"Ar vėl esate skolingas?" – šį priekaištą teko išgirsti jei ne visiems, tai daugeliui. Ir tai darosi kažkaip įžeidžianti: galvok, skolos. Ne pirmą kartą atsipirksime ten, kur einame.
Tuo tarpu frazė „skolinga, kaip šilkuose“turi gilią prasmę. Kuris? Sužinokite apie tai iš straipsnio. Tačiau pirmiausia pakalbėkime apie šio posakio reikšmę.
Sveiki iš Japonijos?
Atrodytų, ką su tuo turi Japonija? Išraiška rusiška. Tai mes manome. O viena iš versijų apie posakio „į skolą, kaip į šilką“kilmę yra kilusi Japonijoje. Rulone yra daug šilko, todėl žmogus turi tiek skolų, kad tai prilygsta šiam ritiniui. Kimono pasiūti reikia 11 metrų šilko audinio. Ir ne kelių vienetų, o vieno gabalo dydis toks. Kimono pasiūtas iš vieno šilko gabalo. Akivaizdu, kad šis malonumas nėra pigus. Čia žmonės lyginodidelė japoniškų drabužių kaina ir jos ilgis su skolomis, gavus mums žinomą posakį.
Oxymoron?
Nesuderinama? Tai literatūrinis prietaisas, vadinamas oksimoronu. Kai jie sujungia tai, ko negalima derinti. O posakis „skolingas kaip šilkuose“yra ironiškas, nieko daugiau. Palyginkite neprilygstamą: kokie šilkai gali būti skolingi?
Paprastas rimas?
„Išsiskolinusi, kaip į šilkinius“– frazė pastatyta rimu ir neša tam tikrą ritmą. Galbūt jame nėra nieko tokio reikšmingo? Įprastas gražus sąskambis ir duota kaita?
Viskas dėl šilko?
Frazė „skolinga, kaip šilkuose“vis dar turi prasmę. Bet iš kur kilo ši išraiška?
Yra ir kita frazės išvaizdos versija. Viskas prasidėjo nuo šilko audinio populiarumo. Rusijoje tai buvo pasakiškai brangu ir ne visi galėjo tai sau leisti. Tačiau Rusijos aukštuomenė visais laikais buvo gudri, nors šis posakis dažniausiai taikomas vargšams. Ne išimtis ir turtingieji. Jie įpratę gerai atrodyti, puoštis, lankytis baliuose ir rengti socialinius renginius.
Pavyzdžiui, garsiojoje Puškino poemoje „Eugenijus Oneginas“apie tokius žmones sakoma: motes. Jie gali iššvaistyti visus savo pinigus, įsiskolinti dėl išorinio blizgesio. Ir nesvarbu, kad tada reikėjo badauti. Tai nėra gėda kitų akivaizdoje, bet priėmimas buvo prašmatnus.
Know mėgo išsibarstyti. O kai į madą atėjo šilkiniai chalatai, būtinai, bet reikėjoparodyti savo turtus. Juk tokiais brangiais drabužiais apsirengti sugeba tik turtingieji. Taigi, norėdami įsigyti prabangią aprangą, jie turėjo įkeisti savo turtą. Pinigai buvo skolinami, dvarai buvo įkeisti ir žmonės vėl įsiskolino.
Galbūt iš čia kilo pažįstama frazė.
Šilko našta ir skolų našta
Dar viena įdomi žodžio „skolinga, kaip šilkuose“kilmės versija. Šilkas - nors ir gražus audinys, bet nepatogu juo vaikščioti. Šilkiniai drabužiai buvo mėgiami ir su malonumu juos rengdavo. Ypač dailiosios lyties atstovės. Kai ant žmogaus yra per daug šilko, šis audinys tampa sunkus. Taip pat ir skolos: jas sunku neštis ir sunku iš jų atsikratyti.
Turtingas prieš vargšus
Naujausia frazės „skolingas kaip šilkas“kilmės versija. Tikrai turtingi žmonės apsirengė šilku. Jose jie pasimetė, nuobodžią aprangą iškeitę į naują. O ką imti iš vargšų? Jis pasimeta skolose: nespėjęs atiduoti ankstesnio, jau lipa į kitą. Taigi kilmė: turtuolis apsivilkęs šilką, o vargšas skolingas.
Pakalbėkime apie prasmę
Visi žino frazę „skolinga, kaip šilkuose“. Kokia jo prasmė? Jis turi keletą reikšmių. Pradėkime nuo pirmosios vertės:
- Ši patarlė atspindi neatsakingo žmogaus esmę. Įsiskolino ir gyvena sau, ūsų nepučia. Jis skolingas pinigų visiems ir visur, bet net negalvoja apie jų grąžinimą.
- Žmogus gyvena skurde, bet nenori to pastebėti. Dėl viso tonemokumo sugeba gyventi visiškai ne pagal savo išgales, nuolat įsiskolindamas. Anksčiau toks gyvenimas buvo praktikuojamas tarp bajorų. Yra žinoma, kad po Aleksandro Sergejevičiaus Puškino mirties jis liko su 100 tūkst. skola.
- Vyras turi susikaupęs daug skolų, bet tai jo neapkrauna. Jam patogu taip gyventi, nes yra nuolatinis skolininkas.
- Kita posakio prasmės versija. Žmogus iš visų skolindavosi pinigų, bet neskaičiavo, kaip grįš. Iš vienos pusės – visiškas neatsakingumas. Kita vertus, jis neapskaičiavo, bet išlipa kaip gali, lėtai grąžina skolas.
- Žmogus nuolat skolinasi, bet negrąžina. Taigi jie juose įstringa.
Desertui
Yra labai įdomi versija apie mums žinomą patarlę „skolinga, kaip šilkuose“. Tai, ką žinome, nėra tiesa. Kaip šitas? Ir taip, kad vienas žodis buvo pašalintas iš patarlės, ir paaiškėjo, kas mums atėjo.
Iš pradžių frazė skambėjo taip: „skolinga, kaip kirminas šilkuose“. O kaip su kirmėlėmis? Faktas yra tas, kad skolininkas lyginamas su šilkaverpio lerva. Šilkaverpis įsipainioja siūlu ir atsiduria kokono viduje. Taip pat ir skolininkas: įsipainiojo į skolas ir atsidūrė beviltiškoje padėtyje.
Apibendrinimas
Pagrindinis straipsnio tikslas – pasakyti skaitytojui, ką reiškia frazė „skolinga kaip šilkuose“. Ir iš kur jis atsiranda. Pabrėžkime pagrindinius aspektus:
- Yrakelios posakio kilmės versijos, tarp jų ir japonų. Labiausiai tikėtina ir tinkama frazė yra apie Rusijos bajorus, kurie užstatė savo dvarus ir įsiskolino tam, kad vaikščiotų šilkinėmis suknelėmis.
- Taip pat yra keletas verčių. Jeigu juos suvestume į bendrą vardiklį, išeitų, kad kalbama apie žmogų, kuris visiems ir visur skolingas, galbūt gana neatsargus. Jis gyvena savo malonumui, nepaisant to, kad yra įsipainiojęs į skolas.
Išvada
Apibendrinant norėčiau pastebėti, kad gyventi pagal savo galimybes yra panacėja, kad neįsiskolinti. Žinoma, negalima uždrausti gyventi gražiai. Tačiau malonumas turi būti derinamas su protu, kad negautumėte tokio gyvenimo kaip kilnumas: blizgesio siekimas.
