Straipsnyje kalbama apie tai, kas yra „kawaii“, iš kokios kalbos kilo šis žodis, kaip ir kas jį vartoja mūsų laikais.
Kalba
Bet kurioje gyvoje kalboje, kurią žmonės aktyviai vartoja, laikui bėgant atsiranda visiškai naujų žodžių. Šis procesas yra visiškai natūralus ir jam taikomos beveik visos kalbos. Nors yra šalių, kurios sąmoningai neleidžia iškraipyti savo šnekamosios kalbos, išrasdamos „buitinius“analogus visiems užsienio apibrėžimams.
Jei pažiūrėtume į rusų kalbą, tai per pastaruosius dešimt metų tokių žodžių joje atsirado labai daug. Didelį vaidmenį čia suvaidino internetas. Tinklo erdvėje niekas neriboja žmonių nei bendraujant, nei kalbiniu pagrindu, o rusų „vartotojai“, o ypač jaunimas, laikui bėgant įsisavino daugybę žodinių skolinių ir išsireiškimų iš kitų kalbų. Japonijos kultūra, tiksliau, anime – grafiniai filmai, turėjo labai stiprią įtaką. Būtent jo dėka tokie žodžiai kaip chan (maloni jauna mergina), kun (vaikinas) ir kawai pateko į jaunosios (ir ne tik) kartos kasdienybę. Bet kas yra „kawaii“? Mes apie tai pakalbėsime.
Kilmė
Šis žodis atėjo pas mus iš japonų kalbos, reiškia „mielas“, „labai gražus“. Anksčiau, prieš plačiai naudojant, jis buvo naudojamas daugiausia dėl to, kas sukelia gailestį, norą apsaugoti ir apgailestauti. Taigi dabar žinome, kas yra „kawaii“.
Paprasčiau tariant, japonų kalboje ir kultūroje tai yra tam tikra subjektyvi sąvoka, apibūdinanti kokį nors objektą ar asmenį, kuris vienam asmeniui atrodo labai mielas, mielas ar jaudinantis. Tačiau kartais jį vartoja ir gimtakalbiai, norėdami apibūdinti suaugusįjį, kuris elgiasi kaip vaikas arba ne pagal savo tikrąjį amžių. Kaip matote, šis japoniškas žodis vienu metu turi kelias reikšmes.
Platus naudojimas
Bet kodėl kiti panašūs žodžiai užsienio kalbomis nėra taip plačiai paplitę visame pasaulyje?
Viskas apie japonų kultūrą, tiksliau, jos šiuolaikines apraiškas. Pati japonų kultūra yra labai įdomi ir originali, daugelį amžių jos nepaveikė Vakarų įtaka, todėl daugelis jos apraiškų, kaip ir pats japonų mentalitetas, atrodo labai neįprasti ir skirtingai nei vakarietiški užsieniečiams. O vienas jai būdingų bruožų – tyčinis dovanojimas daiktams, žaislams, drabužiams ir pats elgesys – mielumas ir visa kita, ką galima laikyti miela. Ir kaip jau žinome, šis japoniškas žodis reiškia tik „mielas“.
Šią išraišką dažnai galima išgirsti pačioje Japonijoje, turistai dažnai nustemba, kad japonai naudojasi tokia „kawaii“estetika, nepaisant lyties, amžiaus ir socialinių savybių.pozicijos tiek daug dalykų, kad Vakarų kultūroje būtų laikoma visiškai netinkama, pernelyg vaikiška ir net infantile.
Tai pasireiškia ne tik paprastų žmonių elgesiu Japonijoje, bet ir tokiose pramonės šakose kaip žiniasklaida, reklama, logotipai ir pan. Taigi dabar žinome, kas yra „kawaii“.
Platinimas
Jei kalbėtume apie tai, kur Japonijoje galite rasti „kawaii“apraiškų, tai yra beveik visos gyvenimo sritys. Tai savivaldybės įstaigos, parduotuvės, reklama. Ir, beje, daugelis įmonių turi savo „kawaii“talismanus, pavyzdžiui:
- Pikachu, vienas iš animacinio serialo „Pokemon“veikėjų, pavaizduotas keliuose vienos iš Japonijos keleivių skrydžių oro linijų lėktuvuose.
- Dauguma policijos padalinių taip pat turi savo talismanus, kurie kartais dedami ant policijos dėžių.
- Visos Japonijos prefektūros turi savo „kawaii“talismano personažus.
Tokios rūšies suvenyriniai gaminiai Japonijoje itin populiarūs, tačiau juos perka ne tik užsieniečiai, bet ir šios šalies gyventojai – tiek vaikai, tiek suaugusieji. Taip pat šis žodis dažnai vartojamas kalbant apie aprangą, jos stilių ir stilių, dažniausiai kai jame pabrėžiamas vaikiškas stilius. Tai apima įvairius priedus su piešiniais arba japoniškų animacinių filmų personažus.
Tiesa, kai kurie japonai neigiamai vertina šią sąvoką ir jos apraiškas, laiko tai pernelyg vaikiška ar net infantilumo ženklusuaugusio žmogaus mentalitetas.
Dabar žinome kawaii reikšmę.
Naudoti Rusijoje
Tokie mieli gaminiai ir pati koncepcija palaipsniui išplito už Japonijos ribų – tiek Vakarų, tiek kitose Azijos šalyse. Pavyzdžiui, jis populiarus Pietų Korėjoje ir Kinijoje. Rusijoje anime vaidino didelį vaidmenį, ir palaipsniui šis žodis tvirtai įsitvirtino daugumos jaunų žmonių kasdieniame gyvenime. Tiesa, pas mus tarime ir rašant vietoj „kawaii“vartojama supaprastinta jo forma „kawaii“, o anime mylėtojų ir apskritai jaunimo slege atsirado žodis „kawaii“. Dabar žinome, kas tai yra, ir jo vertimą iš japonų kalbos.
