Kai kurios fiksuotos išraiškos atsiranda dėl tam tikrų žmonių ritualų, atliekamų siekiant kokių nors tikslų. Kažkas turi drumsti vandenį tikrąja šių žodžių prasme. Po to atsiranda ta pati išraiška, bet alegorine prasme.
Šis straipsnis skirtas posakiui „dumblinti vandenį“. Mes jį interpretuosime ir pasakysime, kaip jis pasirodė mūsų žodyne.
Nustatytos frazės reikšmė
Norėdami interpretuoti posakį, atsiverskime didelį frazeologinį žodyną, kurį redagavo Rose T. V. Šio leidinio sudarytojas pateikia tokią stabilios frazės, kurią svarstome, reikšmę: „supainioti, suklaidinti“. Tai yra posakio „dumblinti vandenis“apibrėžimas. Frazeologizmas reiškia blogą dalyką, todėl turi nepritariančią spalvą. Jiems būdingi „purvini“žmonės, kuriems naudingas gudrumas, apgaulė, kitų klaidinimas, jie pasiekia savo savanaudiškų tikslų.
Nuostabi ir kartu paprasta šio posakio atsiradimo istorija. Pažvelkime į tai.
Istorija apie kilmę
Kokie žvejai nesugalvojo daugiau sėkmės žvejoti! Kažkada, senais gerais laikais, prieš gaudant buvo atliktas toks ritualas. Vanduo, kuriame jie žvejojo, buvo purvinas. Tai buvo padarytaneatsitiktinai. Žvejai tikėjo, kad tokiu būdu žuvys nepamatys tinklų ir įkris į juos. Toks buvo žvejybos išradingumas, gudrumas. Ar šis metodas tikrai pasiteisino, gali spėlioti.
Pamažu posakis „dumblinti vandenis“pradėjo įgauti kitokią, neigiamą reikšmę. Galbūt taip yra dėl vienos senovės graikų poeto Ezopo pasakėčios. Jame buvo pasakojama, kaip žvejys tyčia drumstė vandenį, norėdamas suerzinti savo kaimyną. Nuo tada mūsų svarstomas posakis apibūdina žmones, kurie savo tikslų pasiekia nesąžiningai, klaidindami kitus, slėpdami kai kuriuos svarbius dalykus, meluodami.
Išraiškos naudojimas
Šis posakis dažnai vartojamas tiek literatūrinėje, tiek šnekamojoje kalboje. Rašytojai mėgsta „purvinus“herojus charakterizuoti šia išraiška. Jį galima rasti žiniasklaidoje.
Žurnalistikoje dažniausiai vartojamas posakis „dumblus vanduo“. Visų pirma, leidiniuose, skirtuose politikai, bankininkystei, sukčiavimui, šis frazeologinis vienetas yra puiki priemonė nešvariems poelgiams apibūdinti ir tokia padėtimi nepatenkintųjų nuotaikai perteikti. Jis naudojamas skambinant siekiant nustoti apgaudinėti kitus, atnešti žmonėms blogį siekiant asmeninės naudos.
