„Nėra kartaus liežuvio ir nėra saldesnio liežuvio“, – sako kurdų patarlė. Kas tai yra kurdų kalbos – viena populiariausių Rytų kalbų?
Kokia kurdų kalba?
Kurdų kalbos priklauso Irano grupei. Jie kilę iš medianos, tačiau viduramžiais buvo paveikti arabų, persų, o vėliau ir turkų kalbų. Kurdiškai šiuo metu kalba apie 20 mln. Tačiau tarp jų yra didelių skirtumų, nes jie kalba skirtingais dialektais ir naudoja skirtingą abėcėlę.
Tai paaiškinama tuo, kad kurdai gyvena skirtingoms šalims priklausančiose teritorijose. Irane ir Irake kurdai naudoja arabišką raštą, Turkijoje, Sirijoje ir Azerbaidžane – lotynišką abėcėlę, o Armėnijoje – armėnų (iki 1946 m.) ir kirilicą (nuo 1946 m.). Kurdų kalba skirstoma į 4 dialektus – sorani, kurmanji, zazai (dumili) ir gurani.
Kur kalbama kurdų kalbomis?
Labiausiai paplitusi kurdų kalba Turkijoje, Irane, Irake, Sirijoje, Azerbaidžane, Jordanijoje ir Armėnijoje. 60% kurdų gyvena Turkijoje, šiaurės vakarų Irane, šiaurės Irake ir Sirijoje (šiaurės vakarų, vakarų, pietvakarių irCentrinis Kurdistanas), kalbėkite ir rašykite Kurmanji tarme. Apie 30% kurdų gyventojų gyvena Vakarų ir Pietryčių Irane, Rytų ir Pietryčių Irake (Pietų ir Pietryčių Kurdistanas) vartoja sorani tarmę. Likusieji vartoja zazai (dumili) ir gurani (pietų kurdų) tarmes.
Kurdų kalba: pagrindai
Tiems, kurie nori greitai išmokti kurdų kalbą, tinka kurdų kalba pradedantiesiems, kuri apima pagrindines frazes kurmanji, sorani ir pietų kurdų kalbomis.
Dem Bashi/Silav/Silam – Sveiki.
Choni?/Tu bashi?/Hasid? - Kaip sekasi?
Chakim /Bashim/Hasim – puiku.
Supas/Sipas/Sipas – Ačiū.
Weave/Tika wild/To hwa – Prašome.
Hwa legeli/Mal ava/Binishte hwash – viso gero.
Min tom hosh davet – aš tave myliu.
Taigi, hosh davet? - Ar tu mane myli?
Vere bo ere/Vere – ateik čia/atei čia.
Bo que erroy – kur tu eini?
To chi dekey?/To kheriki apgauti? - Ką tu darai?
Echim bo ser kar – einu į darbą.
Kay degerrieteve?/Kay deyteve? - Kada grįšite?
Herikim demeve; eve hatmeve/ez zivrim/le pisa tiemesh – aš grįšiu.
Kari to chi ye?/chi karek dekey? - Koks tavo darbas?
Min Errom/Min Deve Birr – ketinu…
Min bashim/ez bashim – viskas gerai.
Min bash nim/ez neye bashim/me hwes niyim - Man ne viskas gerai/ - Neturiu nuotaikos.
Mingas nėra geras – aš jaučiuosi blogai.
Chi ye/eve chie/eve ches? - Kątai?
Hitch/Chine/Hyuch – nieko.
Birit ekem/min birya te kriye/hyurit kirdime – pasiilgau tavęs.
Deiteve; degereyteve/tu ye bi zirvi/tiyedev; gerredevas? - Ar grįši?
Nyemewe; nagerremeve/ez na zivrim/nyetiyemev; nyegerremevas – aš negrįšiu.
Bendraujant nepažįstama kalba nepamirškite apie gestų kalbą, kuri šiame pasaulyje yra beveik tokia pati, išskyrus keletą išimčių. Galite juos išsiaiškinti prieš keliaudami į šalį, kurioje bendrausite su kurdais.
Navi min… uh – Mano vardas…
Yek/du/se/chuvar/pench/shesh/heft/hasht/no/de/yazde/dvazde/sezde/charde/panzde/shanzde/khevde/hejde/nozde/bist – vienas/dvi/trys /four/five/six/seven/eight/nine/ten/eleven/dwelve/thirteen/fourteen/fifteen/sixteen/seventeen/eštuoniolika/nineteen/twenty.
Duchshemme/Dushembe/Duchshem – pirmadienis.
Sheshemme/sheshemb/shesheme – antradienis.
Chuvarsheme/charshemb/chvarsheme – trečiadienis.
Pencheshemme/Pencheshem/Penscheme – ketvirtadienis.
Jumha/heini/jume – penktadienis.
Shemme/Shemi/Sheme – šeštadienis.
Yekshemme/ekshembi/yeksheme – sekmadienis.
Zistan/zivistan/zimsan – žiema.
Beharas/Biharas/Veharas – pavasaris.
Havin/havin/tavsan – vasara.
Payez/payyz/payykh – ruduo.
Ištekliai, skirti mokytis kurdų kalbos
Geriausias būdas mokytis kurdų kalbų yra nuolatinė praktika, o geriausia praktika yra bendravimas su gimtąja kalba. Tai gali būti ir mokytojas, ir paprasti žmonės kamKurdų kalba yra gimtoji.
Tokių žmonių galite rasti grupėse kurdų kalbai ir kultūrai skirtuose socialiniuose tinkluose. Paprastai čia galite rasti vaizdo įrašų pradedantiesiems, žodyną ir frazių knygą, pažiūrėti paveikslėlius su užrašais kurdų kalba, paskaityti originalius eilėraščius ir, jei kas neaišku, paklausti gimtakalbių.
Jei norite geriau susipažinti su kurdų kultūra, taip pat galite rasti kurdų muzikai ir virtuvei skirtų grupių.
Jei nėra galimybės susikalbėti su gimtakalbiu, galite rasti kurdų kalbos savarankiško mokymosi kursus.
