„Aredo akių vokai“– kokia tai frazė? Į šį klausimą atsakyti nėra taip paprasta, nes frazeologizacija gyvoje kalboje yra reta. Tačiau mes pabandysime šiandien susidoroti su užduotimi.
"Akių vokai" yra pasenusi "amžiaus" forma
Pirmoji asociacija, kai žmogus girdi „akių vokus“, yra „akys“. Tačiau šiuo atveju tikroji posakio „Aredo akių vokai“reikšmė neturi nieko bendra su akimis. Tais laikais, kurių jau niekas, išskyrus knygas ir istorikus, neprisimena, daugiskaitos daiktavardžiai turėjo kitas galūnes. O dabar, kai šiuolaikinis skaitytojas pamato „vokus“, išlenda sumaištis. Tačiau tai nesunku išspręsti.
Žinoma, kad kai kurie Biblijos herojai pagal šiandienos standartus (ir pagal bet kokius skaičiavimus) gyveno nepadoriai ilgai. Pavyzdžiui, Metušalas gyveno 969 metus, o Nojus 950. Frazeologizmas sutelkia dėmesį ne į juos, o į Jaredą, kuris savo ruožtu gyveno 962 metus.
Bet per daug nepasitikėkite skaičiais, nes:
- Kadangi Biblija yra senovinis š altinis, ji gali mus pasiekti su įvairiais iškraipymais.
- Nepamirškime, kad tai yra istorijos, o istorijos dažniausiai pagražina tikrovę.
Naudoti
Bet, griežtai tariant, raiškos istorija žmogui reikalinga tik bendram vystymuisi (nebent jis patenka į varginančių kankintojų filologų aplinką). O tam, kad pasipuikuotų erudicija, žmogus turi tiksliai žinoti prasmę, todėl sakydamas „Aredo vokai“turi galvoje ilgus metus. Jei jie sveikina frazeologizmu, tada jie nori gyventi ilgą gyvenimą. Taip pat posakis vartojamas kaip ilgaamžiškumo fakto teiginys. Pavyzdžiui: „Jis gyveno per Aredo akių vokus“.
Viena kurioziška detalė: yra versija, kad biblinių ilgaamžių amžius buvo skaičiuojamas ne metais, o mėnesiais. Jei sutiksime su šia versija, senovės herojų gyvenimo kelias, tiksliau, jo ilgis, nebestulbins vaizduotės.
"Dvi šimtmetis vyras" ir idioma
Kad geriau įsisavintumėte medžiagą, mokytojai pataria pateikti ryškių, įsimintinų pavyzdžių. Atrodo gera rekomendacija. Todėl posakiui „aredijos akių vokai“iliustruoti (reikšmė skaitytojui nebėra paslaptis) tinka filmas „Bicentennial Man“(1999). Be to, joje yra tarpusavyje susijusios žmonijos, ilgaamžiškumo ir technologijų problemos. Filmas pasakoja apie robotą, kuris dėl programinės įrangos gedimo norėjo tapti žmogumi. Būsimiems žiūrovams filmo įspūdžio nesugadinsime, tik pasakysime, kad jame minimas biblinis ilgaamžis Matuzalija, o herojus per jam skirtą laiką žemėje patyrė daug nuotykių.
