusi atskira suverenia valstybe su aiškiai apibrėžtomis sienomis, ši šalis turėjo gauti teisę būti atitinkamai parašyta „v“.
Kaip teisingai „Ukrainoje“arba „Ukrainoje“pagal rusų kalbos taisykles
Reaguojant į Ukrainos vyriausybės kreipimąsi, prielinksnis „į“pradėtas vartoti daugumoje oficialių Rusijos Federacijos dokumentų.
Taip pat, remiantis filologijos mokslų kandidato O. M. Vinogradov RAS), dokumentuose, susijusiuose su santykiais su Ukrainos valstybe, turite įrašyti „į“. Tuo pačiu metu variantas su „iki“tebėra literatūrinė rusų kalbos norma, nepriklausanti oficialiam verslo stiliui.
Tas pats atsakymas į klausimą: „Kaip taisyklingai parašyti: „on“arba „Ukrainoje“? galima rasti oficialia rašyba.
Svarbu pažymėti, kad Ukraina yra vienintelė nepriklausoma ne salų valstybė pasaulyje, kurios atžvilgiu rusų kalboje vartojamas prielinksnis „įjungta“, o ne „į“.
Reikėtų nepamiršti, kad ši galimybė šiandien yra tik duoklė tradicijai. Ar verta jį laikyti? Prieštaringas klausimas, ypač šiandien, atsižvelgiant į Rusijos ir Ukrainos konfliktą, kai ukrainiečiai prielinksnio „įjungta“vartojimą suvokia kaip kėsinimąsi į savo valstybės suverenitetą.
Kaip taisyklingai važiuoti
Supratus, kaip teisingai parašyti „in“arba „in Ukraine“, laikas išmokti „keliauti“į šią šalį (gramatikos prasme).
Taigi, pagal sovietinę tradiciją parinktis su prielinksniu „įjungta“visada buvo aktuali, nes ši šalis buvo SSRS dalis. Tie, kurie ir toliau naudos šią parinktį šiandien, vyks „į Ukrainą“.
Tačiau oficialiuose dokumentuose apie santykius su šia šalimi reikia vartoti prielinksnį „į“. Pavyzdžiui: „Jungtinių Valstijų prezidentas su oficialiu vizitu išvyko į Ukrainą“. Tuo pačiu, kalbant apie šią valstybę kaip teritoriją, reikia dėti prielinksnį „ant“: „Raudonojo kryžiaus humanitarinė misija atvyko į Ukrainos teritoriją“.
Galvodami, kaip keliauti „į“ar „į Ukrainą“, visada turėtumėte žiūrėti į kontekstą. Jei kalbame apie šalį iki 1991 m. rugpjūčio mėn., kai ji tapo nepriklausoma, galite drąsiai naudoti „įjungta“. Juk iki to laiko valstybė neegzistavo, o jos vietoje buvo Ukrainos TSR – respublika, kuriai, kaip šalies daliai, buvo taikomas prielinksnis „įjungta“.
Ateikite „iš“arba „iš Ukrainos“: kaip taisyklingai
Supratus, kaip taisyklingai rašyti: „Ukrainoje“arba „Ukrainoje“, verta atkreipti dėmesį į kitų „kontroversiškų“prielinksnių vartojimą. Taigi, kai buvo kalbama apie asmenį, kilusį iš Ukrainos TSR teritorijos, pagal sovietų rašybos taisykles visada buvo vartojamas prielinksnis „s“.
Tačiau šiandien, kai kalbotyroje vis dažniau iškyla klausimas, koks yra teisingas žodis „ant“ar „Ukrainoje“, verta persvarstyti prielinksnių „nuo“ir „nuo“vartojimo galimybes.
Taigi, jei kalbame ir rašome apie šiuolaikinę Ukrainos valstybę, tai teisinga vartoti prielinksnį „iš“, kaip ir apie kitas salų šalis. Pavyzdžiui: „Mano mama ką tik grįžo iš Ukrainos“.
Jei kalbame apie Ukrainos TSR ar Mažosios Rusijos laikotarpius, tai verta sakyti ir rašyti „s“. Pavyzdžiui: „Puikus sovietų dainininkas ir aktorius Markas Bernesas buvo iš Ukrainos“.
Tačiau tiems, kurie nenori nagrinėti visų šių istorinių subtilybių, verta atsiminti, kad prielinksniai „įjungta“ir „nuo“vartojami ta pačia prasme, o atitinkamai „į“ir „iš“"nuo". Pasirodo, tas, kuris gyvena „Ukrainoje“, yra „iš Ukrainos“. Ir vienaskas „Ukrainoje“– kilęs „iš Ukrainos“.
Išmokę taisyklingai rašyti „ant“arba „Ukrainoje“(pagal šiuolaikinės rusų ir ukrainiečių kalbos gramatikos taisykles), galime daryti išvadą, kad beveik 100 metų šis klausimas buvo labiau politinis nei kalbinis.. Nors tradicija rašyti „Ukrainoje“yra istorijos gabalas, kurį visada svarbu prisiminti, dabartinė politinė situacija reikalauja pakeisti prielinksnį. Tačiau tą patį reikėtų daryti Lenkijoje, Čekijoje ir Slovakijoje, kurios taip pat vartoja prielinksnį „įjungta“kalbant apie Ukrainą.
