Daugelis žodžių rusiškoje kalboje skamba beveik vienodai, todėl net ir gimtąja kalba tampa stuporas. Ką galime pasakyti apie nelaimingus užsieniečius, kurie priversti mintinai mokytis ne tik apibrėžimus iš žodynų, bet ir įvaldyti pokalbio formatą?
Čia, pavyzdžiui, žodis „šokas“. „Tai susiję su skubėjimu“, – sakote jūs ir klystate. Taigi, kaip atsirado ši koncepcija? Apie kokius jausmus ir emocijas tai sufleruoja? Tiesiog pažiūrėkite į slavų grupės kalbas.
Etimologinė analizė
Yra daug pasirinkimų senajai ir šiuolaikinei čekų kalbai. Jis turi daug reikšmių:
- kankinimas, miltai;
- girtas, apsvaigęs;
- tirpimas;
- delight.
Aiškėja, kad sąmonė šioje būsenoje tiesiogine prasme yra atitrūkusi nuo daugiakrypčių emocijų. Žmogus patenka į lengvą stuporą, negali iki galo apsispręsti, ar juo džiaugtis, ar kentėti.
Senoji rusiška „Otorop“versija yra konkretesnė ir reiškia:
- sumišimas;
- nejautrumas;
- sumišimas;
- išgąstis.
Paprastam žmogui žodis „stulbinti“neturi pačios pozityviausios reikšmės. Stipraus streso, fizinio ir dvasinio sustingimo būsena, kai reikia šiek tiek laiko iki galo išanalizuoti situaciją. Taip nutinka sužinojus apie netikėtą atleidimą iš darbo, incidentą, susijusį su mylimu žmogumi. Tačiau galimos ir ne tokios liūdnos situacijos: žinios apie artėjantį vaikelio gimimą ar laimėjimą loterijoje.
Šiuolaikinė interpretacija
Šis terminas laikomas šnekamąja kalba, jam ne vieta oficialioje diskusijoje ar socialiniame renginyje, kai norima pademonstruoti rafinuotas manieras. Jis iššifruojamas dviem būdais:
- didelė painiava;
- išgąstis dėl staigaus incidento.
Jei norite paskelbti savo būklę ar papasakoti susirinkusiems kokią nors linksmą istoriją, šis žodis tiks. Tai leidžia elegantiškai apeiti „baimės“sąvoką, uždengti ją didingomis intonacijomis. Be to, „apstulbinti“yra platesnis apibrėžimas, apibūdinantis, kaip jaučiatės bet kokioje aplinkoje.
Naudojimas namuose
Kada tai pajusite? Žodis dažniau prisimenamas esant nemalonioms situacijoms: kas nors subraižė jūsų automobilį arba iš banko atsiuntė didžiulę sąskaitą. Tačiau neigiamos reikšmės nėra. Juk bet kokios nestandartinės, neįprastos žmogui aplinkybės gali sukelti sumišimą.
Taigi vyresni žmonės jaučiasi priblokšti, kai jiems reikia dirbti kompiuteriu, o jaunimas studijuodamasGimtoji kalba. Tai natūrali būsena, suteikianti laiko apmąstymams. Pirmiausia sustoja, o tada mobilizuoja psichinius kūno išteklius.
