"Mazal tov" yra gana dažnai vartojamas posakis gyvenime ir filmuose. Akivaizdu, kad jis nėra kilęs iš rusų kalbos, todėl net atspėti, ką reiškia „mazl tov“, trumpai nenukrypstant į hebrajų kalbą – štai iš kur ši frazė kilusi! - neveiks. Šiame straipsnyje mes stengsimės suprasti žodžio etimologiją (jo kilmę), nustatyti reikšmę, vartosenos ypatumus originalo kalba ir ne tik.
Iš kur tai atsirado
Aukščiau minėta frazė skirtingomis kalbomis skamba skirtingai. Taigi, be "mazal tov", dar galima rasti variantą "mazal tov", o raštu jis visiškai sujungtas: "mazltov". Įdomu tai, kad ji atėjo iš jidiš, tačiau į hebrajų kalbą atėjo daug vėliau. Jungtinėse Amerikos Valstijose šis posakis laikomas nacionalinės kalbos dalimi. Pirmą kartą jis buvo įtrauktas į anglų kalbos žodyną kaip savarankiškas leksinis vienetas dar 1862 m.
Dažnai tai galima rasti angliškai kalbančiuose, dažnai tik amerikietiškuose serialuose ir filmuose. Pavyzdžiui, Pietų parke tai yrafrazę ištaria žydų berniukas. Ši frazė kelis kartus praslysta garsiojo ciniko Gregory House'o iš kultinio serialo „Namų daktaras“leksika, isteriško gydytojo Bykovo iš „Internų“leksike, atsekančioje iš „Daktaro Hauso“– panašiai.
Ką tai reiškia
Ką vis dėlto reiškia „mazel tov“? „Mazal tov“– tik sėkmės palinkėjimas. Išraiška susideda iš žodžių „mazl“(sėkmė, likimas, sėkmė) ir „tov“(sėkmė). Taigi „mazl tov“vertimas į rusų kalbą yra „sėkmės“. Tie, kurie moka anglų kalbą, gali nesunkiai pastebėti, kaip visiems pažįstamas posakis sėkmės atrodo kaip paprastas atsekamasis popierius su „mazel tov“.
Kaip juo naudotis
Tačiau frazė vartojama ne visai kaip sėkmės linkėjimas jau sutartomis rusų ir anglų kalbomis. „Mazal tov“yra frazė, pirmiausia naudojama kaip bet kokio džiaugsmingo, laimingo, svarbaus asmens ar žmonių grupės gyvenimo įvykio reikšmė.
Jis turi tam tikrą ritualinę reikšmę. Taigi, jaunikiui išdaužus taurę žydų vestuvėse, įprasta, kad svečiai džiaugsmingai sušunka choru: "Mazal tov!" yra tradicija.
Tačiau Izraelyje ši frazė gali būti naudojama labai įvairiose situacijose, nesvarbu, ar tai būtų vaiko gimimas, naujo darbo gavimas, egzaminų išlaikymas ir pan. Dažnai jis naudojamas, atvirkščiai, sunkiose gyvenimo situacijose, siekiant nudžiuginti kenčiantį žmogųbėda.
Vis dėlto pasaulyje ši frazė, nors ir atpažįstama, vis dar nėra vartojama taip dažnai, kaip įprasti sveikinimai jų žmonių kalba. Vartojamas ne žydo asmens ir (arba) skirtas ne žydui, gali turėti nuorodą į žydus, žydų kultūrą, judaizmą.
Taigi, bet kurio meno kūrinio kalboje ar tekste vartojamas posakis „mazl tov“bet kuriuo atveju yra ryškus, pastebimas prietaisas, nes posakis savaime yra gana tekstūruotas ir turi turtingą asociatyvų diapazoną. Tačiau, kaip ir su daugeliu skolintų, semantiškai stiprių žodžių, juos vartodami turėtumėte būti gana atsargūs ir atsakingi.
