Rusijos scenoje pasirodžius dainai „Hello, Pronto“, žmonės susidomėjo šiuo svetimžodžiu. Jis dažnai randamas romanų kalbose: italų, ispanų, prancūzų, portugalų. Jis turi keletą reikšmių ir gali būti naudojamas kaip būdvardis ir prieveiksmis. Pažiūrėkime atidžiau, kas yra „pronto“ir kur jį tikslinga naudoti.
Pronto italų k
Žodis toli gražu nėra naujas ir jį galima įžvelgti įmonių, prekybos vietų ir įvairių prekių pavadinimuose. Visų pirma, ji turi beveik tą pačią reikšmę daugelio tautybių žmonėms.
Vykdami į kelionę po Italiją iš karto atspėsime, kas yra pronto, mat italai šį žodį vartoja pradėdami pokalbį telefonu. Todėl tai mūsų rusiško „labas“analogas.
Įdomus faktas: nepriklausomai nuo kalbėtojo lyties, būdvardžio galūnė nesikeičia į -a, ir net jei moteris pakelia ragelį, ji kalba tiesiai. Vertimas iš italų kalbos yra „pasiruošęs, paruoštas“, priešingaiiš mūsų „labas“, kuris rusiškai nebeatlieka jokių funkcijų.
Gramatika
Jei užsienietis žodį „pronto“nori vartoti kaip būdvardį, reikia atsižvelgti į aprašomo dalyko priklausomybę. Kai objektas yra vyriškas, mes sakome pronto; kai objektas yra moteriškas, sakome pronta. Ir nepamirškite, kad italų kalba yra labai aiški, reikia tarti visas „o“raides, net ir nekirčiuotas, kitaip galite patekti į juokingą situaciją. „Pronto“kaip būdvardis gali būti šiose išraiškose:
- Pronto per partire (pronto per partire). Paruošta eiti.
- Pronto per il test (pronto peer il test). Pasiruošę bandymui.
- La colazione pronta (la colazione pronta). Paruošti pusryčiai. (Čia galūnė pakeičiama į -a, nes italų kalba „pusryčiai“yra moteriška.)
Kaip būdvardis, žodis „pronto“taip pat gali būti vartojamas kaip „greitas, judrus, greitas, linkęs į greitus judesius ir veiksmus“. Pavyzdžiui, greitoji pagalba yra pronto soccorso (pronto soccorso). O prieveiksmio vaidmuo yra prontamente (prontamente), o tai reiškia „greitai, tuoj pat, akimirksniu“.
Pronto romanų kalbomis
Italų kalba sutvarkyta. O kas yra pronto kituose romaninės grupės atstovuose? Šis žodis turi tą pačią reikšmę, nes kalbos yra susijusios. Ispanų kalboje pronto vartojamas kaip ir su veiksmažodžiu esteris (būti), kuris reiškia „būti pasiruošusiam, pasirengusiam kažkam arba pasiruošusiam darytikažkas“, ir kaip savarankišką žodį (būdvardį arba prieveiksmį).
Prancūzų kalboje pronto reiškia „skubiai, greitai“. Jei paklausite portugalų, kas yra pronto, jie atsakys, kad telefoninius pokalbius pradeda šiuo žodžiu, kaip ir italai, apibūdina objektus (pasiruošęs, greitai) ir vartoja jį kaip prieveiksmį (iš karto, skubiai).
Ir žodžių, kurių reikšmė ir skambesys yra identiški skirtingų tautybių atstovų pokalbiuose, buvimas paaiškinamas tuo, kad minėtos kalbos turi bendrą protėvį (lotynų) ir yra įtrauktos į romanų grupę. prieveiksmių ir tarmių.
