Dar prieš šimtmečius rusų inteligentijoje žodis „puodai“buvo žodžio „vaikas“atsiradimo pradžia. Tačiau ši versija iš esmės klaidinga, apie tai jums pasakys bet kuris Izraelio gyventojas. Ką iš tikrųjų reiškia „potz“ir iš kur kilo šis žodis hebrajų kalba?
Žodžio istorija. Mistinis variantas
Prieš pradėdamas suprasti, ką tarp žydų reiškia žodis „puodai“, norėčiau pateikti statistiką. Anot analitikų ir istorikų, „potz“yra trečias pagal populiarumą žydų dažnai vartojamas žodis. Pirmosios – mama ir močiutė, bet trečioje – po.
Galbūt pradėkime nuo pat pradžių nuo žodžio atsiradimo istorijos. Čia jis, kaip sakoma, apgaubtas tamsos ir paslapties. Yra keletas šio žodžio kilmės versijų. Vienas iš populiariausių yra toks.
Nuo mažens žydų vaikai, jau tiksliai žinodami, ką reiškia „potz“, bijo garsiai ištarti šį žodį. Jie tik šnabždasi, kad tėvai negirdėtų, sako: „Tai žmogus, kuris atima iš mergelių nek altybę“. Kai kuriemsIšgalvotų kalbinių duomenų, žydai senovėje niekada nelaidojo moterų, jei jos buvo mergelės. Jos tikrai turėjo išeiti į kitą pasaulį kaip visavertės moterys. Prieš laidotuves iš jų buvo reikalaujama atimti šį „titulą“. Tokiam darbui buvo įtrauktas kunigas. Paprastai tai buvo psichiškai nesveiki, neišsivysčiusi, kvaili žmonės, kaip dažnai buvo vadinami.
Tikrai
Kuo vyresnis vaikas tapo, tuo aiškiau jis suprato, kad ši mistinė istorija ne veltui turi tokį pavadinimą. Suaugusiam žmogui „potz“hebrajų kalba yra įžeidžiantis žodis, kuris vartojamas gana dažnai. Jis gali turėti dvi reikšmes. Pirmasis yra neigiamas, menkinantis, o antrasis yra žaismingesnis, pozityvesnis ir skirtas labiau erzinti ir tyčiotis, nei įžeisti.
Daugelis suaugusiųjų sakys, kad hebrajų kalba „potz“yra vyriškas lytinis organas. Rusų kalba yra daugybė jo analogų. Tačiau iš tikrųjų istorinės nuorodos rodo, kad tai labiau šunų lytinis organas nei žmogaus. Dažnai ką nors bardamas žydas pasakys: „O, tu, purvinas pankas! Ir vis tiek tai bus sakoma ne su pykčiu, ne su noru įžeisti ar pažeminti, o su juoku, pajuokaujant ar pasišaipant.
Žodžių reikšmių variantai
Yra dar keletas parinkčių, ką reiškia „puodai“. Jeigu darytume analogiją su rusų kalba, tai iš žydų kunigo atėjo tokie keiksmai kaip kvailys, ožka, idiotas. Dažnai ši reikšmė numanoma pokalbyje. Pavyzdžiui, rusų klasikasakytų: „Princas Myškinas yra kvailys“. O Odesos gyventojas pasakys: „Tu nušautas, kunigaikšti“.
Odesitai šį žodį laiko visai neįžeidžiančiu. Pavyzdžiui, jie gali lengvai paklausti: „Potz, ar tavo mama namuose? Ir tai reikš tiesiog pasityčiojimą ir atvirą užuominą, kad kelnės atsegtos muselės srityje.
Vaikas ne puodas
Daugelis mokslininkų ir XX amžiaus rusų inteligentijos atstovų nuoširdžiai tikėjo, kad „puodai“kilo iš žodžio „potsan“. Ir būtent iš jo kilo modernesnis – „vaikas“. Dmitrijus Ušakovas, sudarydamas savo aiškinamąjį žodyną, net nenorėjo įtraukti žodžio „vaikas“į savo sąrašą, nes nuoširdžiai tikėjo, kad tai atsitiko, kaip paaiškėja, iš vyriško lytinio organo pavadinimo. Tiesą sakant, vienas žodis neturi nieko bendra su kitu.
Tik po gerų dviejų dešimtmečių buvo padaryti pakeitimai aiškinamajame rusų kalbos žodyne. Ir tada iš karto iš žmonių pasipylė pikti laiškai ir žinutės: „Ką tu padarei! Kaip keiksmažodis galėjo būti įtrauktas į rusų žmogaus leksiką?! Ožegovas niekada tam nepritars!“.
Daug žydiškų žodžių ir posakių nukeliavo į žmones – į Rusijos koncentracijos stovyklas, o paskui į sovietinį Zekovo žargoną. Ir čia matomas apčiuopiamas skirtumas tarp „poetų“ir „vaiko“. Žmogus, kalbantis „ant plaukų džiovintuvo“, nepersistengs prieštaringai vertinamu žodžiu, pasiskolintu iš jidiš. Kalbant apie kalbos toną, jis, žinoma, yra daug švelnesnis nei rusų „idiotas“. Kiekvienas, kuris žino, ką reiškia „puodai“, visada pagalvos prieš jį naudodamas.
Taip, ir jie parašyti, jeigilinkitės, šie du žodžiai yra visiškai skirtingi. „Puodai“rašomi raide „o“, tačiau gerai parašytas žodis „berniukas“bus su visiškai kita raide.
STOP
Ar kada nors pastebėjote, kad Izraelyje niekada nepamatysi „Stop“ženklo? Šioje šalyje draudžiantis kelio ženklas tiesiog atrodo kaip raudona stop ranka b alto kvadrato viduryje. Kodėl? Atsakymas labai paprastas.
Kiekvienas vietinis gyventojas supranta, kas yra žydai. Ir perskaičius šį žodį, kaip įprasta Izraelyje, iš dešinės į kairę, gaunamas žodis „puodai“. Ant kelio ženklo keiksmažodis? Taip, tai teisinga. Buvo įprasta pakeisti žodį draudžiančiu ir stabdančiu rankos mostu. Kad vairuotojai kaskart „nesukluptų“už jos.
Filmo klaidos
Žydai žino keletą variantų, kaip „potz“yra išverstas iš jų kalbos. Viename kontekste tai gali reikšti kvailį ir idiotą. Kaip sakoma Odesoje: „Pots potsu strife“. Paimkime paprastą pavyzdį, kad paaiškintume. Yra du žmonės, vienas iš jų yra labai raštingas, gerai skaito, moka keletą užsienio kalbų ir laisvai kalba ir net skaito. Tačiau antrasis, palyginti su juo, pasirodo esąs puodas (kvailys). Ta prasme, kad jis nėra toks išsilavinęs ir pan.
Arba paimkite kaip pavyzdį du socialinius sluoksnius: vargšą iš gatvės ir, kaip jie dažnai vadinami, „auksinį“berniuką. Šis berniukas yra išsipūtęs, bet pats nieko negali pasiekti. Tik su tėvų pagalba pinigais. O jis pats yra nulis. Bet vargšas mokosi, statokarjerą ir pasiekti didelių aukštumų. Čia jau "auksinis" berniukas yra idiotas, o ne kvailys.
Taigi kai kuriuose filmuose, kuriuose aprašomas odesiečių gyvenimas, pavyzdžiui, Didžiojo Tėvynės karo metu, puodai dažnai naudojami neteisingai, o ne kontekste, kuriame jie turėtų būti naudojami. Prisiminkite įdomiausią seriją „Likvidavimas“. Štai čia labai dažnai galėjai išgirsti šį žodį iš skirtingų herojų. Tačiau daugeliu atvejų jie visi reiškė daugiau „vaikį“, nei kvailį, idiotą ir pan. „Kažkoks puodas atėjo“. "Potzas paklausė, kiek valandų." – Poc, ateik čia. Turiu omenyje eilinį, gal kiek erzinantį žmogų. O tokių pavyzdžių yra labai labai daug, jei atidžiai klausysitės kai kurių filmų herojų kalbos.
