Vaikas nuo mažens žino: yra toks stebuklingas žodis – „ačiū“. Kiekvienas mandagus žmogus, vartodamas šį terminą, kažkam dėkoja kiekvieną dieną. Tačiau kai kurie tikintieji yra karingai susiję su šiuo žodžiu. Manoma, kad jis atėjo į pasaulį iš demono ir geriau jo nevartoti kalboje. Pabandykime kartu suprasti mandagaus žodžio „ačiū“atsiradimo istoriją.
Žodžio „ačiū“kilmė
Jei pažvelgtumėte į istoriją, pamatytumėte, kad iš pradžių buvo frazė „Gelbėk Dieve“. Buvo atlikti tik du pakeitimai:
- auga kartu;
- pametė galūnę „g“.
Tokiu paprastu būdu pasirodė „ačiū“. Žodis, kuris ne itin mėgstamas Rusijos užkampyje. Šis terminas nukrito iš palankumo dėl to, kad tikintieji nesuprato, kodėl Dievas turėtų juos išgelbėti. Pagrįstai mandagiai jie atsakė „nieko“arba „prašau“(galbūt norėčiau šimto rublių).
Arštūs termino priešininkai yra tikri – kilmėžodžiai „ačiū“yra tiesiogiai susiję su demonu. Pagal vieną versiją, tai skamba kaip „Save the Bes“. Kitokios nuomonės šalininkai sako: „Dieve, saugok Liuciferį, kai jis padavė iš dangaus“. Išskyrus atvejus, kai „g“pakeliui pasiklydo.
Filologai savo ruožtu patikina: viskas prasidėjo nuo frazės „Dievo išgelbėjimas“. Laikui bėgant derinys susijungė, ir „tas pats“dingo. Kalbininkų teigimu, žodžio „ačiū“kilmė neturi nieko mistiško ar baisaus. Tokios metamorfozės yra gana natūralios ir įtrauktos į žodžių darybos taisykles.
Kada žodis pasirodė?
Mitas apie velnią, skrendantį į požemį ir besimeldžiančio kūrėjo, kad jį išgelbėtų, yra visiškai sugriautas, kai supranti, kad šis žodis išpopuliarėjo palyginti neseniai. Iki XX amžiaus net rusų literatūros klasikai apsieidavo be „ačiū“. Puškinas, Lermontovas, Gogolis ir Dostojevskis mieliau vartojo sinonimą – žodį „ačiū“.
Kas įdomu, iš pradžių Rusijoje jie vartojo kitą mandagų žodį - "dakyuyu". Kuris taip pat gali būti priskirtas sinonimams padėka. Šiuolaikinėje Rusijoje šio termino niekas nebevartoja, tačiau jo šaknį galima rasti daugelyje užsienio kalbų (ukrainiečių – dyakuyu, lietuvių – dėkui, angliškai – ačiū, vokiškai – dankes).
Tik praėjusio amžiaus pradžioje žodis „ačiū“pateko į kasdienę kalbą, taip pat buvo pradėtas vartoti spaudoje.
Kova tarp ačiū ir ačiū
Nepaisant to, kad kalbininkai yra įsitikinę, kad žodžio „ačiū“kilmė nėra nusik altėliskai kurie žmonės neigiamai vertina jo naudojimą. Jie taip pat ragina visus jį pakeisti „teisingu“sinonimu – ačiū.
Šių, atrodytų, artimų žodžių šalininkų forumuose įsiplieskia tikri konfliktai.
Žodžio „ačiū“šalininkai sako, kad tai labai ryškus terminas, reiškiantis „aš tau palaima“. Tai yra, žmogus pats duoda ką nors gero tam, kuris jam padėjo. Kai jie sako „ačiū“, žmonės perkelia atsakomybę Dievui. Ir jie nieko neduoda mainais.
Taigi pats žodis nenaudingas. Tiesą sakant, dėl to dažnai galima išgirsti „ačiū“, kad „į kišenę neįsidėsi“, „negali nusipirkti kailinio“, jis „negurgia“ir negali. užtepkite duonos.
Ką reiškia „ačiū“?
Jei nesigilinsite į ginčus tarp kalbininkų ir sentikių, o remsitės kokiu nors aiškinamuoju žodynu, pastebėsite, kad žodžio „ačiū“reikšmė yra labai konkreti ir paprasta. Tai tarnavimo žodis, kuriuo jie išreiškia dėkingumą už tam tikrą paslaugą ar gerą poelgį.
Tuo pačiu dažnai galima išgirsti „ačiū iš anksto“– tai reiškia, kad žmogus dėkoja kitam už ketinimą ką nors dėl jo padaryti. Taip pat dėkoju už dėmesį – tai standartinė frazė, skirta užbaigti bet kokį žodinį pristatymą.
Be to, prietaringi žmonės šį terminą vartoja kaip talismaną. Į kai kuriuos įžeidimus jie atsako „ačiū“, taip išgelbėdami save nuo jo. Tai taip pat gali būti sarkastiškas atsakymas į nemalonią frazę.
