Kokia kalba užsienio kalba tarp daugumos mūsų tautiečių? Visų pirma – daug pauzių ir dvejonių, dėl kurių dažnai neatpažįstamai transformuojasi to, kas buvo pasakyta, prasmė. Negebėjimas išreikšti savo minčių ir idėjų piliečius dar labiau nervina. O amžinas įprotis mintyse tarti frazes rusiškai ir tik tada versti jas į tikslinę kalbą pokalbį paverčia gana nenatūraliu reiškiniu.
Vidutinis lygmuo yra kalbos mokymosi etapas, apimantis sklandų perėjimą nuo pirmiau minėtų savybių prie aukštesnio užsienio kalbos mokėjimo lygio. Šios kategorijos žinios yra minimumas daugeliui gerai apmokamų laisvų darbo vietų. Pažiūrėkime, kas tiksliai yra tarpinis lygis.
1. Automatizuotas kalbos gramatinių vienetų taikymas. Tai reiškia ne tik taisyklių žinojimą, bet ir kompetentingą ir nevaržomą jų naudojimą gyvoje kalboje.
2. Platus žodynas, dažnas idiomų, frazeologinių vienetų vartojimas. Kompetentingas žodžio pakeitimas sinonimu arba apibrėžimu (paaiškinimu) užsienio kalba. Gebėjimas aiškiai reikšti savo mintis. Gebėjimas palaikyti bet kokios krypties pokalbį, taip pat gebėjimas vesti ginčą, pateikti kompetentingus argumentus.
3. Rašymas: aiškus to, kas parašyta, pateikimas, teisingas gramatinių reiškinių vartojimas.
4. Vienareikšmiškas bendrosios svetimos kalbos reikšmės (turinio) supratimas bendro konteksto fone.
Tačiau atsižvelgiant į tai, kad šis kalbos žinių lygis (vidutinis) yra tik vidutinis, visiškai priimtina, jei mokymosi procese bus nedidelių klaidų (leksinių ar gramatinių klaidų), o kai kurie žodžiai tariamas su nedideliu kirčiu.
Išplėtus žodyną, sutvirtinus gramatikos žinias, būtina judėti toliau. Norėdami įtvirtinti įgytas žinias, atitinkančias vidurinę kategoriją (vidutinį lygį), įvairių kalbų gimtoji kalba pataria:
1. Mokykis ne žodžių, o frazių. Manoma, kad atmintyje tvirčiau „įstringa“žodžių grupė, susijusi reikšme. Jei pamirštama žodžio reikšmė, tada į galvą ateina visa anksčiau įsiminta frazė. Atitinkamai, iš bendros frazės reikšmės galima daryti prielaidą, kad yra išverstas vienas žodis.
2. Mąstykite tiksline kalba. Vidutinis lygis reiškia ne tik gebėjimą kalbėti užsienio kalba – žmogus turi mokėti ir mąstyti „kitaip“. Kai kurie mokytojai skatina mokinius sutelkti dėmesį ne tik į frazes, bet ir į atskirus – jau įsimintus – žodžius. Pavyzdžiui, ryte pagalvokite apie tokius žodžius kaip „lova“,„dantų šepetėlis“, „pusryčiai“. Pakeliui į darbą turėkite omenyje „automobilis“, „darbas“, „kompiuteris“, „kolega“ir kt.
Šis pratimas prisideda prie greito gebėjimo mąstyti užsienio kalba ugdymo.
3. Kalbėkitės su savimi, kalbėkite garsiai užsienio kalba. Vidurinis lygis, kurio egzaminas apima visų kalbos aspektų patikrinimą (tiek raštu, tiek žodžiu), yra minimalus laikant, pavyzdžiui, valstybinius kalbos egzaminus. Todėl juos būtina kuo dažniau tvarkyti ne tik su mokytoju, bet ir savarankiškai. O mokymas pokalbio su savimi forma yra geriausias būdas.
