Frazinis veiksmažodis – nurodytos kalbos dalies su postpozicija (prieveiksmiu arba prielinksniu) derinys, dėl kurio gaunamas naujas prasminis vienetas, turintis skirtingą reikšmę. Tai gana plati tema, kurią reikia išsamiai apsvarstyti ir išnagrinėti. Tačiau kadangi konstrukcijų yra daug, pirmiausia turėtumėte pasirinkti nedidelį skaičių frazių, kurias galėtumėte naudoti kalboje ir raštu. Šiame straipsnyje pagrindinis dėmesys skiriamas žodžiui eiti – fraziniam veiksmažodžiui, kurį galima vartoti daug.
Pagrindinės veiksmažodžio eiti reikšmės ir formos
Žodis eiti yra vienas iš labiausiai paplitusių žodžių anglų kalboje ir turi daug reikšmių. Toliau pateikiami tik keli vertimai:
- eik, eik;
- eik;
- būti apyvartoje (apie pinigus, monetas);
- garsas (apie varpą);
- parduoti (už konkrečią kainą);
- praeiti, išnykti;
- atšaukti;
- žlugimas;
- dūžta.
Kurią iš reikšmių pasirinkti verčiant, parodys kontekstas. Pagal prasmę galėsite suprasti, kas turima omenyje. Viena iš dažnų klaidų, kurias daro pradedantieji, yra bandymas išversti pažodžiui,naudojant pirmąjį apibrėžimą žodyne, kuris rodomas reikšmių sąraše. Taip pat atminkite, kad tai netaisyklingas veiksmažodis. Turi šias formas: eiti, išėjau, dingo.
Eiti – frazinis veiksmažodis kartu su prielinksniais
Toliau pateikiami dažniausiai pasitaikantys deriniai. Kad gerai įsisavintumėte šią temą, paimkite keletą frazių, atlikite jas pratimais, su kiekviena iš jų pateikite pavyzdžių ir stenkitės įtraukti jas į savo aktyvų žodyną naudodami kalboje. Laikui bėgant ši, atrodytų, sudėtinga tema taps neatsiejama jūsų žinių dalimi.
Eiti: frazinis veiksmažodis kartu su prielinksniais:
| eik | apie |
1) vaikščioti, apžiūrėti, pasivaikščioti; 2) platinti, vaikščioti (apie gandus); 3) pradėti (kažkokią veiklą). |
| po | vytis, vytis | |
| už |
1) pulti, žlugti; 2) stengtis. |
|
| už | dalyvaukite, praktikuokite | |
| į | tyrinėkite, mokykitės | |
| išjungta |
1) sprogti, šaudyti; 2) perduoti, eiti; 3) pablogėti, pablogėti; 4) prarasti sąmonę. |
|
| on |
1) toliau ką nors daryk (atkakliai), judėk toliau; 2) įvyks, įvyks. |
|
| įjungta su | tęsti | |
| išeina |
1) išeiti, būti visuomenėje; 2) išeitinebemadinga; 3) išjunkite. |
|
| virš |
1) eiti; 2) pereiti (į kitą pusę); 3) peržiūrėti, dar kartą perskaityti 4) išsamiai išstudijuoti, apžiūrėti. |
|
| per |
1) išsamiai aptarti, atidžiai apsvarstyti (klausimą); 2) patirtis, patirtis; 3) daryti, atlikti. |
|
| į | nerimauti, patirti išlaidų | |
| pagal | dūžta | |
| aukštyn |
1) prieiti, arčiau; 2) važiuoti į sostinę (iš priemiesčių, kaimų); 3) augti, kilti (apie kainas); 4) sukurti. | |
| su | derinkite, harmonizuokite | |
| be | be nieko daryti |
Be įvairių derinių, reikia atsiminti, kad kai kurios frazės turi keletą reikšmių. Pavyzdžiui, frazinis veiksmažodis go off apima mažiausiai 4 vertimus.
Eiti + prieveiksmiai
Veiksmažodžių deriniai su prieveiksmiais yra šiek tiek prastesni nei frazės su prielinksniais. Tačiau šiame skyriuje pateiktos frazės yra ne mažiau paplitusios. Jie gana dažni tiek kasdienėje gimtakalbių kalboje, tiek šiuolaikinėje literatūroje.
Eiti: frazinis veiksmažodis kartu su prieveiksmiais:
| eik | šalyje | pasitrauk |
| į priekį | judėk į priekį, pirmyn | |
| išvyksta | bėk, bėk | |
| atgal | grįžti | |
| pagal |
1) vadovautis; 2) dirbti su kažkuo. |
|
| žemyn |
1) išvykti (į miestą, į kaimą); 2) kritimas, nuosmukis; 3) nuskęsti (apie laivą); 4) tikėti, pasitikėti; 5) nurimti (apie audrą). |
|
| žemyn su | susirgti, užsikrėsti |
Frazinis veiksmažodis eiti: Naudojimo pavyzdžiai
Užsienio kalbos žodynas, nesvarbu, ar tai žodis, ar aibinis posakis, ar konstrukcija, geriau įsisavinamas praktiškai. Tiesiog įsiminti žodžių sąrašą nėra labai efektyvus būdas, nes neužtenka žinoti atskirus žodžius. Juk pagrindiniai sunkumai gali kilti bandant juos sujungti į pasiūlymą. Norint harmoningai įsisavinti naują medžiagą, geriausia nedelsiant ją pritaikyti praktikoje: perskaityti paruoštus pavyzdžius ir pasidaryti patiems.
- Turistai keliauja po Londoną. – Turistai vaikšto po Londoną.
- Rytoj turiu imtis šio darbo. - Aš turiu pradėti šį darbą rytoj.
- Eime į šoną, turiu tau kai ką pasakyti. - Atsitraukime, aš turiu tau kai ką pasakyti.
- Gyvūnai vadovaujasi instinktais. - Gyvūnai vadovaujasi instinktais.
- Aš sportuoju nuo vaikystės. - Sportuoju nuo vaikystės.
- Pienas nubėgo. - Pienas sugedo.
- Ji mėgsta išeiti į lauką. - Jai patinka išeiti į lauką.
- Ji priėjo prie jo ir kažko paklausė. - Ji priėjo prie jo ir kažko paklausė.
Pabandykite pakeisti dažniausiai vartojamas frazes sinonimais – tai paįvairins kalbą. Pavyzdžiui, paprastas klausimas "kas vyksta?" gali būti verčiami įvairiai: Kas vyksta?, Ar kažkas vyksta?, Kas vyksta? (frazinis veiksmažodis yra gana dažnas).
Pastovumas ir atkaklumas yra pagrindinės sėkmės paslaptys. Norėdami gerai suprasti bet kurią temą anglų kalba, turite reguliariai jai skirti laiko. Kasdienės 15–30 minučių pamokos yra daug veiksmingesnės nei viena ilga pamoka kartą per savaitę.
